Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Horrifying but Cute Things》 | Moments Oct 2023 |
《恐ろしいけど可愛いモノたち》 | |
| Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! | description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
| Memories of the "Prisoner of Jack's Castle" adventure will remain forever in your Dairy in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. | description after completion | 「ジャックの城の虜囚」でのまたとない経験の思い出はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るよ。ステッカーをタップして素敵な思い出に浸ろう。 | adventure: またとない経験 |
| [Friendly Monster] | ❶ | ［フレンドリーなモンスター］ | |
| Don't be afraid of the dark - make friends with its dwellers! After all, monsters also need good company. |
 |
暗闇を恐れないで－闇の住人達と友達になろうよ！なんだかんだ言っても、モンスターたちにだって気の良い仲間が必要なんだからさ。 | |
| [Toxic Cookie] | ❷ | ［有害なクッキー］ | |
| No, this cookie is not poisoned, but it can hurt you in other ways. |
 |
いやいや、このクッキーには毒は入ってないんだよ、でも毒以外で害があるかも。 | 💬見た目が心臓に悪いとかですかね？ |
| [Terribly Cute Spider] | ❸ | ［恐ろしくキュートなスパイダー］ | |
| Don't trust giant spiders? But look, this cute one is holding out the paw of friendship. And a lollipop! |
 |
ジャイアント･スパイダーは信用できない？でもほら、このキュートな仔は友情の手を差し伸べようとしてるよ。ペロペロキャンディーをどうぞだって！ | |
| [Striped Clue] | ❹ | ［縞模様で分かる事］ | |
| Boogie sweater evokes thoughts of warmth and comfort? Beware, this is a prisoner's robe from Jack's maze! |
 |
ブーギのセーターは暖かくって心地よさそうだって？見かけに騙されないでね、アレはジャックの迷宮の囚人服なんだから！ | 💬縞模様の囚人服って、ちょっと可愛いよね。 |
| [Zombie Heart] | ❺ | ［ゾンビハート］ | |
| Zombies eat brains, but their hearts are tender and sensitive. When you love, you don't notice the flaws. |
 |
ゾンビは脳みそを食べるって言うけど、彼らのハートは優しく繊細なんだよ。愛情があれば、そんな欠点は気にならないよね。 | 💬いや、気になるだろう！こっちの生存がかかってるんだから！それを赦(ゆる)せるのは、イエスか釈迦くらいだよ！ |
| [Skittish Flyer] | ❻ | ［怖がりな空飛ぶ生き物］ | skittish: 動物とかが恐がりで驚きやすい |
| This bat is scared to death of falling, but its paranormal buddy is always there to help. |
 |
この蝙蝠は落ちるのを死ぬほど怖がってるんだけど、パラノーマルな相棒がいつでも助けてくれてるんだよ。 | |
| [Festive Edward] | ❼ | ［お祭り気分のエドワード］ | |
| This Halloween, Edward the Ferret dressed up as a harlequin, which really scared Valerie! |
 |
今年のハロウィーン、フェレットのエドワードは道化師の仮装をしたんだ、これにはバレリーも心底怖がってたんだって！ | 💬可愛いだけな気がするけど、急に出て来たら驚くかも？ |
| [Trick or Treat!] | ❽ | ［トリック･オア･トリート！］ | |
| You'll want to give this good boy all the treats in the world without him even asking. |
 |
こんな良い仔には頼まれなくっても世界中のお菓子をぜーんぶあげたくなっちゃうよね。 | |
| [Tooth Fairy] | ❾ | ［歯の妖精さん］ | |
| Stressed out at the dentist? Better get your teeth treated than wait for someone else to come for them. |
 |
歯医者さんが苦手？歯医者さんが来るのに怯える位なら、歯をちゃんと手入れした方がいいよね。 | 💬それが出来れば虫歯にはならないんだろうなぁ…(笑) |
| [Detective's Phobia] | ❿ | ［刑事さんの恐怖症］ | |
| The Detective's secretly terrified of speaking in public, but you can't hide anything from the Boogeyman. |
 |
刑事は人前で話す事を密かに恐れているけれど、ブーギマンには何もかもお見通しなんだぞ。 | phobia:
恐怖症。よく合成語になる。学術用語は通常ギリシャ語かラテン語から作る。よく聞くのは ・acrophobia(アクロフォゥビア): 高所恐怖症 ※acro-ギリシャ語で高所の ・claustrophobia(クロースｔロフォゥビア): 閉所恐怖症 ※claustro-ラテン語で閉所の とかで、刑事のは ・glossophobia(グロソフォゥビア): スピーチ恐怖症 ※glosso-ギリシャ語で言語の |
| [Star Pumpkin] | Event Reward Ⓐ | ［スター･パンプキン］ | |
| This unusual pumpkin has grown in the sleepy expanses, where Halloween is also celebrated. |
 |
この風変わりなパンプキンは広大な眠りの地で育つんだよ、ハロウィーンはそこでも大々的にお祝いされているんだ。 | expanses: 広々とした場所 |
| [Anomalous Contactee] | Event Reward Ⓑ | ［外からの接触者］ | contactee(コンタクティー): エイリアンとの接触者 |
| If you're terrified of meeting aliens from outer space, just imagine they're even more afraid of you. |
 |
外宇宙からのエイリアンに会うことに脅威を感じているならば、向こうだってこちら以上に怖がっているかもしれないと考えてみようよ。 | terrify: 物理的な脅威を抱かせる ※horrifyは心理的な恐怖心を抱かせる |
| [Haunted House Cake] | Gift | ［ホーンテッド･ハウス･ケーキ］ | Haunted house: ホーンテッド･ハウス、幽霊屋敷 |
| Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る