6-1 Fabien:"Ooh la la, Madam, what would you like to order, today?
I'll prepare anything you want!"
ファビアン：「オーララー、マダーム、今日は何をご注文で？お望みの物をなんでもご用意しますよ！」
※「Ooh la
la」はいかにもおフランスな間投詞。英語ではオーララーと発音する人も多いのだが、本当はフランス語ではウララー⤴と発音する。でも、日本語にするとちょっと雰囲気が伝わらないので、英語発音で翻訳。
Traits of character:
6-1 Fabien: A couturier being fashion trendsetter and
expert in the world of luxury. Very tactful and courteous with his customers
ファビアン：.一流のオートクチュールデザイナー、ファッション界の流行仕掛け人であり高級品の世界におけるエキスパート。抜け目がないが、顧客の扱いは丁重。
More about Fabien Delamode: information from Friends' Feed
(ファビアンのさらなる情報はこちら)
6-2 Anna: "Oh, are you here for a suit, monsieur? No? Aw,
that's a pity..."
アナ：「お客さま、スーツをお求めですか？違う？あら、残念…」
Traits of character:
6-2 Anna: An excellent seamstress, being simple and
gullible.
アナ：腕のいいお針子さん、素朴で騙されやすい性格。
More about Anna:
information from Friends' Feed
(アナのさらなる情報はこちら)
6-3 Angélique: "Render unto humans the things which are
humans', and unto dolls the things which are dolls'. That is fair."
アンジェリーク：「人ノ物ハ人ヘ、人形ノ物ハ人形ヘ。ソレガアルベキ姿デス。」
【注釈 / Note】
This line is a deliberate variation on the biblical quote
"Render unto Caesar
the things which are Caesar's, and unto God the things which are God's" (Matthew
22:21),
rephrased to reflect the moral boundary between humans and artificial
beings.
このセリフは聖書の有名な一節
「カエサルのものはカエサルに、神のものは神に」(マタイ福音書 22章21節) を言い換えたものであり、
人間と人形（人工生命）との間の倫理的な線引きを象徴しています。
Traits of character:
6-3 Angélique: An amazing living doll made by the Puppeteer.
She cannot tell a lie.
アンジェリーク：人形師パペティーアに作られた驚くべき生きた人形。嘘がつけない。