To Lian Rukoshima-san and all visitors to my site,
Thank you for visiting my site and for taking the time to share your concerns.
I apologize for the delay in updating some of the case investigations on this website.
This website has been maintained and updated by me alone for nearly ten years. Over the past year, however, I have had very limited time available for the site, and as a result, some of the newer case investigations in the Main and Upper City sections have not yet been updated.
I am aware of the sections that are still incomplete, and I have not abandoned them. I will continue working on the updates and adding them to the website gradually as time allows.
I understand that some of you may have been waiting for these updates, especially if you have been visiting this site regularly. I am very grateful for your continued interest and patience.
I would appreciate your understanding while I work through the backlog.
Thank you again for visiting my site and for your continued support.
最近、更新がタイムリーにできておらず、申し訳なく思っています。
このサイトは10年近く私一人で運営してきたのですが、ここ1～2年、なかなかサイト更新のための時間をきちんと取ることができていません。
今回ご指摘いただいた、2025年・2026年のメインクエストが更新されていない件については、これから少しずつ時間を取って更新していきたいと思っておりますので、もうしばらくお待ちいただければ幸いです。
このサイトを見ていてくださる方がいることを、心から感謝しています。
本当にありがとうございます。
管理人
Hello, I want to raise your awareness and concerns about your webpage. The case investigations (in Main and Upper City in 2025 and 2026) wasn't receive an update, and still empty until now. I wonder why some editors doesn't show your collaboration (in English and Japanese language) in every purpose. Kindly please do it immediately for a sake of your response and participation. If not, you'll need to write an explanation with a logical reasoning after 1 month of my observation of each case.
This is a first warning need to collaborate it. Thanks.
サイトを移設して以降、更新が遅れがちな管理人です。
ちょっとずつ取り返して行こうと思いますが、なかなか思うように進まず申し訳ございません。
ちょっと前に閲覧者さまから久しぶりの書き込みがありました。
英語でもないし、何語だろうか？としばらく考えを放棄していたのですが、Oksanaオクサーナというお名前から、ロシアかウクライナの方ではないだろうか？と当たりを付けて、ForvedesとPlissという音写になるロシア語を調べてみました。
実は、サイトの物語をロシア語や中国語に翻訳して読んでいる方がいるのはGoogle Analiticsのレポートを通して知っていたのです。だから、書き込みをした方が英語圏日本語圏以外の方の可能性は多分にあります。
その結果、ロシア語やウクライナ語の音写でもなかったのですが、もしかすると、Forvedesは［forwards 前へ］の英語音写、plissは［Please お願い］の音写なのではと思い至りました。英語圏ではない方が、それでも何か伝わるようにと書き込んで行ったのかも？
要するに、早く進めて欲しい、と言う意味だろうと推測。
ごもっともでございます。いくつかお話抜けてますもんね。
現在、鋭意奮闘中です。
お待たせしていて、申し訳ございません。
ムリに英語を書き込まなくても、グーグル翻訳という強い味方がいますので、母国語で書き込んでくれていいんですよ。
と、日本語で書いても伝わらないよね。
You don't have to dare to write in English; I have the powerful ally of Google Translate, so feel free to write in your native language.
Вам не обязательно писать по-английски; у меня есть мощный союзник — Google Translate, так что смело пишите на своем родном языке.
ロシア語は英語からのGoogle翻訳ですので、間違ってるかも…。
Pliss
サイト移設に伴い、フォーラムも新しくなりました。
過去の投稿分は、以下のページをご覧ください
https://shadowcity-story.com/00-opinion_forum_past_logs.html