7. 🏹Greta the Huntress  (ハントレス/グレタ)

※ハントレスはハンターの女性形です。

*Her image was renewed in Mar 2025
*彼女の画像は2025年3月に新しくなりました

6. Cardsharp⇦Prev　 Next➡8. Isabelle

- 2025.3 2019.3 - 2025.3

"Never stop training yourself, if you want to survive together." - She is so heroic as to eclipse all other men.
「常に鍛錬を怠るな。一緒に生き残りたいならな。」（この女(ひと)がカッコよすぎて世の男が軒並み霞むんだよなぁ）

Traits of character:

Huntress: A monster hunter of the City — stoic, striking, and deadlier than any man. An expert in every kind of weapon, she carries a strong sense of justice and raises a werewolf cub named Rudolph (aka Rudy) as her own. She's in constant search of her missing father, who vanished in the dungeon depths. A monster hunter of the City. She sometimes speaks in German. According to 《Escape in the Moonlight》, her first name is Greta.
ドイツの軍服が似合いそうな男顔負けのハンサムウーマン。シティのモンスターハンターで、あらゆる武器に精通したエキスパート。正義感が強く、ルドルフ(ニックネームはルディ)という名の狼男の仔を育てている。地下迷宮(ダンジョン)で行方不明になった父親の捜索が目的。時々ドイツ語を使う。《Escape in the Moonlight》によると、ファーストネームはグレタ。

 

Major related stories: mainly monster's sub quests

Quest

Title

Related things

Main

《Music of the Master》
　マスターの旋律

🎹Organ Room
　オルガン室

Sub ★8

〈Affection for Rudy〉
　ルディへの愛情

Sub quest series
シリーズものサブクエ

Sub ★38

〈If I Wasn't Hard, I Wouldn't Be Alive〉
　強くなければ今頃生きてはいなかったさ

Sub quest series
シリーズものサブクエ

Main

《Gargoyle Treasures》
　ガーゴイル族の宝物(ほうもつ)

👿Gargoyle family (Monster)
　ガーゴイル族(モンスター)

Main

《The Pack Leader》
　群れを率いる者

🐺Werewolves (Monster)
　狼男の一団 (モンスター)

Main

《Escape in the Moonlight》
　月明かりでの逃亡劇

🌕Full Moon Tower
　満月の塔

Main

《The Roaming Shadows》
　闇をうろつく影たち

🐺Pack of Werewolves,
🌕Full Moon Tower, etc.

Special quest

[Huntress's Secret Room]
　ハントレスの秘密の部屋

Characters' Rooms (The City)
登場人物たちの部屋 (シティ)

 

★ハントレスのドイツ語辞典：ドイツ語は名詞が全て頭文字が大文字になるという特徴がある。が、ライターがドイツ人ではないためかその辺は原文も適当。 ハントレスは結構ドイツ語を多用する傾向アリ。

読み ドイツ語 英語 訳及び備考
マイン･フロイント mein Freund my friend 我が友よ。ハントレスはこう呼びかけるが、当然こんな呼びかけをする奴は実際はいない。
マイン･ヘㇽ (ㇽは巻き舌) mein Herr my sir 使わない事はないが、相当固い上に古臭い言い回し。
ヘㇽ Herr. Mr. 男性の敬称
フロイライン Fraulein miss お嬢さん。あるいは若い女性の名前の前に付ける、フロイライン・ジュリエットとか。
ヤー Ja Yes はい
ナイン Nein No いいえ
ヤー･ヴォール Ja wohl Yes, sir かしこまりました ※軍隊での返事
ゼーァ･グー sehr gut very good ベリーグー。やったな！
ダンケ･シェーン Danke schön Thank you very much どうもありがとう。実際の発音はダンケ･ショーンに近い。
フィーレン･ダンク Vielen Dank Thanks so much めっちゃ感謝。※Danke schön より感謝度が強い
ビッテ bitte please お願い、頼むよ。
オー･マイン･ゴット！ Oh, mein Gott! Oh, my God! オーマイガー！のドイツ語版。なんてこった！
ズーパー(プリーマ)！ Super (prima)! (so) Great! スゴイ！※スーパーではなくズーパー。濁るので注意
ドゥムコｐｆ Dummkopf dumb head 能無し。のーたりん。要するに悪口。
トイフㇽ Teufel devil 悪魔。悪口の場合もアリ。
カンｐｆゲノッセ Kampfgenosse comrade-in-arms 同志、戦友
ヒム･ドナ･ヴェタ･ノッh･アインマル！ Himmeldonnerwetter noch einmal! Astonish!
Damn and blast it!		 これは驚いたな！※セリフではHimmeldonnervetternocheinmal(vetterはwetterの誤植)と一語になって出て来た。

　

6. Cardsharp⇦Prev　 Next➡8. Isabelle

 

Go to the homepage トップページ へ