Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 《Asclepius' Familiars》 | Moments Jan 2025 |
《アスクレピオス様の使い魔たち》 | |
|
Participate in the seasonal event and collect commemorative stickers. Completing the page will guarantee you a prize! |
description before completion |
季節のイベントに参加して思い出のステッカーを集めよう。 このページを完成させるとご褒美があるぞ！ |
|
| The memory of the "Healing Feeling" adventure will remain forever in your Dairy in the form of fantastic stickers. Tap a sticker and plunge into pleasant memories. | description after completion | またとない経験「ヒーリング･フィーリング」の記憶はファンタスティックなステッカーの形で君の日誌に永遠に残るよ。ステッカーをタップして素敵な思い出に浸ろう。 | |
| [Golden Caduceus] | ❶ | ［黄金のカドゥケウス］ | |
| It is a symbol of the harmony of mind and body, the power of ancient knowledge, and the gift of healing. |
 |
この杖は、心と体の調和、古代の知恵の力、そして治癒の恩寵(おんちょう)のシンボルなんだよ。 | ★Caduceus(カデューシィァｓ) カドゥケウス/ヘルメスの杖：二匹の蛇が巻き付く翼のある意匠で、旅人の神ヘルメスが持っている杖。アスクレピオスとは関係ないのに、長らく医薬の象徴として使われている。←ロケシーンのカウンター下の意匠がコレ |
| [Healing Tea] | ❷ | ［癒しのお茶］ | |
| This berry tea infused with the heat of the hearth is the perfect remedy for battling colds. |
 |
炉端の熱で煮出した木苺ティーは、風邪に対抗するための最適な療法なんだぞ。 | 💬酸っぱい木苺にはビタミンCがたっぷり含まれてるから、風邪の予防にはばっちり効きそうだね。 |
| [Miraculous Tincture] | ❸ | ［奇跡の水薬(みずぐすり)］ | |
| This vial contains the true secret of longevity, bestowed by the earth's powerful essence. |
 |
この小瓶の中には、強力な大地の力によって長寿を授けてくれる究極の秘伝エキスが詰まってるんだよ。 |
the secret of _：_の極意 ※この意味では必ずtheが付く。奥義とか極意とかは、その辺にあるものではないので不定冠詞にはならない。 |
| [Cracked Memories] | ❹ | ［ひび割れた記憶］ | |
| Each crack is a mark of time, but also proof that feelings can heal. |
 |
ひび割れというのはそのひとつひとつが時間の残した爪痕ではあるけれど、深く傷ついた心でも時が経つことで癒されるという証拠でもあるのさ。 |
feelings：強い負の感情 ※［hurt one's feelings 感情を逆なでする］とか言う時の「感情」で、怒りや焦燥など悪い感情だけを指す。 ただし、この意味の時はたいてい所有格がくっついている。 |
| [First Aid Kit] | ❺ | ［救急キット］ | |
| Inside this bag are the finest elixirs and ointments, carefully selected to help in any situation. |
 |
この鞄の中には、どんな状況でも役立つように厳選された、最上級の霊薬や軟膏が入っているんだよ。 | |
| [Mushrooms with a Twist] | ❻ | ［ひと味もふた味も違う茸］ | with a twist：捻りの効いた、ひと味違う |
| It's as if these mushrooms are about to jump out of the bouquet and become part of some magical brew. |
 |
こんなブーケみたいに茸がわさわさ生えてたら、今にもそこから飛び出して、魔法の煮出し汁の一部になっちゃいそうだよね。 | 💬確かに茸って、育てると狭い所でもわさわさ生えるよね。 |
| [Conscientious Pharmacist] | ❼ | ［仕事熱心な錬金術師］ | conscientious(コンシエンシャス)：仕事熱心な |
| This tiny expert in magical remedies will always come to the rescue and compound the right elixir. |
 |
このちっこい魔法治療のエキスパートは、いつでも救護に駆け付けて適切な霊薬を調合してくれるんだよ。 |
compound：名詞と動詞でアクセントの位置が違う 名詞：コンパウンｄ 動詞：コンパウンｄ 名詞は前、動詞は後ろが基本。 名詞：ㇾコーｄ 動詞：ㇾコーｄ と同じパターン |
| [Herb Slayer] | ❽ | ［ハーブ･スレイヤー］ | |
| Ancient tomes describe the boline blade as a guide that leads the herbalist to where precious herbs grow. |
 |
古代の魔術書の記述によると、ボリーン･ブレードはハーバリストを貴重なハーブが育つ場所へと導いてくれる働きがあるんだって。 |
tome(トゥム)：百科事典みたいな重くて大きい本。学術書とか魔術所とかのイメージがある。 ★boline(ボリーン)：『Key of Solomon ソロモンの鍵』に出て来る草刈り鎌みたいな形の儀式用ナイフ。 |
| [Almighty Balm] | ❾ | ［万能の香油］ | |
| Its light fragrance gently envelops you like a warm blanket, bringing comfort to both body and soul. |
 |
その仄(ほの)かな香りは、温かい毛布の様にあなたを優しく包みこみ、心身ともに安らぎを与えてくれることでしょう。 | |
| [Scholarly Snake] | ❿ | ［学者肌の蛇］ | |
| The alchemy of emotions can transform even a snake, now relentlessly seeking a cure to save its beloved. |
 |
強い情動という錬金術は蛇ですら変身させることができるのさ、そうして、その蛇は最愛の人を救う治療法を執拗に追い求めているんだよ。 | |
| [Pharmacy Garden] | Event Goal Ⓐ | ［薬草園］ | |
| This is no ordinary medicinal plant, but pure life force that sprouts through the ages. |
 |
これは普通の薬草ではなく、長い月日を耐え忍び芽を出す純粋な生命力なんだ。 | |
| [Trusty Assistant] | AH reward Ⓑ | ［頼もしい助手］ | |
| Even the farthest corners of the pharmacy hide tiny keepers of great mysteries. |
 |
深淵なる謎の小さな番人たちは、あらゆる場所に潜んでいる、それこそ薬種屋のいっちばん奥の隅っこにだっているんだからね。 | 💬ちょっと意訳。 たしかにあっちこっちに蛙クンたちがいるなぁ。 アオガエルが大好きな管理人にとっては、とても素敵なロケ。 |
| ["Night City" Cake] | Gift | ［「夜のシティ」ケーキ］ | |
| Gives you an infinite energy supply for 3 hours. Awarded for completing a certain sticker page. |
 |
３時間エネルギーが無限になるよ。ステッカー帳の特定のページを完成させるともらえるぞ。 | *This cake is
the same as a gift for the "Detectives'
Casebooks" in Aug 2020. このケーキは「探偵たちの事件簿」(2020年8月)のギフトと同じ。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る