Mini-events in Feb 2025 (ミニイベント 2025年2月)
Mini-events in Feb 2025 (ミニイベント 2025年2月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
Daily Quests デイリークエスト| Mon, Wed, Thu, Fry 月、水、木、金 |
3 task quest |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
| Tue 火 |
Single task quest |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
| Mon 10 10日 (月) |
3 task quest |
Quiz. Round I クイズ･ラウンド１ |
| Tue 11 11日 (火) |
Single task quest |
Quiz. Round II クイズ･ラウンド２ |
| Wed 12 12日 (水) |
3 task quest |
Quiz. Round III クイズ･ラウンド３ |
| Thu 13 13日 (木) |
3 task quest |
Quiz. Round IV クイズ･ラウンド４ |
| Fry 14 14日 (金) |
3 task quest |
Quiz. Round V クイズ･ラウンド５ |
| Mon 17 17日 (月) |
3 task quest |
Quiz. Round VI クイズ･ラウンド６ |
| Tue 18 18日 (火) |
Single task quest |
Quiz. Round VII クイズ･ラウンド７ |
| Wed 19 19日 (水) |
3 task quest |
Quiz. Round VIII クイズ･ラウンド８ |
| Thu 20 20日 (木) |
3 task quest |
Quiz. Round IX クイズ･ラウンド９ |
| Fry 21 21 (金) |
3 task quest |
Quiz. Final Round! クイズ･ファイナルラウンド！ |
The
Other mini-events| Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | ||||
Founders' Contest |
Detective Contest |
Detective Contest |
|||||||||||||
| Fri 31 |
Fri 7 |
Fri 14 |
Fri 21 |
Order's Chest |
|||||||||||
|
Sat 1 |
Unstoppable Fun |
Winner's Crown |
Detective Contest |
Sat 8 |
Candle Carnival |
Detective Contest |
Sat 15 |
Unstoppable Fun |
Order's Chest |
Sat 22 |
Candle Carnival |
||||
|
Sun 2 |
Sun 9 |
Winner's Crown |
Sun 16 |
Winner's Crown |
Sun 23 |
Winner's Crown |
|||||||||
| Mon 3 |
Order's Chest |
Mon 10 |
Heart's Secret |
Mon 17 |
Founders' Contest |
Mon 24 |
Founders' Contest |
||||||||
| Tue 4 |
Stained Glass Puzzle New rewards! |
Tue 11 |
Founders' Contest |
Tue 18 |
Tue 25 |
||||||||||
| Wed 5 |
City's Treasures |
Wed 12 |
Stained Glass Puzzle New rewards! |
Wed 19 |
Stained Glass Puzzle New rewards! |
City's Treasures |
Wed 26 |
Stained Glass Puzzle New rewards! |
Heart's Secret |
||||||
| Thu 6 |
Founders' Contest |
Thu 13 |
Detective Contest |
Thu 20 |
Detective Contest |
Thu 27 |
|||||||||
| 31
Jan -
27 Feb Special mini-Event スペシャル ミニイベント go to G5  |
City Ball シティの舞踏会 The townspeople are celebrating City Founding Day. Help them make it a lively and memorable celebration. 街の人たちがシティの創立記念日をお祝いしているよ。この記念日を賑やかで忘れられない祝賀会にするのに協力しよう。 |
Complete special quest for City Founding Day! You can visit the City Ball from the City Tab in the Diary. シティ創立記念日のスペシャルクエストをこなせ！ シティの舞踏会には日誌のシティタブから行くことができます。  (Complete Rewards):
 x30,
 x10,
 x1,
 x1 |
31 Jan - 27 Feb Special mini-Event スペシャル ミニイベント |
Artifact Hunt アーティファクト･ハント Jill o'Tumn has announced the Artifact Hunt. Golden Pass holders will receive the most valuable of artifacts. Don't miss your chance to get unique rewards in exchange for Shimmering Dice. ジル=オータムがアーティファクト･ハントの開催を宣言したよ。ゴールデンパス･ホルダーはこの上なく貴重なアーティファクトを受け取れるぞ。 蛍石ダイスと引き換えにユニークなご褒美を獲得するチャンスをお見逃しなく。      .jpg){kind=avatar} Total 30 stages +α 全30ステージ+α |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 3 tasks タスク３つ (Daily Quest 1) |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
Three random tasks; e.g. ランダムタスクx3; 例 |
Possible Findings: 貰える可能性のある報酬:  x50-70,  x5,x40,
 %,
 %,
%,
 %,
 % |
| Single task タスク一つ (Daily Quest 2) |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
One random task;
e.g. ランダムタスクx1; 例 |
|
|
Sat-Sun Weekend Event 1 週末イベント1 go to G5 |
Unstoppable Fun 楽しいのが止まらない A holiday is held in the City of Shadows in honor of its founding! Go to the festival with Janko and have fun. シャドウ=シティの 創立記念日が祝日に！ヤンコウとお祭りに行って楽しもう。 |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
|
Sat-Sun Weekend Event 2 週末イベント2 go to G5 |
Candle Carnival キャンドル･カーニバル Kira didn't have time to prepare her outfit for the Candle Carnival. Help her complete her costume. キラはキャンドル･カーニバルの準備をする時間がない。彼女がコスチュームを完成させるのを手伝ってあげよう。 |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Special games スペシャルゲーム go to G5 |
Stained Glass Puzzle ステンドグラス･パズル Complete special levels of the "Stained Glass Puzzle" mini-game and receive prizes from the Collector's secret safe. ハイレベルなミニゲーム「ステンドグラス･パズル」をクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
 Golden
Comet - entry ticket for event location金の彗星－イベントロケ用入場券 |
|
|
Bonus tools ボーナスツール |
Winner's Crown 勝者の冠 Explore locations of rank III or higher without losing to get bonus tools for your next exploration. ランクIII以上のロケを失敗することなく探索し、次の探索へのボーナス･ツールをゲットせよ。 |
 |
|
|
Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
City's Treasures シティの宝物 Collect anniversary coins so that the Mayor can present them to the townspeople in honor of City Founding Day and make this holiday unforgettable. 市長さんのために記念コインを集めて来よう、シティ創立記念日を記念して街の人にコインを贈呈することで、この日を忘れられないものにしたいんだってさ。 |
(Supplementary explanation) You can participate in blitz contests any number of times during this mini-event period. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest takes 1 hour to run and 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. After one blitz contest ends, you must wait 40 minutes before you join the next one. You can't join if there's less than an hour left in the mini-event. (補足説明) このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 １回の短期決戦コンテストは１時間で、参加者は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 一回の短期決戦コンテスト終了後、次のコンテストに参加するための待機時間は40分です。 ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。 1st prize: x20,
x10 |
|
|
Blitz Contest 2 短期決戦コンテスト |
Heart's Secret ハートの秘密 Collect valentine cards for Juliette so she can figure out who is sending her decorations of love. ジュリエットのためにバレンタイン･カードを集めてあげよう、ハート付きの品を次々送って来る人物の正体を突き止めたいんだってさ。 |
||
| Phantom Hunt ファントムハント go to G5 |
Founders' Contest 創始者コンテスト Collect award ribbons to win the City Founding Day contest. Winners are promised a unique reward! 表彰リボンを集めて、シティの創立記念日コンテストを勝ち抜こう。勝者には素晴らしい報酬が待ってるぞ！ = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect the items highlighted in the search list to get items |
|
|
Milestone Rewards 通過ポイント報酬
Golden
Comet - entry ticket for event location金の彗星－イベントロケ用入場券 |
|||
|
Contest Awards コンテスト賞品
|
|||
| Contest コンテスト go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Place first to fourth to win the competition. シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。四位以内に入って入賞しよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect Detective's Badges |
|
|
|
||
Cooperative Quest 協力クエスト go to G5 |
Order's Chest 守護団のチェスト Open the mysterious chest with other members of your Order. 加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Open the chest with other members of your Order.
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| Artifact Hunt |
|
アーティファクト･ハント | ※ご褒美画像一覧は、 Artifact Hunt Rewards (Fandom) へGo！ |
   |
★Golden Pass ゴールデンパス：下段のアイテムだけじゃなくて上段の豪華な賞品と最後のゴールのアイテムが貰えるようになるPass 💬なんでせっかく手に入れた珍品を、自分の隠したダイスとトレードしてるんだろう？結構謎の動機だよね。 …と思っていたら、前回のクリスマスのAHの説明でちょっと判明。「欲しいならスキルと根性を見せろ！タダではやらん！」という頑固親方みたいな理由だったらしい。 ★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。 ★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。 |
||
| I have found many legendary curiosities on my journey through the fog, and I have decided to trade them all in for Simmering Dice. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
霧を抜けて旅する中で珍しい伝説の品をたくさん見付けたんだけど…、全部「蛍光ダイス」とトレードする事にしたの。 | |
| I've hidden the dice in different parts of the City, so you'll have to show your skill and wits in order to find them. | ダイスはシティのアチコチに隠しておいたから、あなたのスキルと機転で見付けて来て。 | ||
| If you come shopping to the Store or the Bank, you'll receive the dice as a bonus. | ストアやバンクで買い物をしたら、おまけとしてダイスを貰えるわよ。 | ||
|
[Energy Vortex] Increases max. energy by 30% and coins by15% in locations, mini-events and fights until the end of "Artifact Hunt." Disappears after the event duration ends. |
 |
［エネルギーの渦］ アーティファクト･ハント終了まで、エネルギーの最大値を30%、ロケ･ミニイベント･戦闘でコインを15%増加させる。イベント期間終了後は消滅。 |
※ゴールデンパス★列の報酬。 レベルアップの時に追加されるエネルギーも+30%になる所がとてもお得。 💬随分派手になりました。2024年10月時点では［Quantum Burst 量子バースト］という名称で、最大エネ+30%、コイン+10%増量だったのが、コインが+15%になってます。毎回同じだと思ってあまりちゃんと見てなかったので、今回は創立記念で特別サービスなのかは不明ですが…。 |
|
[Balloon Cake] Wanders around the map until the event ends. Can give coins, energy, weapons, and Skeleton Keys. The moment it appears on the street, if fills it with a sweet aroma. Your friends will be able to charge it. |
 |
［バルーン･ケーキ］ イベントが終わるまでマップを歩き回るよ。コイン、エネルギー、武器、スケルトン･キーをくれる。 通りが甘ーい匂いでいっぱいになったと思ったら、それはこの仔が現れる瞬間なのさ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 |
※ゴールデンパス1列目の報酬。 |
|
[Festive Marquees] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Mystery of the New Star" event. Your friends will be able to charge it.  x10,
 x10,
 x50,
x2 |
 |
［お祭りの大天幕］ マップ上の建造物トーテム。「ニュー･スターの謎」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x10,
x10,
x50,
x2 |
※ゴールデンパス5列目の報酬。 💬過去のイベントトーテムの復刻版。《Thanksgiving Day Secret 感謝祭の秘密》で登場のHarvest Festival(豊穣のお祭り) 💬去年と同じ天幕だけど、今年はもう一段進化するみたいだぞ！トーテムが進化するのいいよね！ |
|
[Anniversary Frame] You can decorate your avatar with this majestic frame. |
|
［記念フレーム］ この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。 |
※ゴールデンパス15列目の報酬。 💬記念ナントカって言われると欲しくなるんだよなぁ…。 なにしろ10周年だし！純粋に一つのゲームが10年続いてるのってスゴイよね！ |
|
[Merry Fair] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Mystery of the New Star" event. Your friends will be able to charge it. x12,
x12,
x60,
x3 |
 |
［るんるんフェアー］ マップ上の建造物トーテム。「ニュー･スターの謎」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x12,
x12,
x60,
x3 |
※ゴールデンパス20列目の報酬。 💬去年の天幕から今年はもう一段進化するぞ！トーテムが進化するのいいよね！ |
|
[Sophisticated Gentleman] A unique avatar. He has long since left the memories of his former life in the fog, and now celebrates City of Shadows Day as his own birthday. |
|
［洗練された紳士］ ここでしか手に入らないアバター。生前の記憶を久しく霧の中に置き去りにしたままの彼は、シャドウ=シティの創立記念日を自分の誕生日として祝う事にしたんだってさ。 |
※ゴールデンパス25列目の報酬。 Avatar in Feb 2025 |
|
[Delamode Beverage] A unique trophy for decorating the Residence. Enter the house on the map to install the reward. |
 |
［デラモード･シャンパン］ 君の住居に飾ることのできるユニーク･トロフィー。マップの家に入ると、このご褒美を設置できるぞ。 |
*30th step reward for Golden Pass ※ゴールデンパス30列目の報酬。 ★A trophy for your Residence [Hall of Fame.] 💬おや、ちゃんと［名声の間］用のトロフィーっていう説明が入ったぞ。前はAH報酬っていう見れば分かる無意味な説明だったのに。贅沢を言えば、是非ともこの飲み物の固有の説明が欲しかったなぁ。けっこう楽しみにしてるんだぞ！ 💬帽子を被った女性を模してるんだね。とってもファビアンっぽくてオシャレ。 |
[Unlimited Chests 無限チェスト] When purchasing the GOLDEN PASS, you'll be able to open lots of super chests with valuable rewards. ゴールデンパスを購入すると、豪華報酬入りスーパーチェストを沢山開けることができます。 You can get 入手アイテム： %, %, %,
 %,
%,
%,
 %,
 %,
%,
 %,
 %,
%,
 %,
 %: a random weapon for Lower City monsters.: a random weapon for Upper City monsters.: A random assembler from the Lower City.: A random assembler from the Upper City.: unlimited
hourglass, +20 seconds for 15 minutes.: unlimited magnifier for 10 minutes.: unlimited compass for 10 minutes. |
*Final goal reward for Golden Pass ※ゴールデンパスの最終ゴール報酬 💬いつもは赤なのに色が違う！創立記念月だから？ ★Note: Golden Pass holders can get this chest as often as they like by repeatedly completing the final stage. ★注意：ゴールデンパス保有者は、ファイナルステージを繰り返しクリアする事で、何度でもこのチェストをゲットできます。 ★Items with the ∞ symbol come in two types: Instant series, which activates immediately, and Unlimited series, which are added to your inventory. ★∞マークのアイテムは即時発動するInstantシリーズと、インベントリに入るUnlimitedシリーズがある。 |
||
| The Fun Goes On! |
|
楽しい催しがめじろ押し！ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| A holiday is held in the City of Shadows in honor of its founding! Go to the festival with Janko and have fun. |
Sophia ソフィア |
シャドウ=シティの設立を記念して休日が設定されてるの！ヤンコウとお祭りに行って楽しんでらっしゃい。 |
★シティ10周年「Founding Day 創立記念日」連動クエスト このお祭りは、 【Fire Festival ファイヤー･フェスティバル】 でヤンコウが準備してたやつなのかも？ 
 Feb 2023/ Feb 2024 |
| The City Founding Day! This is my favorite holiday! The most incredible food, colorful hats, and lots of attractions! | シティ創立記念日！あたしのお気に入りの祭日なのよねぇ！最高に美味しいご馳走や、カラフルな帽子、それにたっくさんのアトラクション！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x50-70,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
 |
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x50-70,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round I |
|
クイズ･ラウンド１ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| It's great honor to ask you the first question of the City Founding Day quiz. Frankly, I'm a little nervous. Are you ready, mon ami? Then listen: Valerie adores her ferret Eddie, and Martha is inseparable from her python Uroboros. Who is the Huntress's pet? |
Juliette ジュリエット |
とっても光栄だわ、私がシティ創立記念日クイズの第一問目を仰(おお)せつかるなんて。正直言うと、ちょっと緊張してるの。準備はいいかしら、モナミ？じゃあ、聞いてね：ヴァレリーはフェレットはエディを猫かわいがりしてて、マーサはニシキヘビのウロボロスと片時も離れないでしょ。それでは、ハントレスのペットは？ |
去年は問題が違います。 Feb 2024 (下段) as though the world around her wasn't quiet so cruel. まるで彼女を取り巻く世界は、さほど過酷ではないかのようにね。 この文は仮定法過去。 実際には過酷な環境だが、まるでそうではないかのようだという意味。 ★Huntress ハントレス ルディについては 《Music of the Master マスターの旋律》 〈Affection for Rudy ルディへの愛情〉 |
| That's right! It's her werewolf pup, Rudolf! Whenever the Huntress looks at him, her gaze softens, as though the world around her wasn't quiet so cruel. | ピンポーン！狼男の仔、ルドルフよ！ハントレスがあの仔を見る時はいつも目つきが柔らかくなるの、まるで彼女を取り巻く世界は、さほど過酷ではないかのようにね。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬おや？ が増えてるぞ！ |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x57-80,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x57-80,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round II |
|
クイズ･ラウンド２ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| The next City Founding Day question is from me, buddy, and it's not going to be an easy one! When we investigated the Mistress's Manor, we uncovered many of her secrets. It turned out that she had a peculiar and rather creepy collection. Do you remember what it was? |
Detective 刑事 |
次の創立記念日クイズは俺からだ、相棒、簡単な問題じゃあねえぞ！俺たちで領主の館を捜査した時、ミストレスの秘密を山ほど暴いたよな。そこにはミストレスならではの、かなり不気味なモンをコレクションしてただろ。それが何だったか覚えてるか？ |
去年は問題が違います。 Feb 2024 ★Black widow ブラック･ウィドウ(黒後家蜘蛛)：交尾のあと雄を捕食する習性を持つ蜘蛛の名前で、そこから男を破滅させる魔性の女を指す。正にミストレス。 ★Mistressミストレス この話は主に《Paying for the Past 過去のツケ》 |
| You've got it! That's right, buddy, the Mistress collection included marriage certificates of noblemen who disappeared into the mirror of this black widow. | その通り！正解だ、相棒、なぁんと、ミストレスは貴族の男たちの結婚証明書までコレクションしてたんだぜ、そいつらはみんな、この男を破滅に追い込む未亡人の鏡の中に消えちまったのさ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬今度は が少ない…。火曜日はシングルタスクでクリアが簡単だからかな？ |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x24-48,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x24-48,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round III |
|
クイズ･ラウンド３ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| I have prepared my own question for the City Founding Day quiz for you. I had to handle a curious case about Mrs. Green, the former owner of the zoo. She was a very dangerous woman and turned Roger Doubledeal into an animal. Do you remember which one? |
Inspector 捜査官 |
私も自分なりにシティ創立記念日クイズを君に用意したんだ。以前、先代の動物園園長グリーン夫人にまつわる、興味深い事件を扱ったことがあったのだが…。彼女はとても危険な人物で、ロジャー=ダブルディールを動物に変えてしまったのだよ。どんな動物だったか覚えているかね？ |
去年は問題が違います。 Feb 2024 ★Inspector 捜査官：イギリス人の捜査官。仕事は同じなのに、刑事とは大分性格が違う。 ★Roger Doubledeal ロジャー=ダブルディール、或いはいかさまロジャー：「double deal」はいかさまをするという意味。この事件のあとグリーン夫人に代わって［🦓Wildlife Park サファリ･パーク］の園長をやっているらしい。 このお話は《A Missing Visitor 消えた来園者》 痴情のもつれがテーマの、シティにしては珍しく「大人向け」のお話 💬2023年6-7月のお話、この時期は刑事の存在感が非常に薄くなっていた時期で、この話も捜査官が主導だった。 |
| Your answer is correct: Mrs. Green turned Mr. Doubledeal into a monkey. Fortunately, I noticed something was wrong, so we managed to find and disenchant the victim. | 正解だ：グリーン夫人はダブルディール氏を猿に変えてしまったのさ。幸い、私が何かがオカシイと気付いたお蔭で、どうにか皆で被害者を探し出し、魔法を解くことができたのだけれどね。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬 が更に増えとるな。 |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x60-84,x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： Possible Findings: x60-84,x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round IV |
|
クイズ･ラウンド４ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| I also have a question for the City Founding Day quiz. So, Martha is undoubtedly the most powerful medium in the City of Shadows - only the Mistress could argue otherwise. But do you know who Martha was before she came here? |
Isabelle イザベル |
私もシティ創立記念日クイズの問題を用意したの。さて、マーサは疑いようもなくシャドウ=シティで最も強力な霊媒師よね－それに対して議論を差しはさめる人物がいるとしたらミストレスくらいのもので。所で、マーサがここに来る前は何者だったかはご存じかしら？ |
去年は問題が違います。 Feb 2024 💬コレ、去年の問題を読み直してみたら、「ハントレスの父=コレクター」ってことじゃないか！刑事の部屋でのまさかの予想が本当だったなんて！←今頃気付いたのかよ！ ★Martha マーサ：皆さんご存じ下界シティの誇る頼れる霊媒師。これでも御年(おんとし)350歳。 ★《Keys to the Past 過去へのカギ》 |
| That was an easy one, wasn't it? Before she ended up in the City of Shadows, Martha was also a medium, and her spiritualist salon was very successful. | これは簡単だったでしょ？シャドウ=シティに辿り着く前も、マーサはやっぱり霊媒師だったのよ、彼女の心霊術サロンは大繁盛してたんだから。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬 はクイズが進むにつれて増えるのかな？ |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x62-86,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x62-86,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round V |
|
クイズ･ラウンド５ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| Now it's my turn to ask you something interesting! Listen carefully: For as long as the City of Shadows has existed, the townspeople have kept their valuables in the bank I manage. Do you know what the most valuable treasure stored there is? |
Mr. Jenkins ジェンキンズ頭取 |
お次は私が興味深い問題を出す番でしょう！よくお聞きください：シャドウ=シティ誕生以来、街の人々は私の運営する銀行に数々の貴重品を預けてきました。当行がお預かりする最も貴重なお宝とは何かをご存じですか？ |
去年は問題が違います。 Feb 2024 ★Mr. Jenkins ジェンキンズ頭取：アッパーの［🏦Artifact Bank アーティファクト中央銀行］のオーナー経営者。 アボカドに通じていた件を咎められた過去があるものの、またしてもブラック長官の大岡裁きにより、そのまま頭取を続けている。 ★《Secrets of the Order of the Five 五賢守護団の秘密》 💬おおっと、アッパーからも出題者が出たぞ！ この話も面白かったんだよなぁ、長官の長官らしいところが満載で！ |
| Yes, the bank holds the talents of the Order of the Five! Exactly what they are remains a bank secret. But doesn't worry, they are well protected, and only members of the Order themselves can claim them. | そう、当行が保管しておりますのは、五賢守護団の才能です！それが正確にはどのようなシロモノであるかは、銀行の秘匿情報というヤツでございまして。しかし、心配はご無用、それらはしっかりと保全されており、引き出しを請求できるのは、ご本人様である守護団のメンバーのみでございますから。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬 がどんどん増える。どこまで増えるんだろう？ |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x63-88,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x63-88,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round VI |
|
クイズ･ラウンド６ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| Mein Freund, as you know there are many kinds of shapeshifters in the City: regular, psy, and moon werewolves. But among the townspeople, there is one who turns into a crane. My quiz question for City Founding Day is: Who is this person? |
Huntress ハントレス |
マイン･フロイント、ご存じの通り、シティには変身能力を持つ種が沢山いる－よく見るのは、特殊能力を持つ狼男と、満月の狼男だな。しかし街の人々の中には、鶴に変身する者もいるのさ。さて、シティ創立記念日用の私のクイズ問題だ：この人物は誰だい？ |
Round 6は昨年も同じ問題でした Feb 2024 ★Hanako: Servant of Invisible Judges in Japanese Garden and an incarnation of a crane. She live in the Tea House. Her view of justice is rather severe. 花子： 日本庭園の目に見えない審判である「姿なき見証(けんじょう)」たちに仕える女性で鶴の化身。茶室に住んでいる。正義に対してかなり厳しい考えの持ち主。 |
| The answer is - Ms. Hanako, Mistress of the Tea House, also known as the Crane Lady. She occasionally transforms into a crane and wanders around the blossoming garden. | 答えは－茶室の女主人花子嬢だ、「鶴の仙女」としても知られているね。彼女は時たま鶴に変身しては桜満開の庭園を散策しているぞ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬 まだまだ増えるのかな？ |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x65-90,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x65-90,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round VII |
|
クイズ･ラウンド７ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| Ooh la la, are you here for the next quiz question? Well, my atelier was once involved in a crystal theft scandal. Tell me, who was Mr. Black looking for in my haute couture abode? |
Fabien Delamode ファビアン= デラモード |
オーララー、次のクイズの質問のためにここにいらしたので？そうですねぇ、私のアトリエは以前クリスタル窃盗スキャンダルに巻き込まれたことがあるんですよ。さて、ブラック長官は私のオートクチュールの館で一体誰を探していたのでしょう？ |
Round 7 も昨年と同じ Feb 2024 ★haute couture オートクチュール：プロのデザイナーが仕立てた一点もののドレスのこと。フランス語なのでhを発音しない。hauteはハイクラスの意 ※注：同じ高級品でも高級ブランド服は一点ものではないので、［Prêt-à-porter プレタポルテ(高級既製服)］と呼び、既製服に分類される。 ★Fabien Delamode ファビアン=デラモード：アトリエ･デラモードのクチュリエ(オートクチュール･デザイナー)。ちょっと胡散臭い所もあるが、デザイナーとしての腕は一流。 《Another's Soul 別の誰かの魂》 《Shiny Intrigue 陰謀の煌めき》 |
| Oh, you're absolutely right: Black thought I'd taken the scavengers' order and was using the crystals stolen right from under his nose. Ha, how could he think I would do that! | おお、全くもってあなたの仰る通りですよ－長官は私がスカベンジャーからの注文を受けて、彼の目と鼻の先から盗まれたクリスタルを使用していたのではと疑っていたのです。フン、よくも私がそんな事をすると思えたものです！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬やっぱり火曜日は が少ないんだね。 |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x28-56,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x28-56,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round VIII |
|
クイズ･ラウンド８ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| I've prepared a challenging question for the City Founding Day quiz! Among the townspeople, there are those who have vanished into the fog without a single trace. But there is somebody who continues to send us clues from beyond our reach. Who is it? |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
シティの創立記念日クイズ用に、手ごたえのある問題を用意しておいたわよ！この街には、何の痕跡も残さず霧の中に消えてしまった人たちがいるでしょ。ところが、中には私たちの手の届かない場所から手がかりを送り続けている人もいるわ。さてそれはだあれ？ |
Round 8 も昨年と同じ Feb 2024 ★Angela Crowley アンジェラ=クロウリー：Inspector(捜査官)の友人で世界的な推理小説作家。 《Hiding place story 秘密の隠れ家の物語》 〈Mystery of the Great Writer 偉大なる作家のミステリー〉 《Fog Attacks in Pictures 写し絵の中の霧の襲来》 |
| You're absolutely right - it's the writer Angela Crowley. Everything she writes comes true, and she keeps in touch with her friend Inspector. | ピンポン、ピンポン、ピンポーン、大正解－作家のアンジェラ=クロウリーよ。彼女が書いた話は全て現実になるの、そして、友人である捜査官に継続して連絡を寄越しているのよね。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 💬また が増えてる。 |
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x66-92,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x66-92,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round IX |
|
クイズ･ラウンド９ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
| I've prepared for you another question for the Founding Day quiz. Now, where did I put it? Ah, here it is! I wrote it down so I don't forget it. The question is: was the watchmaker who conquered the time in the City of Shadows part of the Order of the Five? |
Carlos Light カルロス=ライト |
わしもお前さんのために、創立記念日クイズ用の問題を一つ用意しておいたんじゃが…。はて、どこに置いたかのう？ああ、ここじゃ！忘れんように書き留めておいたんじゃよ。問題－シャドウ=シティで時間を克服した時計職人は、五賢守護団のメンバーじゃったか否か？ |
This quiz was the 5th in Feb 2023, and 9th in 2024. このクイズは2023年2月は5番目、2024年は9番目 ★Order of the Five: the Collector, the Puppeteer, Star the Astronomer, the Architect, and the Master. In the [Broken Clock Case], von Oben was called a "clockmaster," not a "watchmaker." ★五賢守護団： コレクター、人形師パペティーア、天文学者スター、建築家アーキテクト、マスター 《止まった時計の事件簿》でフォン=オーベンは［clockmaster クロックマスター］と呼ばれていた。 💬誰もwatchmakerとは呼んでなかったのに…。まあカルロスの記憶力だから仕方ない。それにvon Obenなら、小さいwatchも大きいclockも両方扱えるはずだしね。 |
| You found the correct answer: the watchmaker was never a member of the Order of the Five. Which is quite strange given his contribution to the townspeople's lives. But I'm sure we'll hear more about him. | 正しい答えを見付けたんじゃな－時計職人は五賢守護団のメンバーだった事は一度もないんじゃよ。これは彼が街の人々の生活にいかに貢献していたかを考えると極めて奇妙じゃのう。しかしきっとまた彼の更なる話を聞くことになるじゃろうて。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x68-95,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x68-95,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Final Round! |
|
クイズ･ファイナル･ラウンド！ |
Founding Day's
Daily Quest 創立記念日デイリークエスト |
|
Happy City Founding Day!!! On the last day of the holiday quiz, I
prepared the coolest question for you. You'll have to work hard to find
the answer. Are you ready? Where is the City of Shadows located?! |
Valerie バレリー |
シャドウ=シティ創立記念日おめでとう！この祭日の有終の美を飾るように、私がとっておきのクイズを用意しておいたの。答えを見付けるのには、きっと頑張らなくちゃならなくなるわよ。 準備はいーい？さて、シャドウ=シティはどこにあるでしょう？ |
This quiz was the 6th in Feb 2023, and the last in 2024. このクイズは2023年2月は6番目、2024年はファイナル ★The City is located in the fog beyond time and space. It's mentioned in a letter from Howard Case from [A Bold Infiltration,] who came to the City on his own theory, not through portals. 💬I think there is a description somewhere that the coordinates are always unfixed. It seems that the protagonist came to the City by figuring out those unstable coordinates, you know? That's right, He's strong with numbers. ★シティは時空を超えた霧の中に存在すると端々のセリフや記述に出て来るが、その一つが [果敢な潜入作戦]のハワード=ケースの手紙。彼は独自理論に基づき、ポータルを介さずシティにやって来た。 💬座標が常に一定しないとかいう記述もどこかにあった気がする。主人公はその一定しない座標を割り出してシティに来たらしいぞ？相当数字に強いってことだよね。 |
|
Want to know where the City of Shadow is located? It's in the fog, of
course! It's exact location is still unknown, but the fog recedes every day, so it will soon become clear. |
シャドウ=シティがどこにあるのか知りたい？見ての通り、霧の中よ！ 正確な位置はまだ分かってないけど、霧は日に日に後退してるから、そのうち明らかになるんじゃないかしら。 |
||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Secret Keeper's Safe] Possible Findings: x69-97,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［秘密の番人の金庫］ 貰える可能性のある報酬： x69-97,
x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
Zodiac Amulet - entry ticket for event mini-games 黄道十二宮のアミュレット－イベント･ミニゲーム用入場券
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーシティのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Unstoppable Fun |
|
楽しいのが止まらない | Founding Day's
Weekend Quest 創立記念日週末クエスト |
   |
💬ヤンコウの企画してた 【Fire Festival ファイヤー･フェスティバル】とは関係あるのでしょうか？ ★Janko: Adapted son of the former clockmaster August von Oben. He inherited his name by being transplanted with the artificial clock heart. ヤンコウ： 前任のクロックマスターであるアウグースト=フォン=オーベンの養子。彼は人工の時計仕掛けの心臓の移植を受けることで、その名跡(みょうせき)を継いだ。 
 Feb 2023/ Feb2024 |
||
| The City Founding Day! This is my favorite holiday! The most incredible food, colorful hats, and lots of attractions! |
Janko ヤンコウ |
シティ創立記念日！僕の大好きな休日なんです！最高に美味しい食べ物に、色とりどりの帽子に、たっくさんの出し物に！ | |
| You haven't heard about the hats? That's my favorite tradition: on the City Day, everyone should wear colorful hats! Come, let's find a few! | おや、帽子の事を聞いた事がないんですか？あれは僕のお気に入りの伝統でして－シティ創立祭には、誰もがカラフルな帽子を被る事になってるんですよ！さあ、いくつか見付けましょう！ | ||
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | |
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🏺Antique Store アンティーク･ショップ ・🗿Historical Museum 歴史博物館 |
|
[Merry Carousel], [Exotic Dessert], [Colorful Hats] ［楽しい回転木馬］［エキゾチックなデザート］［カラフルな帽子］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
|
|
|||
| What a day! I ate so much it's hard to breathe. And your hat is the best I've ever seen in the City! | (Success) Janko ヤンコウ |
いやあ、素晴らしい日でした！僕は息もできない程たくさん食べてしまいましたよ。そして、君の帽子は今まで僕がシティで目にした中でも最高の品ですね！ | |
| We almost did it! It's okay. We'll succeed next time. | (Failure) Janko ヤンコウ |
惜しかったですね！大丈夫。次は上手く行きますよ。 | |
| Candle Carnival |
|
キャンドル･カーニバル | Weekend Event 2 週末ミニイベント2 |
 |
 Feb 2020/ Sep 2022/ Feb 2024 💬1回目2回目はレイドンが誘いに来ます。1回目は結構会話が長いです。一生懸命カーニバルにキラを誘うレイドンが微笑ましい。2024年からはキラも積極時に参加することにしたみたいですね。 |
||
| Are you ready for the Candle Carnival? I've had so much to do that I haven't had time to find a costume. But I don't want to miss the party! | Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
なあ、お前はもうキャンドル･カーニバルの準備は済んだのか？私はやる事が多過ぎてコスチュームを探す時間がなかったんだ。でもせっかくのお祭りの機会は逃したくないんだよ！ | |
| Traditionally, townspeople in brightly colored outfits decorated with candles go around the City, warding off the fog. Can you help me? | 蝋燭を手にスリリングな衣装を身に付けた人々が、霧を追い払いながら市内を歩いて回るのがこの街の伝統なのさ。手伝ってくれないか？ | ||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
|
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. *You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🏺Antique Store アンティーク･ショップ ・🗿Historical Museum 歴史博物館 |
|
[Bright Mask], [Multicolored Plume], [Gems] ［色鮮やかな仮面］［色とりどりの羽根飾り］［光る石］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
|
|
💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ ちなみに、2022年の失敗フレーズはレイドンからで 「カーニバル衣装を探すのは簡単ではないな！だが私も気調べてみて、見付けられそうな場所があったらあとで教えるよ。」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! (failure lines from Rayden in 2022) " Finding carnival costume parts wasn't easy! But I'll check something and tell you where we can continue the search later." |
||
| Thanks to your help, I'll be able to participate in the traditional Candle Carnival! Quickly, let's go - the fun won't wait! | (Success) Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
お前のお蔭で、私も伝統のキャンドル･カーニバルに参加できるよ！ほら、さっさと行こうぜ－お楽しみは待ってくれないぞ！ | |
| We almost did it! It's okay. We'll succeed next time. | (Failure) Kira Woodville キラ=ウッドヴィル |
惜しかったな！大丈夫。次は上手く行くからさ。 | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables (1) | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes (1) | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better (1) | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City | Good Deal (1) | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose (1) | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor (1) | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation (1) | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds
while exploring any Lower City locations. Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds
while exploring any Upper City locations. Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy (including mini-games) | In Full Force | Spend energy. |
| 35 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 37 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 38 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 39 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" location. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Best of the Best | Get on a win streak in non-event side story locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, side story locations | Path to Victory | Get on a win streak in side story locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 44 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 45 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 50 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 51 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 52 | mini-games | any mini-games, a win streak | Winning First | Get on a win streak in any mini-games. |
| 53 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 54 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 55 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 56 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the
"Expedition" mini-game. Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game. |
| 57 | mini-games | Expedition, a win streak | Risky Step | Get on a win streak in "Expedition" mini-game. |
| 58 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 59 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 60 | mini-games | cards of fate, a win streak | Fate's Smile (1) | Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 61 | mini-games | cards of fate, remove chains | Broken Chains (1) | Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 62 | mini-games | crystals | Shining Success (1) | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 63 | mini-games | crystals, a win streak | Good Deal (2) | Get on a win streak in the "Crystals" mini-game. |
| 64 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 65 | mini-games | crystals, save seconds | No Time to Lose (2) | Save seconds when completing the "Crystals" mini-game. |
| 66 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 67 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 68 | mini-games | Match 3, special effect crystals | Fate's Smile (2) | Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 69 | mini-games | Match 3, lightning | Shining Success (2) | Collect lightning in "Match 3" mini-games. |
| 70 | mini-games | Match 3, bombs | Blast Wave | Collect bombs in "Match 3" mini-games. |
| 71 | mini-games | Match 3, supercrystals | You Can Do It! (2) | Collect supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 72 | mini-games | Match 3, golden tiles | Necessary Finds (2) | Collect golden tiles in "Match 3" mini-games. |
| 73 | mini-games | Match 3, ice tiles | Icy Shine | Break ice tiles in "Match 3" mini-games. |
| 74 | mini-games | Match 3, stone tiles | Anything Goes (2) | Break stone tiles in "Match 3" mini-games. |
| 75 | mini-games | Match 3, chains | Broken Chains (2) | Remove chains in "Match 3" mini-games. |
| 76 | mini-games | Match 3, save seconds | A True Victor (2) | Save seconds when completing "Match 3" mini-games. |
| 77 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 78 | mini-games | event mini-games, a win streak | Series of Wins | Get on a win streak in event mini-games. |
| 79 | mini-games | event Match 3, save seconds | No Hesitation (2) | Save seconds when completing event "Match 3" mini-games. |
| 80 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 81 | mini-games | Mahjong | Clever Tactician | Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games. |
| 82 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 83 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 84 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 85 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 86 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 87 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 88 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 89 | others | tokens, specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 90 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 91 | others | spend tokens | New Stuff | Spend
**(specified tokens). Purchase any item in the Curiosity Shop. |
| 92 | others | spend coins | Into Action (1) | Spend coins. |
| 93 | others | collect coins | City Valuables | Collect coins. |
| 94 | others | earn experience | More Is Better (2) | Get experience points. |
| 95 | others | find assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assemblers. |
| 96 | others | use assemblers | Into Action (2) | Use any assemblers. |
| 97 | others | assemble any collection | The Job Is Done | Assemble any collection. |
| 98 | others | Friend | Reliable Friend | Help your
friends by charging at least one object.
(recently being changed from a location) Send gifts to your friends. |
| 99 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monsters) on the map. |
| 100 | others | event monster weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapons) |
| 101 | others | defeat event
monsters defeat any monsters |
Risky Encounter | Defeat the
**(event monsters). Defeat any monsters. (*including harmless monsters) |
| 102 | others | defeat event monsters | For Trophies! | Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries. |
| 103 | others | monsters or locations | For Trophies | Defeat monsters or explore any locations. |
| 104 | others | monsters or games | Game of Choice | Defeat monsters or complete mini-games. |
| 105 | others | tool | Useful Aid | Use any tools. |
| 106 | others | tool | Time to Test It! | Use the "Compass" item. |
| 107 | others | skeleton key | New Discoveries | Use the "Skeleton Key" item. |
| City's Treasures |
|
シティの宝物 | Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
|
_left3.jpg)  |
||||
| I've prepared anniversary coins for City Founding Day, but they've been stolen by gargoyles. Help me recover then before the holiday begins! |
Mayor 市長 |
シティ創立記念日に向けて、記念コインを準備していたのだが、ガーゴイルどもに掠め取られてしまったのだ。この祝日が始まる前に取り返してくれたまえ！ | ||
 Help the Mayor give the townspeople a gift for City Founding Day by collecting as many anniversary coins as possible. 出来るだけ多くの記念コインを集めて、市長さんが街の人々に創立記念日用ギフトを贈るのを手伝ってあげよう。 |
||||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。 Rank１×５=５ Rank２×５=10 Rank３×５=15 ・ ・ ・ Rank７×５=35 Rank８×５=40 ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。 💬簡単なのはやっぱり［Expedition 探検］かなぁ？ 制限時間の短い「ミリアド」か「見えないインク」でもいいね。 |
|
 Complete locations and mini-games. → Collect the most anniversary coins in 1 hour. → Receive a first-place prize and participate again. ロケとミニゲームをクリアして→１時間内に記念コインを一番多く集めて→１等賞を受け取ってまた参加しよう。 |
||||
|
You can participate in blitz contests any number of times during this
mini-event period. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest takes 1 hour to run and 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. After one blitz contest ends, you must wait 40 minutes before you join the next one. You can't join if there's less than an hour left in the mini-event. |
(Supplementary explanation) (補足説明) |
このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 １回の短期決戦コンテストは１時間で、参加者は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 一回の短期決戦コンテスト終了後、次のコンテストに参加するための待機時間は40分です。 ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。 |
||
|
[Anniversary Coin] An item needed to participate in the City's Treasures contest. |
 |
［記念コイン］ シティの宝物コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
||
 |
in 時間：今から○○(時間)後に ※今から30分後とか言う時の前置詞は［in］ ★待機中に掲示板の青いマークをクリックすると、このセリフ💬に跳んで、現在の残り待機時間を教えてくれるよ。 ・try your luck：運試しをする(ダメ元で頑張る) ←Joy from [Christmas Delivery] ・try your hand：腕試しをする(苦手な事を頑張る) ←Zaenti from [For Every Occasion] ・try looking for：探しものに挑戦 ←Mayor 💬クリスマスは運試し、先月は腕試し、今回はコイン探しに挑戦。こういう台詞は定型が多いのに、毎回微妙に変えて来てるな。 |
|||
1.jpg) (When you win)💬Congratulations, you won! Claim your reward. おめでとう、君の勝ちだよ！報酬をどうぞ。 Congratulations! おめでとう！ x20,
x10,
x100 |
2.jpg) (When you lose)💬You didn't succeed this time. But you can restart the City’s Treasures contest and try again! 今回は上手く行かなかったな。しかし、シティの宝物は再スタートできるから、また挑戦してくれたまえ！ 2nd-5th prize: none |
|||
|
💬We've collected quite a few anniversary coins. But you can try looking for them again in 39:50. かなりの量の記念コインが集まったな。しかし39分50秒後にはまたコイン探しに挑戦できるぞ。 |
||||
(at the end of the mini-event)_left1.jpg) |
💬だんだんと新しい市長さんの顔も見慣れて来ました。以前の市長さんよりクセのありそうなアクの強い顔をしていますが、市長さんのストーリーにはこちらの方が合ってるかも？ | |||
| You've collected so many anniversary coins that I will be able to present this memento to everyone in the City. Your help is invaluable! |
Mayor 市長 |
君が随分と沢山の記念コインを集めて来てくれたお蔭で、この記念品をシティの皆に贈呈できそうだよ。この助力はかけがえのないモノだぞ！ | ||
| Heart's Secret |
|
ハートの秘密 | Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
|
 |
💬なんと今月は2種類のBlitz
Contestが用意されています！盛りだくさんだね！ なんかこのアイコン、どっかで見たような気がするんだけど、初めてのはずだよなぁ…。 気のせいかな？ |
|||
| Valentines came pouring out of the Manor's Mailbox today. Ah, they're addressed to me! Help me gather them so I can find out who sent them. |
Juliette ジュリエット |
今日、領主の館の郵便受けを開けたら、バレンタイン･カードがバサバサッっと落ちて来たの。なんと、私宛なのよ！集めるのを手伝ってちょうだい、贈り主を突き止めたくって。 | ||
 出来るだけたくさんジュリエット宛てのバレンタイン･カードを集めて、彼女に密かに思いを寄せる相手の正体を突き止めるのを手伝おう。 Help Juliette find out the identity of her secret admirer by collecting as many valentine cards addressed to her as possible. |
💬the secret admirerが単数形なんだよなぁ…。送り主は一人？それはやっぱりドーナツばっかり食べてるあの男？ しかし、一人で郵便受けから溢れるほどカードを送って来るって…、ストーカー？ とは言えまあ、ジュリエットが喜んでるなら良い、 …のかな？ |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。 Rank１×５=５ Rank２×５=10 Rank３×５=15 ・ ・ ・ Rank７×５=35 Rank８×５=40 ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。 💬簡単なのはやっぱり［Expedition 探検］かなぁ？ 制限時間の短い「ミリアド」か「見えないインク」でもいいね。 |
|
 Complete locations and mini-games. → Collect the most valentine cards in 1 hour. → Receive a first-place prize and participate again. ロケとミニゲームをクリアして→１時間内にバレンタイン･カードを一番多く集めて→１等賞を受け取ってまた参加しよう。 |
||||
|
You can participate in blitz contests any number of times during this
mini-event period. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest takes 1 hour to run and 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. After one blitz contest ends, you must wait 40 minutes before you join the next one. You can't join if there's less than an hour left in the mini-event. |
(Supplementary explanation) (補足説明) |
このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 １回の短期決戦コンテストは１時間で、参加者は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 一回の短期決戦コンテスト終了後、次のコンテストに参加するための待機時間は40分です。 ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。 |
||
|
[Valentine Card] An item needed to participate in the Heart's Secret Contest. |
 |
［バレンタイン･カード］ ハートの秘密コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
||
 |
💬Detective Contestとか、Phantom Huntと違って、Blitz
Contestのランキングページのタイトル部分には、コンテストごとに違う挿絵が用意されてるみたいです。 せっかくなので、蝶々狩りまで遡って載せてみました。 
in 時間：今から○○(時間)後に ※今から30分後とか言う時の前置詞は［in］ ★待機中に掲示板の青いマークをクリックすると、このセリフ💬に跳んで、現在の残り待機時間を教えてくれるよ。 💬最後の確認メッセージだけは、コンテストごとに違うんだね。 |
|||
 (When you win)💬Congratulations, you won! Claim your reward. おめでとう、あなたの勝ちよ！報酬をどうぞ。 Congratulations! おめでとう！ x20,
x10,
x100 |
(When you lose) 💬You didn't succeed this time. But you can restart the Heart’s Secret contest and try again! 今回は上手く行かなかったわね。でも、ハートの秘密コンテストは再スタートできるから、また挑戦してね！ 2nd-5th prize: none |
|||
|
💬We've collected a lot of valentine cards! But you can check the mailbox again for more love notes in 39:50. バレンタイン･カードをいっぱい集めたわね。でも、39分50秒後には、今回以上に愛のメッセージカードが入ってるかを郵便受けで再度確認できるわよ。 |
||||
|
(at the end of the mini-event) |
||||
| Mon ami, thanks for collecting so many valentines! They are not signed, but the Detective will surely help uncover the sender 's identity. |
Juliette ジュリエット |
モナミ、ありがとう、こんなに沢山のバレンタイン･カードを集めてくれたなんて。これに署名はないけど、刑事さんならきっと差出人の正体を突き止めてくれるわよね。 | 💬ええ？！刑事に依頼するの？それ、きっと送り主は刑事だぜ？ | |
| Founders' Contest |
|
創始者コンテスト |
Phantom Hunt ファントム狩り |
 |
💬このphantomは2024年からでまだ2回目 Feb 2024 |
||
| Mon ami, there's a chance to win artifacts from the Founders' Cache at the City Founding Day Fair! Let's try our luck together. |
Juliette ジュリエット |
モナミ、シティ創立記念日の市(いち)では、街の創始者たちが隠したアーティファクトを勝ち取れるチャンスがあるのよ！ねえ、一緒に運試しをしましょうよ。 | |
| The rules are simple: We need to collect as many award ribbons as possible to win. Oh, I'm so excited! Come on, let's go! | ルールは至ってシンプル－勝つためにはできるだけ沢山の表彰リボンを集めるの。ああ、なんてエキサイティングなのかしら！さあ、行きましょう！ | ||
 |
💬扉絵から察するにArtifact Huntの ［Festive Marquees] フェスティバルの大天幕(だいてんまく) 💬見た目よりずっと中は広い…？！ Maybe the inside is vaster than it looks?! |
||
| collect Award Ribbons in special locations, get guaranteed rewards, and enter the leaderboard to win valuable prizes! | description | 特設ロケで表彰リボンを集めて、通過ポイント報酬を受け取って、スコアを獲得して貴重な賞品を勝ち取ろう！ | |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Play in special locations. → Look for highlighted items. → Collect your personal rewards. → Add your contest prizes. スペシャルなロケをプレイして→ハイライトのアイテムを探して→個人報酬を集めて→おまけにコンテスト賞品を貰っちゃおう。 Note：Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. Getting non-highlighted items will decrease the possible collecting number at the top of the screen. The Detector
points to the item highlighted in the list. 注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します 。 検波器 はリスト内のハイライトのアイテムを指し示てくれます。 |
|||
|
[Award Ribbon] An item needed to participate in the Founders' Contest. |
|
［表彰リボン］ 創始者コンテストに参加するのに必要なアイテム。 |
|
   |
💬飛行船の乗船チケットと機関車の切符のように見えます。記念切手かもしれませんが。 | ||
|
Congratulations! おめでとう！
|
💬2023年10月からハイライトアイテムを一定数集めれば、通過ポイント報酬を貰えるようになりました。ファントムがコンテスト形式になる前の方式がコンテスト賞品に上乗せされた形になりますね。 2023年12月から通過ポイントまでの個数がそれぞれ 660→30個、200→180個、400個(据え置き)に変わりました。
Golden Comet - entry ticket for event location金の彗星－イベントロケ用入場券 |
||
|
Congratulations! おめでとう！
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|||
| Mon ami, just look at the treasures we got! We even managed to beat the Detective, which I must say felt particularly great! |
Juliette ジュリエット |
モナミ、見てほら私たちの手に入れたお宝！刑事さんまで倒しちゃったなんて、正直言って私はそれがいっちばんすごいと思ってるのよ！ | 💬って言うかいつも思うんだけど、刑事を誘ってやれよ…(笑) |
| Detective Contest |
 |
捜査員コンテスト | |
 |
|||
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑) | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 |
|||
|
・: Beat locations, mini-games, and monsters → Collect Detective's Badges. → Compete for prizes. ロケとミニゲームとモンスターをやっつけて→捜査員バッジを集めて→賞品を競え。 Collect Detective's Badges by beating monsters, locations, and mini-games, and take part in a competition for better awards. モンスターとロケとミニゲームをやっつけて、捜査員バッジを集めて、より上位の賞品を目指してコンテストに参加しよう。 ・ : Take part in mini-events. → Collect Curiosity Shop's tokens. → Compete for prizes.ミニイベントに参加して→珍品堂の通貨を集めて→賞品を競え。 Collect Curiosity Shop's tokens in event and mini-events to compete for the best prizes. イベントとミニイベントで珍品堂の通貨を集めて、最高賞品を競え。 |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time
around the world, and ends at the same time a set
number of days later. Collect Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you'll receive rewards based on your ranking at the end of the contest. = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、既定の日数後の同時刻に終わります。 ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテスト終了時のランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM (夏4:00 AM) 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 8:00 AM (夏9:00 AM) パリ, ベルリン - 9:00 AM (夏10:00) モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games, monsters ロケ、ミニゲーム、モンスター |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games ロケ、ミニゲーム 💬暫く見てないから削ってもいいかもしれないけど、色違いっていうのがなんか心惹かれるんだよね |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
Monsters only モンスターのみ 💬緑と同じく暫くご無沙汰のバッジ |
|
[Mysterious Scroll] Exchange Mysterious Scrolls for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ミステリアスなスクロール］ ミステリアスなスクロールを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
|
Congratulations!
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|
||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | |
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れんなよ。暫く休んで招集がかかるのを待っててくれ、お前の為に事件を見付けてくるからさ！ | ||
| Order's Chest |
|
守護団のチェスト | |
 |
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？ | ||
| Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! | opening | 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ | |
 |
★This line only appears when you first participate in the Order's Chest.
There is no end-of-event conversation for this mini-event. このセリフは守護団のチェスト初回参加時にのみ現れます。 このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。 |
||
| I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 |
★Order of the Defenders
ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。 ★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。 |
| It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. | そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。 | ||
| Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. | ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。 | ||
| Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! | ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ | go down in the history: 歴史に残る、書き残される | |
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts. 守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。 |
|||
| Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. | description | 守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。 | |
|
[Order's Chest] Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! |
 |
［守護団のチェスト］ 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ |
|
|
[Order's Wayfinders] An item needed to open the Order's chest. |
 |
［守護団の道導(みちしるべ)］ 守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。 |
wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの |
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
★Note: Sometimes the
chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe
triggered by some members joined in last time, but it doesn't
clear. ★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。 ※2024年に入ってから、ほぼジャンプしなくなりました。きっとプログラマーが頑張ってくれたんでしょう！ありがとう！ 💬どうやら5つ目以降の中身もランダムではなく固定っぽい。 確かめたいような気もするけど、かなり大変だよね。 |
||
| WINNER'S CROWN |
|
勝者の冠 | |
 |
|||
| Explore challenging locations with the Winner's Crown, which provides additional bonuses. If you lose, you'll need to earn the Crown again. | Juliette ジュリエット |
「勝者の冠」付きのチャレンジロケを探索して来てね、そこでは追加ボーナスが貰えるの。もし失敗すると、もう一回冠は獲得し直さないとダメよ。 | 💬開催中は無限アイテムが使い放題なのは嬉しいね！ |
|
Complete III+ rank locations without losing to play them with a bonus tool. IIIランク以上のロケを失敗せずにクリアすると、ボーナスツール付きでロケをプレイできるようになるよ。 |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Explore the event locations without losing. → Get tools for your next game. → You will lose the tools if you loose. 対象ロケを失敗せずに探索して→次のゲーム用のツールをゲットしよう。→探索に失敗するとツールは失くなるよ。 |
💬最終ステージまで到達してても、失敗すると巻き戻るね…。 気を付けよう！ |
||
| Stained Glass Puzzle |
|
ステンドグラス･パズル | |
  |
|||
| Have you come to solve the Collector's stained glass puzzle? Hmm, so far no one's been able to find the correct set of combinations of glass pieces and their colors. |
Roger Doubledeal ロジャー= ダブルディール |
コレクターのステンドグラス･パズルを解きにいらしたので？フーム、今までの所あのガラスのパネルと色の正しい組み合わせを見付けた者はおりません。 |
💬貸すだけなんだ…、しかも山分け。チッ。 そう考えるとヴェラって太っ腹だったよね。 |
| I have several keys for it and I can lend you one. But let's split the winnings in half then, okay? | わたくし、アレの鍵をいくつか所持しておりますので、一つあなたにお貸ししましょう。でも獲得物は山分け、いかか？ | ||
 |
※最初に一つ鍵を持っていて全15ステージ 3/ 7/ 15をクリアして4/ 8/ 16到達時に報酬がある |
||
|
[Collector's Key] An item needed to enter the Gemstone Vault or Stained Glass Puzzle. |
 |
［コレクターの鍵］ ジェムストーン保管庫、またはステンドグラス･パズルの入場に必要なアイテム。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Use keys to access special levels. → Get prizes and keys for completing a level. → Complete all levels and open the safe. 鍵を使ってスペシャルステージにチャレンジしよう。→報酬と次のステージ用の鍵を手に入れよう。→全てのステージをクリアして金庫を開けよう。 |
|||
|
|
|||
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) |
それでは、パズルが解けなかったらカギは壊れてしまうと…。ご心配なく、鍵はシティを探索すればいつでも手に入りますし、ストアでも購入できるのですから。 | 💬途中棄権のセリフはヴェラと全く同じなのですが、言ってる人物が違うと結構脳内の響きが違うもんですねぇ…。 |
|
Congratulations! You solved the riddle encrypted by the Collector in the stained glass. Take your reward, it's all rightfully yours! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ コレクターによって暗号化された謎をステンドグラスで解いたよ。さあ報酬をどうぞ、全ては正当に君のモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
|
|
|||
| You found the combination and solved the stained glass puzzle? I didn't doubt you one bit. The treasures are entirely yours! | (Success) Roger Doubledeal ロジャー= ダブルディール |
組み合わせを見付けてステンドグラス･パズルを解いたので？いえいえ、わたくし、これっぽっちも疑っておりませんでしたよ。お宝は丸々あなたのモノです！ | 💬あれ？山分けしなくていいの？ホント？ |
| We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed! | (Failure) Roger Doubledeal ロジャー= ダブルディール |
惜しかったですねぇ！ご心配なく、次は上手く行きますよ！ | 💬失敗コメントは、週末サブイベントと同じになりましたね。 |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
x1/
requirements
x1,
x1,
x1,
/
requirements
x1,
x2,
x3
Progress
30:
Progress
180:
Commissioner
警視総監：
x1,
x1,
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x2,
Private Eye 私立探偵：
x1,
x1,
x1,
x1/
requirements
x2000
x1,
x1,
x1,
x1/
requirements