Upper City Story #47 Where Mystery Lives (Silent Chambers)
アッパーシティストーリー№47 ミステリーの息づく処 (幽寂なる奥の間)

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

Curiosity Shop and Cache 珍品堂と秘密の保管庫	Mini-monsters: Living Statue, Armored Champion(AH) ミニモンスターズ：動く彫像、甲冑姿の英雄
Mini-Events ミニイベント

[Guardian of the Ages] +20 seconds to the game time, +100% coins in locations and mini-games for 20 min.	event goal 1 Booster	［時代の守護者］ ロケとミニゲームで、ゲームの制限時間に+20秒、コインを+100%、20分有効。	💬後から同じアーティファクトが登場した時に、説明がちょっと違うと思ったら、イベントゴールに表示されてる説明はアイテム一覧のモノで、個別の説明は若干長いからだった。今頃気付いた…。
[Van Eijkels' Reliquary] Inside you will find: a Porcelain Hand of Midas, 2 Detectors, and 5 weapons against the Upper City monsters.	event goal 2 Chest	［ファン=エイケル家の聖遺物匣］ 内容物：x1, x2, (UC)x5	Van Eijkel ファン=エイケル：恐らくはJan van Eyckが元ネタ。 ★Jan van Eyck ヤン=ファン=エイク：15世紀のネーデルランドの宮廷画家。テンペラ画中心の時代に、まだ黎明期だった油彩で、あたかもそこにホンモノが存在するかのような圧倒的「存在感」を描きだした超天才。彼こそが、油彩を芸術に押し上げた人物だろう。
[RARITY CONNOISSEURS] He lives surrounded by artifacts. She is constantly hunting for new ones. Both possess rare curios of immense, unfathomable power.	event goal 3 Event Avatars	［稀宝の審美眼を持つ者たち］ アーティファクトに囲まれて暮らす男。絶えず新たな品を追い求める女。双方とも稀少なアーティファクトを保有しており、その秘められた力は計り知れない。	・connoisseur(コナサー)：フランス語なので発音が変則。ちょっと気取った響きのある語で、いわゆる「違いの分かる男」。 ・unfathomable(アンファダマボゥ)：決して計り知れない ※［fathom 深さを測る］の否定形形容詞。結構大袈裟な表現
[City Hall Treasures] Inside you will find: 3 Diode Bombs, 5 Deciphering Cubes, and 10 random Upper City artifact assemblers.	extra bonus1 chest	［市役所のお宝］ 内容物：x3, x5, (UC)x10
[Lucky Mercenary] To him, locks are mere formalities, and curses are hazards of the trade. Wherever he goes, artifacts disappear - along with any sense of security.	extra bonus 2 Avatar	［儲け第一のラッキーマン］ 男にとって錠前は形ばかりのお約束で、呪いはこの稼業につきもの。彼の赴く処では悉(ことごと)くアーティファクトが消え失せる─そうして、安心感までもが霧散するのさ。	・formalities：お決まりの手順、お約束 ・mercenary：金の亡者、金のためなら何でもする人 ※ここでは語源に近い意味で使われている。現代の意味の「傭兵」はそこからの派生。

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

Soon! A wealthy Upper City mansion that has been securely locked and abandoned for a century has suddenly opened its doors. What could be the reason?	Advance announcement on the bulletin board	もうすぐ始まるよ！ 一世紀もの間、固く閉ざされていたアッパーシティの豪邸の扉が、突如として開かれた。一体どうした訳だろう？
A new location is available! A noblewoman was attacked by gangsters in broad daylight! Luckily, a brave stranger came to her rescue. Follow him to his old mansion to learn more.	New event announcement on the bulletin board	新ロケ登場！ とある貴婦人が、白昼堂々、無法者たちに襲われた！幸いにも、勇敢なる未知の人物がその救助に駆けつけた。彼の住む古い屋敷までその後をつけ、詳細を探ろう。
	About a new event from Friends' Feed
			Van Eijkel ファン=エイケル：恐らくはJan van Eyckが元ネタ。 ★Jan van Eyck ヤン=ファン=エイク：15世紀のネーデルランドの宮廷画家。テンペラ画中心の時代に、まだ黎明期だった油彩で、あたかもそこにホンモノが存在するかのような圧倒的「存在感」を描きだした超天才。彼こそが、油彩を芸術に押し上げた人物だろう。 💬世界はたった一人の天才が作るのかも？ 油彩がまだテンペラ画の補完に過ぎなかった15世紀、確立された技法がほぼ皆無の環境で、突如として驚愕の完成度。まるで彫刻がそこに置かれているかのような絵！ホンモノ以上の質感を放つ石や毛皮！必見だぞ！
《VAN EIJKEL PARADOX》	Jun-Aug 2026 Event	《ファン=エイケル･パラドックス》
			★Mr. Black🎖️🗃️ブラック長官：アッパーシティの治安を維持する公安局の長官。霧の侵攻によって行政が機能していないアッパーの行政を公安局が担っているせいで、市民からは［Dictator 独裁者］と揶揄されている。
Just in time. The City is in the midst of a horrible crime wave. I'm about to lead an operation. Want to help me bring in some criminals?	Mr. Black ブラック長官	良い所に来たな。シティは今凶悪犯罪の波の只中にある。ちょうどある作戦の指揮を執ろうとしていた所なのだよ。犯罪者どもをしょっ引く手伝いをして貰えるかね？	・lead an operation：作戦の指揮を執る
We've received a message from Ms. Luxmore. Oh, no. The gangs have reached the mansion district. Let's see what else this says.		今しがた、ラクスモア嬢から書簡が届いた。なんと。暴漢どもが邸宅街にまで押し寄せているとは…。他に何とあるか見てみるぞ。
Mr. Black, please help! I was attacked while out on a walk. Thanks to the young man who saved me, I wasn't harmed, but he dropped his watch, and I'd like to return it to him. The watch is engraved with the Van Eijkel family crest. Unfortunately, he disappeared into an old mansion before I could thank him, and I'm too scared to go inside. Could you escort me? Emma Luxmore		ブラック長官、お力添えを！ わたくし、徒歩で外出中に襲われましたの。助けて下さった青年がいらしたお蔭で事なきを得ましたけれど、そのお方が懐中時計を落として行かれまして、お返ししたいと存じております。時計にはファン=エイケル家の紋章が刻まれていますわ。残念なことにお礼を申し上げる間もなく、古いお屋敷へと姿を消してしまわれまして…、わたくし、一人ではとても中まで足を踏み入れる勇気がございませんの。お付き添い頂けませんこと？ エマ=ラクスモア	★Emma Luxmore🪅エマ=ラクスモア：シティ有数の大富豪ラクスモア家の双子当主の片割れ。時間を盗まれたせいで外見は大人だが、実は中身はローティーン。でも、大人顔負けの双子で、とても子供だとは思えない。 ・escort：どこかまで付き添う
Hmm. I hope the brave gentleman who saved her was one of my agents. The Luxmores are influential people. I'm glad Emma's safe.	Mr. Black ブラック長官	ふーむ。彼女を救った勇敢なる紳士がうちの諜報官の誰かだったなら良いのだが…。ラクスモア家の発言力は大きい。エマに何事もなかったのは幸いだったな。
			・tag along：念のためおまけで同行する、おまけでついて行く ※tagで付いて来るのはメインの人物ではないが、どうでもいい人物でもない。 今回もメインはエマの護衛として付くキラであって、主人公ではない。でも、信頼しているから念のため主人公を付けている。
I'll send Ms. Woodville to act as Emma's bodyguard. The part about the mansion feels suspicious. Mind tagging along with them?	Mr. Black ブラック長官	よし、ウッドヴィル君をエマの護衛に付けるとしよう。屋敷についての部分はどうも引っかかる。良ければ、君も同行してやってくれるかね？
[DILAPIDATED ARCHITECTURE] Unlock the Silent Chambers. - Unlock location.	Unlock	［荒れ果てた建物］ 幽寂なる奥の間を解放せよ。－ロケーションを解放せよ。
Black has ordered me to escort Emma into the old Van Eijkels' mansion. No one's been inside that house for over a century. Local legend says it's filled with rare artifacts. Could be interesting. Ready to head out?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	長官の命令で、エマを古いファン=エイケル邸まで護衛することになったんだ。あの屋敷には一世紀以上も足を踏み入れたヤツはいないんだぞ。ここらで語り継がれてる話じゃ、珍しいアーティファクトで埋め尽くされてるんだとか。ホントかどうか、気にならないって言ったらウソだよなぁ。さあて、出発する準備はいいか？	★Kira Woodville🗡️キラ=ウッドヴィル：下町の用心棒だったのを、長官から直に公安局にスカウトされた変わり種。アッパー随一の武闘派。めっちゃ強い。 ・ready to head out：出発する準備が万端 ※靴を履いて、鞄を持って、みたいな状態のこと 💬犯罪者狩りより面白くなってくれと言いたいんですね？
There's Emma, standing over by the mansion. But how'd she get the door open? I'm sure we'll find out soon. I just hope it was worth pulling me away from hunting criminals.		屋敷の脇にエマがいるぞ。しかし、どうやって玄関扉を開けたんだろう？まあ、それもすぐに分かるか。なにせこっちは犯罪者狩りの途中だったんだぜ、せめてお役目から引っぺがされた甲斐があることを願うばかりだよ。
Ms. Luxmore, I'm here on Mr. Black's orders. I'll be escorting you through the mansion. Can you tell me who opened the door for you?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	ラクスモア嬢、ブラック長官の命(めい)で参りました。屋敷内へは私が付き添います。どなたがこの扉を開けたのか、お教え願えますか？	💬任務で付いているから、口調が丁寧になってますね。
I'm not sure, Ms. Woodville. The man who rescued me was wearing a pocket watch. It was drawn into the lock, and the door swung open.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	それが、判然としませんのよ、ウッドヴィル諜報官。わたくし、助けて下さった方の懐中時計を手にしておりましたの。そうしたら、それが玄関の鍵穴に吸い込まれて、扉がひとりでにすうっと…。
[UNINVITED GUESTS] Enter the Silent Chambers. - Explore the location.	Explore	［招かれざる客］ 幽寂なる奥の間に入ろう。－ロケーションを探索せよ。
I didn't see anyone else in there, and I was too scared to go inside alone. No one has entered or exited this door since I've been standing here. But we should hurry. I'm worried about the man who rescued me. He may be injured.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	中には他にどなたもお見掛けしませんでしたわ、それに、一人で足を踏み入れる勇気もございませんでしたし…。わたくしがこちらでお待ちしていた間、この玄関扉から出入りなさった方は一人もいらっしゃいません。ともかく、急ぎませんと。わたくし、助けて下さったお方の事が心配ですの、怪我をなさっているかもしれませんでしょ。	But we should hurry. ともかく、急ぎませんと。 ※このButは話題の転換。逆説でなくとも、話を切り替えたり、ぶった切ったりする時にも使う。
🖼️Silent Chambers		🖼️幽寂なる奥の間	🔍about searching items, go to the Silent Chambers in FANDOM! 探索アイテムはファンダム(英語)へGo！
			💬Heirs' Villaでも思ったけど、椅子に座ってるFull Armorってカッコいいよね！
Oh, no! Did the front door really just slam shut? And, of course, now it won't open. Great. One of the few locks in existence Kira can't pick. We need to call for help. Hello! Hello? Is anyone out there? We're trapped inside the mansion!	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	なんてこと！まさか今のバタンと言う音、正面扉が閉まった音ですの？案の定、開きませんわね。最悪ですわ。よりにもよって、キラですら開けられない鍵に当たってしまうなんて。こうなったら助けを呼ぶしかございません。もしもし！もしもーし？どなたかいらっしゃいまして？わたくしたち、このお屋敷に閉じ込められてしまったんですの！	Great：最悪ですわ ※英語の口語では形容詞や副詞を真逆の意味で使うことが結構ある。嫌味だったり、投げやりだったり。日本語でも「そりゃ、随分な話だな」とか言う時「ひでえ話」と同義だったりするのと同じ。ひっくり返りやすいのは、GreatとかNice
[WHERE IS THE EXIT?] Start an investigation. - Open the Diary.	Opening	［出口はどこ？］ 捜査を始めよう。－日誌を開こう。
We may be in trouble. I hope this isn't a trap, but either way, we're stuck in here. Now we really need to find the man who saved Emma. He might know a way to get that door open. I'll document our findings in the Diary.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	マズい状況かもな。罠とかじゃないといいんだが…、まあ、罠じゃなくても、ここに缶詰状態なことには変わりがない。こうなったら、愈々(いよいよ)エマを助けたっていう男を見つけるしかないぜ。そいつがあの扉を開ける方法を知らないとも限らないだろ。判明したことは私が日誌に記録しておいてやるよ。	・might：~でないとも限らない ※確率はゼロではない位でかなり低い。あてずっぽう感が強い。
《Where Mystery Lives》	Case №U47	《ミステリーの息づく処》
Criminals in the Upper City are attacking the townspeople in broad daylight. A wealthy lady named Emma Luxmore was almost victimized before a mysterious stranger saved her. Now she wants to find him and express her gratitude.	Introduction 序文	アッパーシティの犯罪者たちが、白昼堂々、街の人々を襲う事件が頻発。大富豪のエマ=ラクスモアも危うくその被害に遭いかけたが、すんでの所で謎の人物に救われた。それを受け、彼女は恩人を探し出し、感謝の意を伝えたいらしい。

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-1【Private Property ファン=エイケル家の遺産】
①	②	③	④	⑤	⑥
Wrought Iron Sign	Family Tree	Royal Chair	Encyclopedia of Artifacts	Recent Painting	Sim's Portrait
錬鉄製の表示板	家系図	王室仕様の椅子	アーティファクト 百科事典	生乾きの絵画	シムの肖像画

Emma Luxmore claims the young man who drove off the bandits disappeared into an abandoned mansion. We found the door to the mansion wide open, but it slammed shut as soon as we entered. Will we be able to find Emma's rescuer, and a way out? Or did we just walk into a trap...? Goal: Examine the mysterious mansion.	Chapter1 第一章	エマ=ラクスモアの訴えによれば、暴漢たちを追い払った若者は荒れ果てた屋敷へと姿を消したらしい。ふと目を向けると、その屋敷の玄関扉は迎え入れるかのように開いていたが、足を踏み入れた途端バタンと閉まってしまった。果たして我々はエマを救った人物を見つけ、外に出る事が出来るのか？或いは、むざむざ罠に足を踏み入れてしまったのだろうか…？ ゴール：ミステリアスな館を検分せよ。	We found the door wide open ふと目を向けると、玄関扉は迎え入れるかのように開いていた ※ここのfoundは「ん？」と思って意識を向けた瞬間。 ・find：脳で存在を認識した瞬間 ・see：単に視界に入っただけ ・notice：強い違和感を感じているという「状態」*動作動詞ではなく、状態動詞
What a dreadful day. First, those hooligans attacked me, then my rescuer vanished... now a Security Service agent can't open a door?	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	ああ、今日はなんという厄日なのでしょう。不逞(ふてい)の輩に襲われたかと思えば、救ってくださった方は姿を消し…、挙句、公安局の諜報官ですら歯が立たない扉だなんて…。
Please, Ms. Luxmore. I need you to remain calm. We're going to search the mansion. One way or another, we're getting that door open.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	すみませんが、ラクスモア嬢。どうか冷静に。我々はこれからこの館の捜索に入ります。何としても、あの扉は開けてみせますから。	one way or another：何とかして、どうにかこうにかして ※どうやってとは明言できない時の曖昧表現
[JUST THE PLACE] Find the Wrought Iron Sign. - Explore the Silent Chambers.	U47-1 ①	［当の噂の館］ 錬鉄製の表示板を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	★wrought iron 錬鉄(れんてつ)：炭素の含有量の少ない柔らかい鉄で加工しやすいが、古い製法で、今はもうほとんど見ない。 ※wroughtは加工するという意味でのworkの過去分詞
So, this is the famous Van Eijkel mansion? It's so old, those doors should have rotted away ages ago. But they're still strong enough that they won't budge, even when forced. Are we at the right address? Was there a sign? Can you take a look around?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	それじゃあ、ここがのあの曰(いわ)く付きファン=エイケル邸だってことか？確かに古めかしくて、あんな扉、とっくに朽ち果ててもおかしくないよなぁ。なのに、力尽くでもびくともしないとはね。本当にこの住所で合ってんのか？住居表示は？その辺を見て回ってくれないか？	famous：曰く付きの ※いい方向に有名じゃなくて、オカルト系でも使う。［notorious 悪名高い］は主に犯罪系で、オカルトには使わない
The style of this sign is old, but the sign itself is brand new. My guess is they never had the chance to put it outside. Yep, this is definitely the Van Eijkel mansion. Just look at the craftsmanship. The entire place has been perfectly preserved.		この表示板、様式は旧式なのに、新品そのものじゃないか。ま、単に外に掲示する機会がなかっただけだろう。うん、ここは間違いなくファン=エイケル邸だな。見ろよ、確実に名工の手によるモンだぜ。この館全体が驚くほど当時のまま残ってるんだから。	💬家に閉じ込められてるのに、住居表示？んなもん、外にしかないんじゃないか？…と思ったら、外に掲げる前の住所プレートが邸内に残ってたんですね。
[BLOOD TIES] Find the Family Tree. - Explore the Silent Chambers.	U47-1 ②	［血脈］ 家系図を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
How did the man who rescued Emma get that door open in the first place? The Van Eijkels have been gone for a hundred years. Look for a family tree that shows their portraits. There has to be one around here somewhere.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	そもそも、エマを救出した男はどうやってあの扉を開けたんだ？ファン=エイケル家の系譜は一世紀も前に途絶えたはずだよな。肖像画が描かれた家系図を探すぞ。きっとどこかその辺にあるだろ。
As I thought: the final portraits on the family tree depict the last couple in the Van Eijkel bloodline, who mysteriously died a century ago. Their son went missing soon after. It's said he was swallowed by the fog.		私の睨んだ通りだな：家系図の一番下の肖像画に描かれてんのは、ファン=エイケル家最後の夫妻だぜ、この二人は一世紀前に謎の死を遂げてるんだよ。その息子もほどなくして行方不明になったんだ。なんでも、霧に吞み込まれたんだとかなんとか…。
[ROYAL TASTE] Examine the Royal Chair. - Explore the Silent Chambers.	U47-1 ③	［王室スタイル］ 王室仕様の椅子を検分せよ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
I'm feeling a bit claustrophobic in here. Oh, where is my rescuer? I bet he could unlock that door for us. Hmm. Wait. That chair is from an old royal set. Furniture like that often had hidden compartments in the armrests. Maybe a hiding place for a key?	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	ここにいると、少々閉塞感がありますわね。ああ、わたくしの恩人はどこにいらっしゃるのでしょう？あの方ならきっと扉を開けることもできるはず。あら。ちょっとお待ちになって。あちらの椅子、王家ゆかりの年代物でしてよ。ああいった家具の肘掛けには、秘密の収納が設(もう)けられていたこともしばしば…。ひょっとすると隠しスペースに鍵が、ということもあるのでは？	・claustrophobic(クローｓｔㇿ'フォウビッｋ)：閉所恐怖症の ※日常会話では「閉塞感があって息が詰まる」程度でも使う I bet he could unlock that door 彼ならあの扉を開けられるはずですわ ※I betには、それに賭けたいというほのかな期待感がある。また、ここのcouldも彼ならという期待感
No key... a pity. Still, this chair is in great shape. It can't be over a hundred years old. What if my rescuer is actually one of those bandits who attacked me, and they've been hiding their loot in here...?		鍵はなしと…、残念ですこと。それにしても、この椅子は非常に状態が良いですわね。とても百年前の品には見えませんわ。もしや、助けて下さったと思っていた方が、実はわたくしを襲った暴漢の一味で、略奪品をここに隠しているのだとしたら…？
[A VALUABLE TOME] Find the Encyclopedia of Artifacts. - Explore the Silent Chambers.	U47-1 ④	［貴重な書物］ アーティファクト百科事典を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
Or, perhaps my rescuer is a scientist who invented some new kind of artifact-powered lock. I found a rare encyclopedia of artifacts earlier. It could hold a clue about the door's locking mechanism. Mind looking for it?	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	或いは…、わたくしをお救い頂いた方は、アーティファクトを動力とする新型の錠を発明した科学者なのかもしれませんわ。先ほど、大層珍しいアーティファクト百科事典を見つけましたの。あの開かない扉のカラクリについて、なにか手がかりが記載されている可能性もございますでしょ。宜しければ、探して頂けませんこと？	・a copy of the book：同じ本、同一内容の本 ※copyのコアの意味は「同じ内容のモノ」。だから、出版物の場合、同じ本をa copyと言う。ニセモノではない。 the same bookだと、何が同じなのかが曖昧
Though rare, the encyclopedia didn't help us unlock the door. We have a copy in our family collection, but it's a lot rougher than this one after so many years of use. This one looks like it was printed yesterday.		この百科事典…、確かに稀少ではありますけれど、扉を開く助けにはなりませんでしたわね。うちの蔵書にも同じモノが一冊ございますけれど、長年の使用でこちらの品よりずっと傷んでおりますのよ。この本はまるで昨日印刷されたばかりに見えますわ。
[A SUSPICIOUS LANDSCAPE] Examine the Recent Painting. - Explore the Silent Chambers.	U47-1 ⑤	［疑わしい風景画］ 生乾きの絵画を検分せよ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
The doors and windows don't open, but it still looks like someone lives in here. See that painting? It was hung recently; you can tell by the fact it totally clashes with the other decor, and the landscape it depicts matches the current view from that window.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	扉も窓も開かないものの、ここには誰かしら住んでいるようには見えるな。ほら、あそこに絵があるだろ？あれは最近壁に掛けられたんだぜ；何で分かるかって、そりゃ、他の調度品から完全に浮いてるし、あれに描かれてる風景は窓からの現在の景色と一致してるじゃんか。	・you can tell by the fact...：なんでそう分かるかって、そりゃ ※見れば誰でも分かるはずだという一般論なので［YOU］ ・モノclash with_：モノが_と調和していない、浮いている、場違い
See? The paint isn't even dry yet. It's all over my fingers. Whoever painted this either lives here, or knows a way in and out of the mansion. But if the artist is still here, why hasn't he announced himself?		な？絵具がまだ乾いてないんだ。あーくそ、指にべったりついちまった。まー誰が描いたにせよ、そいつはここに住んでるか、この館に出入(ではい)りする方法を知ってるか、どっちかだ。だが、その絵描きがここにいるなら、なんでいまだに名乗り出ないんだ？
[A PERSONAL ANTIQUE] Unlock the hidden compartment. - Assemble the "Private Property" collection.	U47-1 ⑥	［個人を示す骨董品］ 隠し棚の鍵を解錠せよ。－「ファン=エイケル家の遺産」のコレクションを集めよう。	コレクション名は意訳 【Private Property】の直訳は「私有財産」
Check this out. There's a hidden compartment behind the painting. There could be a key in there. But I need to decipher the locking mechanism before I try opening it. Your artifacts would speed things up. Can I borrow some?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	ほら、ここだ。絵の奥に隠し棚がある。中に鍵がって可能性もあるよな。でも、やみくもに解錠を試す前に、まずはどういうカラクリで施錠されてんのか解析しないと。お前のアーティファクトがありゃあ、作業も捗(はかど)るだろ。いくつか借りれるか？
Your artifacts illuminated the correct sequence, and the compartment opened, but alas, no key... only an old portrait signed with the name of the last Van Eijkel heir: Sim, the one who went missing a century ago.		アーティファクトが正しい手順を照らし出してくれたぜ、お陰で隠し棚は開いたが、あちゃ～、鍵はなしかよ…、あったのは、記名入りの古い肖像画だな、ファン=エイケル最後の相続人；シム、そりゃずばり、一世紀前に行方不明になった人物じゃないか。
Kira, that's him! Ahem, I mean, Ms. Woodville. That's the young man who saved me. This is his portrait. I swear.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	キラ、あの方だわ！…オホン、失礼、ウッドヴィル諜報官。その方がわたくしを助けて下さった青年でしてよ。これは彼の肖像画です。誓って、間違いございません。
Ms. Luxmore, that's impossible. It's probably a coincidence. Although, there is a sheet of paper in here. Let's see what it says.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	ラクスモア嬢、あり得ない。おそらく他人の空似だろ。まあそれはさておき、紙が一枚挟まってるな。なんとあるか確かめてみよう。
This mansion is the indivisible property of the Van Eijkel family. Our artifacts have given it sentience. It is self-repairing, and acts as both our butler and security apparatus. Under no circumstances shall the mansion become City property, even if our bloodline should perish.		この館はファン=エイケル家から決して切り離されざる不可分財産である。当家のアーティファクトが館に授けしは、意識と知覚なり。この館は自己修復し、当家の執事兼警備装置の職務を遂行する。いかなる状況下においても、当館(やかた)はシティの所有物として接収さるるべからず。たとえ我らが血脈絶えようとも、是、違(たが)うべからず。	・indivisible(インディ'ヴィザボゥ)：不可分の、分割無用の ※法律用語 ・sentience(センシェンｓ)：意識･知覚がある ※かなり固い表現。学術用語 Under no circumstances shall the mansion become City property 否定語が文頭に来ている倒置文。主語はthe mansion。shallを使う否定文は禁止事項を示す条文とかによくある固い表現 💬権利書なのか？ 一見、館の取り扱いについてのシティとの協定書のようだけど、見ようによっては「館」への命令書のようでもある。 館に意思があるかはともかく、少なくとも自己判断はできそう。ある種のプロトコルなのかも？
			My thanks to 人：人に我が謝意を捧げん ※固い表現 💬なんかシェークスピアの劇のセリフみたいだな。 The house already returned it to me. 時計は既に館を介して受け取ったよ。 ※これは、扉が開いた時のエマのセリフ(Unlock)を受けている。 It (=the watch) was drawn into the lock, and the door swung open. 時計が玄関の鍵穴に吸い込まれて、扉がひとりでにすうっと…。 恐らくは、館が時計を吸い込み、扉を開け、回収した時計をシムに返したのだろう。 状況が分かり易いようにちょっと意訳。
I have guests? Noble ladies who've discovered the secret house pact? Oh, who cares? Welcome, all of you, to my chambers!	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	客人かね？この館の秘密の盟約を見事暴いたご婦人方かな？まあ、些細なことは良い。ようこそ、我が奥の間へ！
I'm Sim Van Eijkel. My thanks to that radiant maiden for finding my watch. The house already returned it to me. And you're her assistant?		我が名はシム=ファン=エイケル。まずは、懐中時計を見付け給(たも)うた麗しの乙女に、我が謝意を捧げん。時計は既に館を介して受け取ったよ。して、君は彼女の従者かね？
			★Simは［Simon サイモン］の略称でもある。オランダでも一般的な名前。 ★Van Eijkel ファン=エイケル：とってもオランダ人ぽい名前。オランダ語ではvはfの発音になる。 💬どことなく［Jan van Eyck ヤン=ファン=エイク］を意識した感じの名前だよね。直接的には関係なさそうだけども。 ★Jan van Eyck ヤン=ファン=エイク：15世紀のネーデルランドの宮廷画家。
Agent Kira Woodville. You said your name is Sim Van Eijkel? I'm going to need to see some identification.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	諜報官キラ=ウッドヴィルだ。今、シム=ファン=エイケルと名乗ったか？身分証を見せて頂こう。

U47-1【Private Property ファン=エイケル家の遺産】
①	②	③	④	⑤	⑥
Wrought Iron Sign	Family Tree	Royal Chair	Encyclopedia of Artifacts	Recent Painting	Sim's Portrait
錬鉄製の表示板	家系図	王室仕様の椅子	アーティファクト 百科事典	生乾きの絵画	シムの肖像画

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-2【Reluctant Recluse 不承不承の引きこもり】
①	②	③	④	⑤	⑥
City Contract	Palmistry Activator	Puppet Companion	Broken Sculpture	Emma's Handkerchief	Menacing Halberds
シティの契約書	手形認証装置	話し相手の人形	打ち壊された彫像	エマのハンカチーフ	迫り来るハルバード

While the exterior of this mansion appears ruined, the interior is pristine. We've made contact with Emma's rescuer, who claims to be Sim Van Eijkel: the last heir of the family that built this mansion, who went missing a century ago. What is he hiding? Goal: Learn the rescuer's identity.	Chapter2 第二章	その屋敷は外観は廃墟さながらだったが、一方で、内部は美しいままの状態を保っていた。我々はエマを助けた恩人と接触したものの─なんと、この館を建てた一族最後の相続人、シム=ファン=エイケルだと言うではないか：彼は百年も前に行方不明になったはずである。何か秘密があるのだろうか？ ゴール：恩人の正体を探れ。	・pristine(ｐ'ㇼｓティーン)：染み一つない、新品同様の
[A DEAL IS A DEAL] Find the City Contract. - Explore the Silent Chambers.	U47-2 ①	［約束は約束］ シティの契約書を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	💬先に出てきた権利書っぽい紙も、この『不可侵の盟約』の一部なんだろう。「シティ」と「ファン=エイケル家」と「館」という三者間の相互条約なんじゃないかな？だから三角形なのかも？
Indeed. I am Sim Van Eijkel: the heir to, and unwilling prisoner of this house. My great-grandfather bound the mansion to a covenant of inviolability, though I'm delighted someone else finally found their way in here. As for the contract itself? I've misplaced it.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	いかにも。我こそはシム＝ファン=エイケル：この館の相続人であり…、虜囚でもある、不本意にもな。この館に対し『不可侵の盟約』という縛りを課したのは我が曾祖父なのだが…、私としては、ついに自分以外の者が館へと足を踏み入れるに至ったことを嬉しく思う。その契約書そのものはどうしたのか、とな？それが、どこぞに置き忘れてしまったらしくてね。	・heir to 遺産：遺産を継ぐ相続人 ※前置詞注意 ・covenant('カヴァナンｔ)：条約、盟約、法律の条項 ・inviolability(インヴァイァラ'ビリティ)：不可侵 💬この『covenant of inviolability 不可侵の盟約』は ・シティには接収無用を ・ファン=エイケル家には館の所有権を ・館にはファン=エイケルの相続人への奉仕を 規定するものっぽいね。 一章終わりの紙切れが、契約書なのか館に対する命令書なのかが不明瞭だったのは、そもそもが三者間条約だったからかも？ ・instrument：証文、法的文書 ※法律用語
Ah, you found the contract. You hold in your hands the instrument of my captivity. As you've surely learned from reading the pact, this mansion is intelligent. One day it simply... sealed itself shut, with me inside. No one ever came looking for me.		おお、契約書を見付けてくれたか。君の手の中にあるそれは、私を囚われの身にしている証文なのさ。その盟約を読んで分かっただろう、この館には知性がある。それがある日何の前触れもなく…、外への扉を閉ざしたのだよ、私を中に置いたまま。それからずっと、私を探しに来た者はいなかったのだ、一人としてな。
[IT'S ALL IN YOUR HANDS] Find the Palmistry Activator. - Explore the Silent Chambers.	U47-2 ②	［すべてはその掌(てのひら)の中に］ 手形認証装置を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
I can prove my identity with my palm print. It cannot be duplicated. The mansion will recognize me through the palmistry activator. Can you bring it here?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	本人であるとの証明なら、私の掌紋(しょうもん)で可能であろう。複製は不可能であるからして。この館は手形認証装置を通して私を認識しているのだよ。取ってきて頂けるかね？	I shall instruct the house to prepare us some tea, so we may continue our conversation in a more relaxed setting. さて、茶でも用意すべく館に申しつけて進ぜようぞ、さすれば、もう少し落ち着いて会話を続けられよう。 ※このshallとmayはかなり古風。 19世紀初頭のビクトリア朝時代なら、普通の口調。 その時代のwillとshallの関係は以下 主語 will shall I, we 強い意思･決定 単純未来 you, he, she, they 単純未来 強い意思･強制 また、このmayは現代ではcanを使うのが普通。
Excellent! The activator itself is a rare artifact. Only someone of Van Eijkel blood can use it to access the mansion's controls. I shall instruct the house to prepare us some tea, so we may continue our conversation in a more relaxed setting.		うむ、重畳(ちょうじょう)、重畳！この認証装置は、これ自体が稀少なアーティファクトでな。ファン=エイケルの血統に連なる者だけが、これを用いて館の制御装置にアクセスできるのだよ。さて、茶でも用意すべく、館に申しつけて進ぜようぞ、さすれば、もう少し落ち着いて会話を続けられよう。
[A SILENT FRIEND] Find the Puppet Companion. - Explore the Silent Chambers.	U47-2 ③	［無口な友人］ 話し相手の人形を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
As promised: the tea. The house still obeys the Van Eijkel bloodline, yet it refuses to let me leave. I'd long since resigned myself to the idea of never speaking to another living soul before you arrived. But I need to put away my puppet friend. Please find it before someone else does.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	約した通り：茶を振舞おう。館は相も変わらずファン=エイケルの血筋に従っておる、そのくせ、頑として私を外に出そうとはせぬ。 それ故、私はもう長い事、この境遇を甘受して来たのさ、生きた人間と話をすることなど決してあるまいと…、君らが訪れるまでは。 ともあれ、君らが来たからには、もう人形を話し相手にする必要はなかろう。ならば、我が朋友人形を片(かた)してしまわないとな。 探し出してくれたまえ、他の者に知られてしまう前に。	yet it refuses to let me leave. そのくせ、頑として私を外に出そうとはせぬ。 ※yetには期待とのギャップがある。そのため、不満たらたらな時に使われやすい。 ・resign oneself to_：_を甘受する、甘んじて受け入れる But I need to put away my puppet ： ともあれ、(君が来たからには…)、我が人形を片(かた)してしまわないとな。 ※［need to do］にはdoを必然とする目的や理由が必ず背景にあるが、英語ではそれを皆まで言わないのがお約束。日本語では背景を補わないと不自然になるので、大幅に訳を追加。 💬お人形を自慢してるくせに、お人形しか友達がいなかったと思われるのはちょっと恥ずかしいんですね？ ・cultivate 技術など：_をひたすら磨く、コツコツ伸ばす ・confinement：軟禁、監禁、幽閉 ・meticulously(メティキュラスリ)：微に入り細に渡り、細部に至るまで
My thanks for finding my puppet friend. His name is Sim Van Eijkel Junior. Charming little fellow, wouldn't you agree? During my confinement, I cultivated many skills, from sewing, to painting, to meticulously cataloging all of my family's artifacts.		我が朋友人形を見付けてくれたことに、感謝の意を。彼の名はシム＝ファン=エイケル･ジュニア。どうだね、愛らしかろう？私は軟禁生活の間、数多(あまた)の技術をひたすら磨いたのさ、裁縫に、絵画に…、果ては、我が一族の所有するアーティファクトの、微に入り細に渡る完全目録を作成するに至ったのだぞ。
[A STATUE OF DISCORD] Examine the Broken Sculpture. - Explore the Silent Chambers.	U47-2 ④	［打ち捨てられた彫像］ 打ち壊された彫像を検分せよ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	discard：名詞と動詞でアクセントの位置が違う。 名詞'ディｓカーｄ/動詞ディｓ'カーｄ
Were I not a Van Eijkel, I might have gazed from that window with indifference while those ruffians shattered my mother's favorite sculpture over by the porch. Yet my heart could not bear it. Go see for yourself what they've done.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	仮に私がファン=エイケル家の者であらざれば、あのならず者どもが玄関ポーチ脇にあった母上ご自慢の彫像を粉砕する様を、何の感慨もなく窓越しに眺めている事もあり得たかもしれぬ。されど、かかる暴挙に私の心が耐えられようはずもなかろう。あ奴等の所業をその目で確かめてみるがよい。	・ruffian('ㇻフィアン)：破落戸(ごろつき)、ならず者 ※古風な英語
This sculpture was a treasured family heirloom. When they couldn't find a way inside the house, the vandals nearly destroyed this masterpiece out of frustration. A righteous anger stirred me when I saw it.		この彫像はうちの家宝だったのだよ。館へ立ち入る術を得られなかった暴徒どもは、苛立ち紛れにこの素晴らしき芸術品を破壊せんとしたのだ。それを目にした私は義憤に駆られたのさ。	・righteous('ㇻィチャｓ)：道義的に正しい ※固い表現 ・感情 stir 人：感情が人を突き動かす ※stirはかき混ぜるの意、自動詞になると意味が変わる ・感情 stir in 人：感情が人の中で渦巻く
Then I beheld a radiant maiden, who put herself in harm's way to defend that sculpture. I dove to her aid with zero hesitation.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	その時、私の目に映りたるは、その彫像を護らんと危険も顧みず立ちはだかる麗しの乙女。私はひとつの躊躇もなくその乙女を助けに跳び込んだ、と言うワケさ。	put oneself in harm's way：危険も顧みず…な状態に身を置く
Please, Mr. Van Eijkel, call me Emma. I cried out when I saw those lowlifes. Then they approached me, and you rushed in to save me!	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	ああ、ファン=エイケル様、どうぞエマとお呼び下さいませ。あのように卑劣な者たちを見て、わたくし思わず叫んでしまいましたの。そして、あの者たちがじりじりと近づいて来たその時、あなた様がわたくしを助けに駆けつけて下さったのですわ！	lowlife：卑しい者、犯罪者、人間の屑 💬すっかり舞い上がっちゃってるなぁ…。こういうのを見ると、大人顔負けのエマにも夢見る少女らしい面があるんだなと、妙に納得。
[A FEMININE TRAIL] Find Emma's Handkerchief. - Explore the Silent Chambers.	U47-2 ⑤	［女性らしい遺留品］ エマのハンカチーフを探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	💬エマのハンカチにはカメレオンの刺繡がありますね。双子の片割れRobertのペット、トニーでしょう。(One-Mask Showに名前が登場)
I'm not even sure how I escaped. The moment those brigands fled, the power of the Van Eijkel house drew me back in, like I was being pulled by some invisible tether. I was still holding Emma's handkerchief at the time. Can you find it?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	いかにして館を抜け出したのかは、私にもさっぱり分からぬ。そして、あの賊どもが逃げ出した瞬間、ファン=エイケル邸の力で館に引き戻されたのだ、まるで何か見えない手綱に引っ張られるかのように。あの時のエマのハンカチーフはまだ持っているよ。見つけて頂けるかね？	brigand(ｂ'ㇼガンｄ)：賊、野盗 ※主に山賊のこと 💬いくつも同様の名詞が出てきます。 Emma: bandits, hooligans, lowlifes (現代的) Sim: ruffians, vandals, brigands (古風で文語的) 語彙に違いがある所が面白いですね。 Pray do：どうかどうか~してたもう、~を切に冀(こいねが)わん ※かなり古風かつ、形式ばった表現 ・in return：その代わりに、その見返りに ※日本語は意訳
My, what a lovely handkerchief. Pray return this to its owner, the radiant maiden who briefly gave me the freedom I've so long desired. I helped her, and in return, she gave me hope.		おお、なんと愛らしきハンカチーフであろうか。どうか、これを持ち主に返してくれたもう、私が長らく切望せし自由を、束の間にでも授け給(たも)うた麗しの乙女に。確かに私はあの人を助けはしたが、助けられしは私やもしれぬ、かの乙女は私に希望を与えてくれたのだから。
[INDISPUTABLE EVIDENCE] Protect Kira from the security system. - Assemble the "Reluctant Recluse" collection.	U47-2 ⑥	［動かぬ証拠］ 防犯システムからキラを護れ。－「不承不承の引きこもり」のコレクションを集めよう。	・indisputable：議論の余地のない ・recluse(ㇼｋ'ルーｓ)：引きこもり ※好きで一人でいるわけではないが、世間にうまく馴染めない人 *hermitは好きで一人でいる能動的世捨て人
I can't believe I'm saying this, but he really is Sim Van Eijkel. He's been imprisoned inside his own mansion for over a hundred years. Still, we are not Van Eijkels, and he should tell the house to open the door for us. I have an idea. Let me borrow some artifacts.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	こんなことを言うことになるとは自分でも信じがたいが、あの男は本当にシム=ファン=エイケルなんだな。あいつは百年以上も自分の屋敷の中に閉じ込められてたんだ。ついでに言えば、うちらはファン=エイケル家の人間じゃないから、あいつを介してこの館に扉を開けるよう命じてもらわないと。いいことを思いついたぞ。いくつかアーティファクトを貸してくれ。	menace('メナｓ)：迫り来る、脅す
Halberds? Good thing your artifacts are so powerful, or we would've been skewered! This mansion doesn't mess around. We really are trapped in here, aren't we? We found Emma's rescuer, but still haven't found a way out.		うお、ハルバードだと？お前のアーティファクトが随分と強力で助かったよ、でなきゃ今頃全員串刺しだったぞ！この館、マジで容赦ねぇな。うちらはガチでここに囚われちまったってことだろ？エマの恩人を見つけたはいいが、外に出る方法は相変わらず見つからないままだし…。	skewer(ｓ'キューァ)：串刺しにする don't mess around：躊躇いがない、容赦がない イメージは、［mess around 遊び半分にやる］の否定→半端にやらない→のっけからガチ
It wasn't an accident the house imprisoned us. It did so deliberately. If we understood how it worked, maybe we could reconfigure it.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	この館がうちらを閉じ込めたのは偶然じゃない。意図的にそうしてるんだ。どう機能してるのかが分かりゃあ、設定しなおせるかもしれないんだがなぁ…。
The mansion's rules are recorded in the house book. Huh? A warning message from the house? Read what's displayed on the control mirror.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	この館の規定なら『館の書』に記されておるが…。 ん？館からの警告文か？制御用ミラーの表示を読んでみたまえ。
ATTENTION! Temporal anomaly detected: the artifact left the house's boundaries while another part remained inside. Invasion of hostile entities confirmed. Security status elevated. Purification protocols now active: all outsiders will be eliminated.		警告！ 時間的アノマリーを検知：指定アーティファクトが館の敷地を離れるも、一部は内部に残存あり。 敵対的存在の侵入を複数確認。防衛ステータス上昇。 浄化プロトコル起動：排除します。	★protocol(ｐㇿゥトコーゥ) プロトコル：英語ではIT用語に限らず、医療現場や軍事作戦などでもフツーに使う。特定条件下における、決められた行動手順のこと。淡々と実行するだけの作業、と言うイメージがある。 💬最後の一文、英語は all outsiders will be eliminated. すべての外部者を排除します。 なんだけど、敢えて排除対象を削ってみました。こういうのって、淡々としてる方が怖くない？
The artifact in question is my watch, and it's here in one piece. The other artifacts are safe, too. The house has gone totally haywire.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	警告にある指定アーティファクトとは私の懐中時計のことだが、それは部品の欠けもなくここにある。他のアーティファクトも無事だ。館は完全に暴走しているぞ。
We need to know why the house is mistakenly targeting guests before it attacks. But I swear, I won't let that happen.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	館から攻撃される前に、なぜ外からの客人を標的と誤認しているのかを突き止めなければならん。ともかく、誓って申し上げよう、決してそのような事態には私がさせぬ。

U47-2【Reluctant Recluse 不承不承の引きこもり】
①	②	③	④	⑤	⑥
City Contract	Palmistry Activator	Puppet Companion	Broken Sculpture	Emma's Handkerchief	Menacing Halberds
シティの契約書	手形認証装置	話し相手の人形	打ち壊された彫像	エマのハンカチーフ	迫り来るハルバード

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-3【Household Chores 館内の雑事】
①	②	③	④	⑤	⑥
Foreign Toy	Exquisite Display Case	Bitemporal Curtains	Broken Seal	Scorched Tapestry	Mysterious Console
異国の玩具	精巧な展示ケース	双極時間カーテン	破られた封印	焼け焦げた タペストリー	謎の制御盤

Sim Van Eijkel was telling the truth about his identity. It's really him. He's been imprisoned inside this house for over a hundred years. The mansion is sentient and turned on its master, trapping him inside. But what caused the security system to go haywire and stop obeying him? Goal: Find the cause of the malfunction.	Chapter3 第三章	シム=ファン=エイケルが語った自らの身元は、偽りではなかった。そう、本当に本人だったのだ。彼は百年以上に渡り、この館に囚(とら)われていたのである。意識を持った館は、主(あるじ)に掌(てのひら)を返し、内部に閉じ込めてしまった。しかし、何が原因で防衛システムが暴走し、館の主の言うことを聞かなくなってしまったのだろうか？ ゴール：誤作動の原因を突き止めろ。	turn on 人：人に対し掌を返す、敵対的に振舞う
[FROM CHILDHOOD] Find the Foreign Toy. - Explore the Silent Chambers.	U47-3 ①	［幼少時代から］ 異国の玩具を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
I don't understand why the house has malfunctioned like this. It's never displayed this level of hostility before, even when I snuck in my childhood friends to see the artifacts, or my own collection of exotic toys. Hmm. I wonder where those went...	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	何故(なにゆえ)館がかような誤作動を起こしたのか、私には理解しかねる。かつてこれほどの敵意を示したことは決してなかったのだがなぁ、幼少時代、友人たちをこっそり招き入れていくつものアーティファクトや私個人のコレクションである異国の玩具を見せびらかした時ですら…。んーそう言えば、あれはどこにやったのだったか…。
This toy came from a distant land. Reminds me of a time when the mansion was still full of life, and never-ending streams of receptions with distinguished visitors. They all came to admire the artifacts, and the house was glad to welcome them.		この玩具は遠く離れた異国からやって来たモノでね。これを見るとあの頃を思い出すよ、この館にはまだ活気が満ち溢れ、来る日も来る日も、飽くことなく続く宴(うたげ)には、名立たる来賓たちが集い…。彼らはみな当家所蔵のアーティファクト蒐集品を称賛しに訪れ、館もまた、彼らを喜んで迎え入れたものさ。	・distinguish：名のある、一際優れた ※とびぬけて目立つと言う意味。余談だが、日本語の「名立たる」は「錚々たる」と同義で、対象が複数いることを前提とするので注意。
[A CHERISHED DREAM] Find the Exquisite Display Case. - Explore the Silent Chambers.	U47-3 ②	［抱き続けた夢］ 精巧な展示ケースを探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
Why would the house want to destroy outsiders? It was my dream to transform this mansion into a museum. I crafted the display cases with my own hands. One of them should still be around somewhere.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	何ゆえ館は外部の者を排除しようとするのだろうか？私の夢は、この館を博物館に生まれ変わらせることだったと言うのに…。手ずから展示ケースまで拵(こしら)えたのだぞ。その辺にまだ一つくらい残っているはずだ。	(下段) ・on the grounds that...：…を論拠として ※法的根拠などを述べる時の固い言い回し 💬論拠の部分は敢えて「」で括ってみました。英語は日本語訳ほど固くはありませんが、いかにも閉鎖的な「華麗なる一族」感が出るかなと(笑) Yet the house itself never feared visitors. それでもなお、館は人の来訪を憂慮するそぶりも見せなかったのに。 ※英語では他人の心情についてわざわざ推し量る表現を入れないので、日本語ではなにかしら補う必要がある。looks/seemsがなくても断定ではない事に注意 He fears：彼は心配そうにしている
My relatives rejected this display case on the grounds that our artifacts were for us alone to view and enjoy, and were not meant to be shared with the public. No matter how much I pled, they wouldn't budge. Yet the house itself never feared visitors.		この展示ケースは親族たちには却下されてしまってね、「当家所蔵のアーティファクトは血族にのみ鑑賞･享受され得(う)べきものであり、広く一般への公開の用に企図さるるべからず」、というのがその論拠だったよ。私がいかに強く懇願しても、彼らは頑として受け入れなかった。それでもなお、館は人の来訪を憂慮するそぶりも見せなかったのに。
[A DUAL EFFECT] Examine the Bitemporal Curtains. - Explore the Silent Chambers.	U47-3 ③	［二重の効果］ 双極時間カーテンを検分せよ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
If the mansion only does what it's commanded to, then it wouldn't reconfigure itself on its own. Sim is missing a critical piece of the puzzle. For example, why are those curtains half-rotted and half-new? See what I mean?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	館が命令されたことを実行するのみなら、自らその設定を書き換えるような事態は起きなかったはずだ。シムは致命的なパズルピースを見落としてんのさ。例えば、どうしてあそこのカーテンは、半分がボロボロで半分が新品なのか、とかな？私の言いたいこと、分かるだろ？	💬え？それって、シムは大丈夫なのか？一瞬で劣化…というか、老化したりしないのか？ 『ドリアン=グレイの肖像』みたいな展開になったら…(怖) ★The Picture of Dorian Gray ドリアン=グレイの肖像：オスカー=ワイルドの怪奇小説。いつまでも年を取らない美青年ドリアンの代わりに、肖像画が年をとるお話。最後、時間を押し付けていた肖像画が失われた時、止まっていた時間が一挙にドリアンに押し寄せ…。 💬Van Eyckを彷彿とさせる名前と言い、どうにも絵画ミステリーを連想させるよね。Hidden Cityには、前にもDorian Grayが出て来たし、分かる人には分かる系オマージュかも？
I think one of these curtains got stuck outside the house when Sim ran after Emma. The window opened and shut at the same time as the door, and the exposed fabric deteriorated instantly. Strange, right?		思うに、あのカーテンは、シムがエマを追って外に出た際、一部が館の外に引っかかっちまったんだ。あの窓は扉と同時に開閉され、外気に晒された布地は一瞬で劣化しちまったのさ。奇妙な話だよな？
[THERE ARE NO ACCIDENTS] Find the Broken Seal. - Explore the Silent Chambers.	U47-3 ④	［この世に押しなべて偶然はない］ 破られた封印を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	※there is/areが必ず格言になるわけではないが、普遍的な事柄を述べる時に使うので、格言ぽくなりやすい。
I need to come clean about something. As I was the last one in the house, I removed the seal from the mansion's Altar of Command, believing I could teach the house to think for itself. But I was wrong. Can you find the seal?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	ここに至っては、正直に告白せねばなるまい。この館最後にして唯一の住人だった私は、『指令の祭壇』から封印を取り除いてしまったのだよ、館に自ら思考することを教えられるとの思いから…。しかし私が間違っていた。封印を見付けてもらえるかね？	come clean about_：白状する、正直に話す ※口語、ある程度「これはもう話すしか」的な追い込まれた感があるが、悪事とは限らない。本人に多少の後ろめたさくらいはあるけど。 As I was the last one 英語のAsには時間と理由の二つがあるが、どちらも「その状況下において」位の弱い意味しかない。理由のasに因果はなく、時間のasは同時性を強調しない。どちらとも取れることも多い。 💬館に一人きりで止める人もいなかったしと言いたいのかも…。 close off_：_を封鎖する、遮断する ※offには元々切り離すという意味がある
You found the seal! And... it's still broken. There was no other way to separate it from the Altar of Command. Later, the house closed off the great hall where the rare artifacts are kept. They might've proved useful.		封印を見付けてくれたのだな！やはり…、破れたままか。『指令の祭壇』から剥がすには、そうするしかなかったからな。のちに館は、稀少なアーティファクトがまとめて保管されていた大広間を封鎖してしまった。あの品々があれば役に立った可能性も、無きにしも非ずだったのだが…。
Mr. Van Eijkel, did anything unusual happen before you were trapped here? A strange warning or message, perhaps?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	ファン=エイケル殿、あなたがここに軟禁される前に、なにかいつもと違うことが起きませんでしたか？例えば、馴染みのない警告文とかメッセージとか…。
It was so long ago I have difficulty remembering. But for you, I'll try. Yes. There was a fire.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	随分昔の事で、思い出すのも一苦労ではあるのだが…。まあ、君らの安全のために、頑張って記憶を辿ってみよう。ああそうだな…。そう言えば、火事があった。
[THROUGH THE FIRE] Find the Scorched Tapestry. - Explore the Silent Chambers.	U47-3 ⑤	［炎をくぐり抜けて］ 焼け焦げたタペストリーを探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
On the first day the house could act independently, a huge spark erupted from the Altar of Command. There were no flames, but a nearby tapestry caught fire. Please, find it.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	館が自律的に振舞い始めた初日に、『指令の祭壇』からバカでかい火花が飛び散った。火柱こそ立たなかったが、傍にあったタペストリーに火が点いたのだ。すまんがそれを探してくれ。
Yes, that's the tapestry. My mother wove it, and I rescued it from the flames. Later on, I moved it away from the altar, though that was the only time I ever saw sparks fly.		そう、そのタペストリーだ。それは母が織ったもので、私が火から救い出したのさ。その後、祭壇から離れた場所に移したのだが…、結局火花が飛び散るのを見たのはそれ一度切りだったがね。
[ONE CARELESS MOVE] Examine the house control console. - Assemble the "Household Chores" collection.	U47-3 ⑥	［不注意な一手］ 館の制御盤を検分せよ。－「館内の雑事」のコレクションを集めよう。	move：チェスの一手のこと、実際のシムの失敗の比喩 Household choresは普通なら家庭内の細々した雑用で、家事のことだが、シムにとっては取るに足らないことという、ちょっとした皮肉になっている
The Altar of Command appears to be some sort of control console. I suspect the system malfunctioned after sparks damaged the wiring. Let's use your artifacts to examine it more closely.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	『指令の祭壇』というのは、ある種の制御盤のようだな。火花で配線が損傷した結果、システムが誤作動を起こした疑いがある。よし、お前のアーティファクトを使ってもっと詳しく調べてみよう。
It worked! Thanks to your artifacts, I found the source of the malfunction. Part of the mechanism isn't drawing power. Sim must have damaged it when he removed the seal.		うまく行った！アーティファクトのお陰で、不具合の原因が見付かったぞ。メカニズムの一部にエネルギーが供給されていない。十中八九、シムが封印を取り除いた際に、損傷させちまったんだろうぜ。
If we repair the wiring, perhaps the security system will stop threatening us and unlock the door. If only we knew how...	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	配線を修理すれば、きっと防御システムだってうちらの事を敵扱いすんのをやめて、扉のロックを解除してくれるさ。あとはその方法が分かりさえすれば…。
Ms. Woodville, I found the house book Sim mentioned. There's something here about the mansion's security system. Read it.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	ウッドヴィル諜報官、わたくし、シムの話に出て来た『館の書』とやらを見付けましたの。館の防衛システムについての記述がここにありますわ。お読みになって。
Each member of the family must bestow an imprint of their virtue upon the house, sealed within an artifact, so that the house may recognize and obey them. Should any artifact be removed from these premises without the proper authorization, the security system will automatically activate.		一族に連なる者は各自、己(おの)が美点を示す刻印を館に捧げなければならない、それはアーティファクト内に封印されており、それにより、館は各々を認識し従うようになる。 万が一、正当な許可なくいずれかのアーティファクトが敷地外へ持ち出された場合、防衛システムが自動的に作動するであろう。	★an imprint of their virtue：己(おの)が美点を示す刻印 訳注：virtueは「美徳」と訳されることが多いが、僅かに美徳と異なる点がある。 virtueは、その人に内在するダイヤの原石のような美点。 必ずしも顕在化していなくてもよく、他人から評価されることを必要としない。 一方、「美徳」には、それを善いもの・立派なものとして評価する視点が入りやすい。 次の章の最後まで読むと分かるが、ここでは「その人に特徴的な光る資質」のようなものを指している。 these premises(ｐ'ㇾミスィｚ)：この敷地 ※premisesは常に複数形。なので、thisじゃなくthese ・authorization(オーθォㇼゼイション)：許可 Should any artifact be removed 倒置でifが省略された仮定法。shouldは想定する可能性が低い時や、あってはならない場合に使う。
Your watch is an artifact, Sim. If you didn't follow protocol when leaving the house with it, that must have activated the security system.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	その懐中時計こそがアーティファクトなんだよ、シム。もしもそれを手に館を離れた際、既定の手順に従わなかったんだとしたら、防衛システムが作動したのはそのせいだろ。	If you didn't follow protocol when leaving the house with it, that must have activated the security system. 過去の条件節。過去にこうしていれば、こうだったはず
You're right. But I had no time. Still, the house has gone mad even with the watch safely returned. Tell me, how am I supposed to save you?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	君の言う通りだ。だがあの時は時間がなかったのだよ。それにしても、館は相変わらず狂ったままとはな、時計は無事に戻ったというのに。教えてくれ、君たちを救うために、私は何をすればいい？
I'll try to repair the Altar of Command. Let's hope the door opens before the mansion makes good on its promise to destroy us.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	どうにか『指令の祭壇』を修理してみるさ。扉が開くことを祈っていてくれ、館が予告通りうちらの排除命令を履行する前に。	make good on one's promise：約束を予告通り履行する ※予め言った内容通りにを強調する表現

U47-3【Household Chores 館内の雑事】
①	②	③	④	⑤	⑥
Foreign Toy	Exquisite Display Case	Bitemporal Curtains	Broken Seal	Scorched Tapestry	Mysterious Console
異国の玩具	精巧な展示ケース	双極時間カーテン	破られた封印	焼け焦げた タペストリー	謎の制御盤

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-4【Right Way Out 正しい脱出方法】
①	②	③	④	⑤	⑥
Damaged Wires	Artifact of Virtue	Exit Sign	Vintage Hot Water Bottle	Hearing Aid	Frozen Moment
損傷した配線	美点の アーティファクト	出口の表示板	年代物の湯たんぽ	補聴器	フローズン･ モーメント

We found the cause of the security malfunction. While attempting to reconfigure the mansion's settings, Sim accidentally damaged the wiring inside the control console. We may be able to repair the system, but can we fix it before the house attacks us? Goal: Open the door.	Chapter4 第四章	我々は防衛システムの不具合の原因を突き止めた。シムは、館の設定を変更しようとした際、誤って制御盤内部の配線を損傷させてしまっていたのだ。システムの修理自体は可能かもしれないが、果たして館が攻撃してくる前に修理を終わらせられるだろうか？ ゴール：扉を開けよう。
[NOT A SINGLE SPARK] Hold the Damaged Wires. - Explore the Silent Chambers.	U47-4 ①	［火花を一つも散らせずに］ 損傷した配線を押さえろ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
In theory, once I repair the console, the mansion door should swing open. Fingers crossed. I've found the damaged wires. Hold them steady while I clean and reconnect them.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	理論上は、制御盤を修理しさえすれば、館の扉は開くはずなんだ。頼むから、上手く行ってくれよ。さあ、損傷した配線は特定したぞ。私がそれを掃除して再接続してる間、しっかり押さえててくれよな。	Fingers crossed：中指を人差し指に絡めるジェスチャーで、うまく行きますようにと祈る時に使う。日本の「南無三(なむさん)」みたいなフレーズ。
Nice work! The wiring seems more stable now, but the console doesn't only use conventional machinery. It also contains the Van Eijkel artifacts infused with their virtues. Which one belongs to Sim?		よくやった！配線の具合は良さそうだが、この制御盤は通常の機械類だけで動いてるわけじゃない。ファン=エイケルのアーティファクトとやらも組み込まれてるんだ、彼らの美点が吹き込まれてるとかいうヤツが。それで、どれがシムのなんだろう？
[A LIVING HERITAGE] Find the Artifact of Virtue. - Explore the Silent Chambers.	U47-4 ②	［生ける遺産］ 美点のアーティファクトを探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	💬心臓の中に男女二人がいるように見えますね。 でも、何で［virtue 美点］が心臓なんだろう？
I'm hopeful that brave maiden can restore the Altar of Command and save Emma. Perhaps I, too, shall finally be freed from my captivity. My artifact of virtue is shaped like a heart. Think you can find it?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	大いに期待しているよ、あの勇敢なる乙女ならば『指令の祭壇』を修復し、エマを救ってくれるであろうとな。ひょっとすると、ついに私も、囚われの身から解放されるのかもしれぬ。我が美点のアーティファクトは、心臓のような形をしているのだ。見付けられそうかね？	💬キラをあてにしてるクセに、救うべきはエマだけかよ！他の人間が目に入ってないじゃないか、もう！
Yes, this is my artifact of virtue. It was made by my parents, who entrusted it to the house when I was but a frail, frequently ill child, so that the mansion would recognize me and my authority.		ああ、これこそ我が美点のアーティファクトだよ。私は幼い頃、病弱で頻繁に寝込んでばかりでね、そんな折、両親はこれを作って館に託したのさ、館が私と私の権限を認識できるようにと。	💬そう言えば、両親は謎の死を遂げてるんだよね？
[TO FREEDOM] Check the Exit Sign. - Explore the Silent Chambers.	U47-4 ③	［自由へ向かって］ 出口の表示版をチェックせよ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
With the wires repaired and Sim's artifact back in place, we're ready to reboot the console. If the sign above the entrance starts glowing, that means the mansion has reopened. Can you check if it's lit?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	配線の修理は終わり、シムのアーティファクトも所定の場所に置かれた、これで制御盤を再起動する準備は整ったぞ。玄関上方に掲げられた表示板が光り始めたら、館の扉は再び開く状態にあるってこった。点灯してるかチェックしてくれるか？
Woo hoo! According to that sign, the mansion door is unlocked... finally. The console has stopped throwing sparks, and I've reset the system to today's date. I need to go tell Black we've found the long-lost Van Eijkel heir.		ひゃっほう！表示板を見る限り、扉のロックは解除されてるな…、はー、ようやくだぜ。制御盤から出てた火花は止まったし、システムの日付もリセットして今日の日付にしたし。さあて、長官に報告しに行かなくちゃな、長らく行方不明だったファン=エイケルの後継者を発見したって。	woo hoo(ウー'フー)：ひゃっほう ※喜んだ時とかの歓声
Help! Something's wrong with Sim. It's like he's aging right before our eyes, and the mansion with him!	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	待って！なにかシムの様子がおかしいですわ。まるでみるみるうちに年を取って行っているような…、それと同時に館まで！
[FIRST AID] Fetch the Vintage Hot Water Bottle. - Explore the Silent Chambers.	U47-4 ④	［応急手当］ 年代物の湯たんぽを取って来よう。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
Kira repaired the console and the door of the mansion unlocked. So, what's wrong? Sim has collapsed on the couch and his hands are freezing cold. We need some hot water.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	キラが制御盤を修理してくれたおかげで、館の扉のロックは解除されました。それで、一体何が起きましたの？シムはソファーに倒れ込んでしまい、手は氷のように冷たくなって行ってて…。湯たんぽが要りますわ。	The same thing happened to my brother and me... わたくしと兄にも同じことが起きましたけれど… 《Echoes of Eternity 永劫の時の残響》参照 except in this case,... ※このexceptは接続詞
Wow, even the hot water bottles in this mansion are vintage. But why did Sim begin suddenly aging? The same thing happened to my brother and me once, except in this case, it isn't just Sim. The mansion itself is rapidly falling into decay.		あらまあ、この館では湯たんぽまで年代物ですのね。でも、どうしてシムは突然年を取り始めたのでしょう？以前、わたくしと兄にも同じことが起きましたけれど、今回はシムだけではございません。この館そのものが、恐ろしい勢いで朽ち果てようとしているのですわ。
[READING LIPS] Find the Hearing Aid. - Explore the Silent Chambers.	U47-4 ⑤	［唇の動きを読んで］ 補聴器を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
I can hardly hear a word Emma's saying. I can only read her lips. Something about the house, I think. My grandfather's hearing aid is in that cupboard. Can you get it?	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	エマの言っている言葉がほとんど聞き取れない。唇の動きを読むことしか出来ぬのだ。なにかこの館の事のように思うが…。祖父の補聴器があの戸棚にある。取ってくれるかね？	💬マジで『ドリアン=グレイ』っぽくなって来た！
Ah! Much better. My grandfather's old hearing aid still works. Emma says the mansion is open again, and my guests are safe. Wonderful. Yet I feel utterly exhausted. My knees hurt, and the room is spinning. Oof... I need to lie down.		おお！随分良くなった。祖父の補聴器はまだ使えるようだな。エマが言うには、館の扉は再び開かれ、外からの来訪者もみな無事だと。なによりだ。ああだが…、私はひどくだるくて指一本動かせそうにない。膝は痛むし、部屋はぐるぐると回るようで…。ううっ…、ダメだ、とても立っていられない。	oof(ウーｆ)：ウウッ ※痛いとか気持ち悪いとかのうめき声 💬自分の身より周りを心配しているのには好感が持てますね。
Knock knock! Anyone home? Looks like I got here in the nick of time. My devices have detected a temporal shift. What's going on?	Dr. Barry ドクター･バリー	コンコン！どなたかいらっしゃるかしら？どうやら、間一髪だったみたいね。私の装置が時間のズレを感知したの。何が起きているのかしら？	in the nick of time：危機的状況にギリギリ間に合って、間一髪で
			💬ラクスモア家の時と同様、ドクター･バリーが登場です。 《Echoes of Eternity 永劫の時の残響》参照 ★Dr. Barry🧠ドクター･バリー：［League of Researchers 研究者連盟］に所属するアングラ科学者。能力は高いが、かつて非人道的な研究で指名手配されており、信用ならない人物
Dr. Barry! Thank goodness. I've repaired the mansion's control console and set it to the correct date, but then suddenly, time sped forward.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	ドクター･バリー！ああ、いい所に。この館の制御盤を修理して、正しい日付に合わせたんだが、そうしたら、突如時間が猛スピードで進み始めたんだ。
[A PLAN B] Pause the flow of time in the mansion. - Assemble the "Right Way Out" collection.	U47-4 ⑥	［一時的退避案］ 館の時の流れを休止させよう。－「正しい脱出方法」のコレクションを集めよう。	Plan B：プランＡがうまく行かなかった時の代替プラン、退避プラン
The mansion was suspended in a state of temporal stasis. Resetting the date disrupted that delicate balance: the door opened, and time rushed forward to catch up with the present. I can activate my Frozen Moment technology to pause its flow, but I'll need your artifacts.	Dr. Barry ドクター･バリー	この館は時間が停止した状態で保たれていたのよ。日付がリセットされたことで、その微妙な均衡が崩れてしまったのね：つまり、扉が開いてことで、時間が現在に追い付こうと急激に流れ出したと言うワケ。私の「フローズン･モーメント」テクノロジーを使えばその流れを一時的に止められるけど、あなたのアーティファクトが必要になるわよ。	Frozen Moment フローズン･モーメント：直訳なら「凍り付いた刹那の時間」。英語のfreeze/frozenは、静止時間の比喩にも使う。銀行強盗が「動くな！」と言う時に使うのも［Freeze!］
Your artifacts charged the prototype. I'm happy to say it worked flawlessly. Time has stopped moving in the mansion, for now. Let's use this opportunity to figure out a solution to the problem of Sim's rapid aging.		さ、あなたのアーティファクトのお陰で、この試作機のチャージも無事完了したわ。いやー、問題なく動いてよかったわねぇ。取りあえず、館の時間の流れは止まったわよ。この隙に、シムの急速な老化問題の解決方法を探りましょう。	💬完成してるような口ぶりだったくせに、プロトタイプかよ！何故最初にそれを言わんのだ！しれっとテストに使いやがったな！やっぱりコイツ信用ならんのじゃないか？
Does this mean Sim has to stay inside the mansion forever to avoid aging too fast?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	それはつまり、シムは永遠にこの館の中に留まり続けるしかないってことか？でなきゃ、急速に年を取るのを避けられないと？
			・intrinsically(インｔ'ㇼンスィカリ)：本質的に、根っこの部分で ※固い表現で、表面は別だが根が一緒みたいな意味。日本語になりにくい語で、その都度訳が変わりやすい ここでは「不可分の」位の意味。 館の命=シムの命になってしまっている。
I found an explanation in the house book about why his life force is so intrinsically tied to the mansion. Read this.	Dr. Barry ドクター･バリー	『館の書』の中に、なぜ彼の生命力がこれほど館と不可分に結びついているのかについての説明があったわ。読んでごらんなさい。
I, Rita Van Eijkel, do willingly bestow my remaining lifespan upon the pocket watch artifact intended for my son, Sim. I, Theo Van Eijkel, father of Sim, do willingly surrender my remaining timespan to the house through the artifact, Life for Life. Henceforth, Sim shall become a part of the mansion, and thereby his health shall be preserved.		私、リタ=ファン=エイケルは、自らの意思により、息子シムのために作られし懐中時計アーティファクトに、余命を捧ぐ。 私、シムの父テオ=ファン=エイケルは、自らの意思により、アーティファクト『等価の命』を介し、この館に自らの余命を譲渡す。 これより先、シムは館の一部となりて、それにより、その命を永らえん。	healthを命と訳したのは、文脈からの意訳。 ここでは［preserved 保存される］と言ってるだけで、［improve 改善される］とは言っていない。 健康になる･ならない、の話ではない事が分かる 💬両親の謎の死って、シムを救うためだったのか！ でも、かなり不思議な構造をしてるね。 母の命→時計 父の命→館 そして媒介となるアーティファクトが『Life for Life 等価の命』かなり不気味。 このforは引き換えのfor。命と引き換えに命って…
			※挿絵はU47-4 ②の［Artifact of Virtue 美点のアーティファクト］ 💬ここまで来て、このvirtueを「美徳」とすると意味がズレることが判明。 本来、SimのVirtueなら、一人でも腐らず技術を磨ける前向きさ、とかだと思うのに、なぜか彼のvirtueは心臓。 しかも、U47-4➁のタイトルが ［A LIVING HERITAGE 生ける遺産］ であったことに気付いてしまった！ なんか変なタイトルだと思ったんだよ。微妙にセリフと噛み合ってないというか。てっきり館のことを言ってるんだと思ってたけど、アーティファクト化したSimそのものの事でもあったんだ！ そう考えると、この館の［Virtue認証システム］ってかなり怖い。「長所を登録してください」でも「善性を登録してください」でもない。おそらく、その人の中にある「その人をその人たらしめている、最も価値ある何か」をvirtueとして登録してる。 要するに、その人に内在する「最も光る何か」がvirtueで、Simの場合はそれが「両親から与えられた命」だったのでは？ つまり、両親から与えられた命そのものが、彼の「光」として館に認証されているのかも。 こういうちょっとした「ん？」っていう違和感を混ぜこむのが、Hidden Cityは本当に巧いよね。これを一回読んだだけで気付けるのか？っていう疑問は毎回残るけど(笑)
Sim is half-artifact and half-human. His parents sacrificed years of their own lives to save their sick child, binding him to the mansion.	Dr. Barry ドクター･バリー	シムは半分はアーティファクトで、半分は人間なのね。ご両親は病気の息子を救うため、残された命を自ら犠牲にし、その結果、彼は館に縛り付けられる事になったのだわ。
Sim's condition has stabilized, but unless we sever his bond with the mansion and its artifacts, he'll continue to age. We need to help him.	Dr. Barry ドクター･バリー	シムの容態は安定しているけれど、館やその他諸々のアーティファクトとの繋がりを断ち切りでもしない限り、老化は止まらないわよ。ここまで関わったなら、もう助けてあげるしかないんじゃないかしら。	sever(セヴァ)：切断する ※固い表現 ※「ここまで関わったなら」は、何故［need to help］なのかの背景的補足。英語ではこの手の背景省略が多い。 💬でも、館と一蓮托生なんでしょ？どうすんの？

U47-4【Right Way Out 正しい脱出方法】
①	②	③	④	⑤	⑥
Damaged Wires	Artifact of Virtue	Exit Sign	Vintage Hot Water Bottle	Hearing Aid	Frozen Moment
損傷した配線	美点の アーティファクト	出口の表示板	年代物の湯たんぽ	補聴器	フローズン･ モーメント

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-5【Facets of the Soul 魂の持つ多様性】
①	②	③	④	⑤	⑥
Compass of Fate	Vessel of Clear Mind	Willful Spring	Volcano of Emotions	Dream Generator	Unique Life Symbol
運命の方位磁針	明晰な頭脳	意志のバネ	喜怒哀楽の火山	夢生成器	唯一無二のシンボル

As soon as the door unlocked, both Sim and the mansion began to age at an alarming rate. We learned that Sim is half-human, half-artifact; meaning, his life force is bound to the house. We've temporarily halted the flow of time to prevent him from aging further, but how are we going to get him free? Goal: Free Sim.	Chapter5 第五章	扉のロックが解除された途端、シムは急速に年を取り始め、館もまた、恐ろしい勢いで朽ち始めた。調査の結果、シムは半分人間、半分アーティファクトあると判明；つまり、彼の生命力は館に縛り付けられているのだ。一時的に時間の流れを止めることで、これ以上彼が年を取るのを防いだものの、どうすれば彼を解放できるのだろうか？ ゴール：シムを解放せよ。
[CORRECT ORIENTATION] Find the Compass of Fate. - Explore the Silent Chambers.	U47-5 ①	［向かうべき方角］ 運命の方位磁針を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
To keep Sim from aging, we have to separate his fate from that of the mansion. I referenced the Encyclopedia of Artifacts in my research. We need the Compass of Fate. Can you find it?	Dr. Barry ドクター･バリー	シムを急激な老化から遠ざけるには、彼の命運を館のそれから切り離すしかないわ。私はリサーチにあたって、『アーティファクト百科事典』を参照したの。必要なのは「命運の方位磁針」よ。見つけてくれる？
The Compass of Fate can change Sim's destiny. We're lucky the Van Eijkels had this in their collection. The League of Researchers has studied it extensively... now I can finally put all of that knowledge to good use.		「命運の方位磁針」ならシムの宿命を変えられるでしょう。ツイてたわねぇ、ファン=エイケル家の蒐集品にこれが含まれていて。研究社連盟はこのアーティファクトを徹底的に研究して来たのよ…、ようやく、これまで蓄えて来た知識を役立てる時が来たのね。	・put 知識など to good use：知識などを無駄にせず有益に使う
[A BRIGHT THOUGHT] Find the Vessel of Clear Mind. - Explore the Silent Chambers.	U47-5 ②	［明晰な思考］ 明晰な頭脳の器を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
The mansion contains an imprint of Sim's consciousness, and therefore sees him as part of itself. To free him, we have to replace that imprint with a rare artifact that embodies clarity of mind. It resembles a puzzle. Can you find it?	Dr. Barry ドクター･バリー	館はシムの意識の刻印を取り込んでいる、彼を館の一部と見なしているのはそのせいよ。彼を館から解放するにはその刻印を、頭の回転の良さを具現化した稀少なアーティファクトで置き換える必要があるの。それを探してくれる？
Well done. Kira's the most familiar with the console at this point, so she should be able to integrate this artifact into the mansion's systems. Once freed, Sim will finally be able to see what the modern world has in store for him beyond these walls.		お見事。現時点で、制御盤に最も詳しいのはキラでしょ、なら、このアーティファクトを館のシステムに組み込む作業の適任者もあの娘だわ。そうして自由の身になれば、ようやくシムもこの館の壁の向こうに広がる今の世界を目にすることができるでしょう。	・integrate('インテｇㇾィｔ) A into B：AをBに組み込む、統合する
[FIRM INTENTIONS] Find the Willful Spring. - Explore the Silent Chambers.	U47-5 ③	［強固な意志］ 意志のバネを探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
Dr. Dr. Barry once saved my brother and me from a similar bout of sudden aging. If she says Sim's time can be restored, then I believe her! We need an artifact shaped like a spring. Can you find one?	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	ドクター･バリーはかつて似たような症状から、弟とわたくしを救い出して下さいました─そう、急に年を取り始めるという症状からです。先生がシムの時間を元に戻せるとおっしゃるなら、わたくし、その言葉を信じますわ！バネの形をしたアーティファクトが要るのですって。見つけて頂けます？	・a bout of_：病気の一過性の症状、発作 ・compress：ググっと押し込む、圧縮する ・文末のno less：そりゃすごいね、というダメ押し 💬孤独に耐えるテストの臨床結果を聞いたことがある。情報を完全遮断すると大抵の人間は幻覚を見るらしい。人間が孤独に耐えられない、と言うより、脳へ送られる刺激情報の少なさを異常と検知した脳みそが、勝手に刺激信号を捏造するらしい。 シムは趣味に没頭することで刺激を切らさなかったから、大丈夫だったのかも？
The willful spring is so strong that it can't be fully compressed. The mansion should accept it as Sim's replacement. Can you imagine the willpower needed to endure a century in captivity? And without losing his humanity, no less.		意志のバネというのは、ずいぶんと強力ですのね、完全には押し込めないほどですわ。これなら館もシムの代わりとして受け入れてくれるでしょう。考えてもごらんになって？一世紀もの間、囚われの身でいることに耐え抜くなどと、どれほど強い意志が必要だったことか…。しかも、決して人間性を損なうことなく、ですのよ。
[THE HEART WANTS WHAT IT WANTS] Find the Volcano of Emotions. - Explore the Silent Chambers.	U47-5 ④	［時には心の赴くままに］ 喜怒哀楽の火山を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。	The heart wants what it wants：人はいつも論理的な選択をするわけではない アメリカの詩人Emily Dickinsonの［aphorism 金言］ ・proverb：格言。誰が言ったかは分からないけど、みんなが知ってる教訓。 ・aphorism：金言。昔の有名人とかが言った名言。誰が言ったのかが分かってる所が格言と違う。
It's my fault Sim almost aged a hundred years in the blink of an eye. I want to prevent that from happening again. Dr. Barry said we need an artifact representing the emotions. Let's look around for one.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	私の責任だ、私のせいで、危うくシムは瞬きほどの間に百年もの年を取っちまう所だった。またしてもあんなことが起きないようにしたいんだ。ドクター･バリーが言うには、喜怒哀楽を象徴するアーティファクトが必要なんだと。そういうモンを探してみようぜ。	《emotions(可算名詞) と emotion(不可算名詞)》 ・不可算：理性と感情と言う対立概念での感情。抽象概念なので不可算 ・可算：具体的な喜怒哀楽。色々種類があるから可算
A volcano representing emotion? Interesting. This will separate Sim from the mansion at the emotional level, and will teach the house to be more welcoming to guests in the future.		感情を象徴する火山だって？へー。これがありゃ、感情みたいな根っこの部分で、シムを館から引き離せるんだろ、そうすりゃ、館に教えてやれるよな、今後はもっとちゃんと客を歓迎してくれよって。
[EVERYONE NEEDS A DREAM] Find the Dream Generator. - Explore the Silent Chambers.	U47-5 ⑤	［誰にだって夢が必要］ 夢生成器を探せ。－幽寂なる奥の間を探索せよ。
We need to protect Sim from rapidly aging once time resumes its forward movement. To live is to dream, but after a century in confinement, his imagination needs a jumpstart. Let's look for an artifact relating to dreams.	Emma Luxmore エマ=ラクスモア	あのような事態を再度招くわけには参りません、ええ、時間が再び動き始めた途端、またしてもシムが急激に老化するようなことだけは…。生きることとは、夢見ること、ですが、一世紀に及ぶ軟禁生活の後となれば、想像力にも弾み台が必要です。夢に関するアーティファクトを探しましょう。	・resume(米ㇼ'ズーｍ/英ㇼ'ジューｍ)：中断していたことを再開する ※固い ・jumpstart：バッテリーの上がったエンジンとかの起動法。他のエンジンを繋げて起動する。弾み台は意訳 💬なんか、ちょっと話に飛びがある気がする。 シムの虚弱体質については、どうなった？館と一体化することで、命を保ってたんじゃないの？なのに、切り離して大丈夫なのか？誰もそのことを気にしてないけど…。
This dream generator is simply stunning. Look at all the butterflies. They will grant the mansion renewed ambition, and Sim will be free to pursue his own dreams elsewhere.		この夢生成器には、思わずため息が漏れそうですわ。ご覧になって、あの飛び交う蝶々たちを。あれが館に新たな志(こころざし)を授けてくれますのね、そうすればシムも晴れて自由の身、外の世界で自らの夢を追い求められるようになりますわ。
[A NEW CHAPTER] Install the symbol in the console. - Assemble the "Facets of the Soul" collection.	U47-5 ⑥	［新たな章の幕開け］ 制御盤に新たなシンボルを設置せよ。－「魂の持つ多様性」のコレクションを集めよう。
Thanks to you, Sim's in the clear. He'll age at the normal rate from now on. But he's still bound to the mansion, and can't leave until the unique symbol of his life is installed in the console. May I borrow some artifacts?	Dr. Barry ドクター･バリー	あなたたちの働きで、シムは危機を脱したわ。今後は普通のスピードで年を取っていくでしょう。でも、まだ館に縛られてはいるのよねぇ、だから、制御盤に彼の人生を象徴するシンボルを設置し直すまでは、館から出られないわよ。いくつかアーティファクトをお借りできるかしら？	・人 be in the clear：人から危険が去って 💬よぼよぼのおじいちゃんになった状態で、普通のスピードになっても…と思ったけど、たぶん、一瞬老人になっただけで、また青年には戻れたんでしょう。 そもそも、シティの時間は止まっているはずで、普通のスピードで年を取ると言っても…？ まあ、そこは今回言及すべき点ではないのでしょう。 シティにいる人たちは、時間が実は止まっていることに無自覚なのかもしれません。 この［a living exhibit 生きた展示物］はなかなか象徴的な表現です。なにしろシムは半分アーティファクトなんですから。
That's it... the last component. The mansion has reconfigured itself to no longer recognize Sim as part of its structure. The last heir of the Van Eijkel family is free, no longer a living exhibit, but a new resident of our City.		はいこれで…、最後の作業も完了ね。館の設定は更新されたし、もうこれ以後シムが館の一部と認識されることはないわ。ファン=エイケル一族最後の相続人は自由になったのよ、もう生きた展示物なんかじゃない、シティの新たな住人なんですもの。
Well, that was terrifying. One second I felt like myself, and the next, I'd become a very old man. But I'm free now. Thank you.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	いやはや、恐ろしい体験であった。ついさっきまでいつも通りだった自分が、次の瞬間にはすっかり老人になっていたのだから。しかしもう自由なのだな。ありがとう。
			Don't mention it：いえいえ、礼には及びません。 とても丁寧な、Thank youへの返答。 お礼には言及しなくて良いですよ、と言う意味。 Thank youへの返答には ・You're welcome：どういたしまして。 ・No problem：お気になさらず。 ・My pleasure：こちらがしたくてしたことですから。 ・Don't mention it：いえいえ、礼には及びません。 など色々ある。 ただ、下になるほど、non-nativeには通じにくいので注意。
Don't mention it. Your mansion is back in working order, too. There's a message waiting for you on the display mirror.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	いえいえ、礼には及びません。あなたの館も正常に機能するようになりましたし。ほら、表示ミラーにあなたへのメッセージが表示されていますよ。
Dear Sim, Your mother and I have made a difficult decision knowing it will grant you a long and joyful life. May the rest of your days be filled with happiness, health, and hope for the future. Bear the Van Eijkel name with pride. Love, Mom and Dad		親愛なるシムへ、 母さんと私は、これでお前に長く幸せな人生を授けてやれると分かり、苦渋の決断をした。これからのお前の前途が、幸福と健康、そして未来への希望に満ちたものであらんことを。我が一族の誇りとともに、ファン=エイケルの名を背負って生きなさい。 愛をこめて、父と母より	💬なんか気になる表現だな。特にknowing。息子を救うだけなら、a difficult decision to save youでいいのに。 あまりいい方法ではなかったんじゃないか？と言うのを連想させる。両親の命を犠牲にする以上の何かがありそうな…、それを分かっていて決断したような…。それが「半分アーティファクト」の部分？ このメッセージは父親が書いてるんだね。 そう言えば、館に命を提供したのは、父親だったな。 予め組み込まれていたメッセージなら、いつか独り立ちする日を想定してたことになる。つまり、館に教育係的な役目を持たせていたのかも。 この場で作成されたメッセージなら、父の心が少し館に残ってるのかも。
			※シムの時代の英語では、［I won't］だけが意思未来で、［I shall/The name will］はどちらも単純未来。 単純未来になると、若干客観性がでる。 《19世紀頃のwill/shall》 主語(一人称/二･三人称)により、意味が分かれる 主語 will shall I, we 強い意思･決定 単純未来 you, he, she, they 単純未来 強い意思･強制 現在でも、規約のshallなど固い言い回しに、一部残っている。
I won't disappoint them. I shall lead a good life and share our family's collections with the world. The Van Eijkel name will live on.	Sim Van Eijkel シム=ファン =エイケル	私は両親を失望させるようなことはすまい。私はこれから、良き人生を歩み、我が一族のコレクションを広く世に公開していくだろう。ファン=エイケルの名はこれからも生き続けるのだ。
Excellent. Emma's promised to introduce you to several important people around the City who can help you turn this place into a museum.	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	素晴らしい夢ではありませんか。ご紹介したい人物が数人いるとエマが言っていましたよ、この場所を博物館に生まれ変わらせると言うあなたの計画に、ご協力頂けそうなシティの有力者だそうで。	💬顔の広いエマならではだね
Ahem. Speaking of gratitude. Mr. Van Eijkel, could I borrow a few artifacts for personal use? Maybe those speed boots, perhaps?		オホン。あー、で、感謝の気持ちってヤツについてなんですが…、ファン=エイケル殿。個人的にアーティファクトをいくつかお借りできますでしょうか？えー、例えばあの、スピードブーツとか？	💬せっかく［Don't mention it いえいえ、お礼には及びません］ってカッコつけてたのに。どうしてもブーツを履いてみたかったんだね(笑)
[A RENEWED LIFE] Complete the investigation. - Complete the investigation to receive your reward.	ending	［新たな人生］ 捜査を完了させよう。－捜査を完了させ報酬を受け取ろう。
We unlocked the mansion and freed Sim Van Eijkel, a half-human, half-artifact imprisoned in his own home for more than a century. I wonder what his future holds?	Kira Woodville キラ=ウッドヴィル	我々は館のロックを解除し、シム=ファン=エイケルを解放した─半分人間、半分アーティファクトで、１世紀以上自宅に囚われの身だった人物である。彼の未来には一体何が待ち受けているのだろうか？	💬いつもとキラの口調が違うから、報告書なのかな？
The arrival of Dr. Barry gave us some much-needed clarity. She helped us separate Sim's identity from the mansion's systems, and along with Emma's courage, Kira's skills, and the League of Researchers' expertise, we were successful in saving the last surviving heir of the Van Eijkel bloodline. Now the mansion and its collection of rare artifacts will be available for the entire City to enjoy. Sim, too, has a lifetime of possibilities before him. The only question is: what will he do with his newfound freedom? Rewards: Vintage Porcelain Doll Increases the chance of finding collection items by 50%. Gives an assembler for each collection item found. Lasts for 2 hours.	Epilogue エピローグ	ドクター･バリーの登場により、事態は大きく好転した。彼女の助けを得た我々は、シムが館の一部としてシステムに認識されている状態からシムを分離、さらには、エマの勇気、キラのスキル、そして研究者連盟の専門知識をも集結し、ファン=エイケル家最後の相続人を館から救い出すことに成功したのだった。館そのものと館の所蔵する稀少なアーティファクトの蒐集品は、この先シティの誰もが鑑賞できるものになるだろう。シムの未来にもまた、無限の可能性が広がっている。残る問いは一つ：新たに自由を手にした彼は、その自由で何をするのだろう？ 報酬：年代物の磁器人形 コレクションアイテムの発見率を50％上昇させる。コレクションアイテムを発見するたびにおまけで一つアセンブラーが貰える。継続時間２時間。	💬今回、久しぶりに背景を考察したくなるストーリーでした。 右端の余白ではとても足らないので、下段に長々と考察をいれてしまいました。 設定以外にも、シムの言葉遣いとか、かなり凝った演出のお話でしたね。 ここまで露骨な「古文調の英語」は、シティで初めてだったと思います。
💬結局、最後まで読んでも、シムの虚弱体質がいつ、どのように改善されたのかがはっきりしない。 そこで、作中の描写と矛盾しないように、抜け落ちている部分を管理人なりに補ってみた。 U47-4②：子供の頃は病弱 もしかすると、シムの病気は「心室中隔欠損症」のような先天性心臓疾患で、成長に伴って自然に改善する類のものだったのかもしれない。心臓型アーティファクトだし。 U47-4⑥『House book』：母の命→時計、父の命→館 ここが少し興味深い。両親は自分たちの命を、直接シムに与えたわけではない。 もしかすると、それぞれ役目があったのかも。 まず、母の余命を宿した時計により、シムの「体」だけを大人まで成長させる。病を克服できる大きさにまで。 父の余命を受け取った館は、シムの体を維持する装置であり、また「シッター」の役目を担う。つまり「環境」を提供する。 父の命の譲渡に使われた［Life for Life 等価の命］には、シムの命の器である体と、シムの生命維持装置である館を結びつける役目があるのかもしれないし、命を育てるのは命だけ、という象徴なのかもしれない。 そして、体だけ先に大きくなったシムの心は、100年もの時間をかけて、ゆっくり成長してゆく。 エマが危機に陥ったとき、シムが助けに向かったことこそが、シムの心がきちんと成長していた証なのでは。 U47-4③：シムと館が不可分の状態のまま、日付をリセット 館の劣化に引きずられるようにして、シムが老化 ただ、この時点では、もともとの病弱さはすでに解消されていたのではないだろうか。 この時にはもう、シムを館から切り離せばいいだけになっていた─と考えれば、誰も病弱問題に触れないその後の展開ともつじつまが合う。 5章の➀-⑤：シムの代わりに館へ組み込まれるもの ➀Fate — 運命 ➁Consciousness / clarity of mind — 意識・知性 ➂Will — 意志 ➃Emotion — 感情 ➄Dream — 夢 この5つは、どれも人間を構成するものとして読むことができる。 これらをシムの代わりとして館に組み込むことで、館はこれまでのように「人間らしいアーティファクト」として機能し続け、シムだけを独立した存在として切り離せたのではないだろうか。 ただし、シムは最後まで「半分人間、半分アーティファクト」。左手に掲げている懐中時計が、そのアーティファクトとしての部分なのかもしれない。 こう考えると、シムの言動や周囲の反応にも少し違った見え方が出てくる。 【シム】 言葉使いこそ大人びているが、「しっかりした子供」のようにも見える。 ・友達に玩具を自慢したことを、昨日の事のように語る(U47-3①) ・人形を話し相手にしている(しかも、少し恥ずかしそう)(U47-2③) ・館に自律思考を与えようと、深く考えずに行動する(U47-3④) ・エマを「乙女」と呼び、物語に影響されたような言動をする(U47-2⑤他) 【両親】 どこか過保護に映る。 ・シムの意思も確認せず、シムの認識用アーティファクトを選定(U47-4②)：シムはまだ幼児で、時間が残されていなかっただけかも。 ・最後のメッセージ：子供に言い聞かせるような言い回し すでに大人になった息子に対する言葉というより、「これから一人で生きていく息子への餞(はなむけ)」だったと考えれば、違和感がなくなる。 【親族の反応】(U47-3②) シムの視点では「親族たちは自分の夢を全く取り合わなかった」となっているが、シムが幼い子供だったなら、話は変わってくる。 夢が荒唐無稽だからと言うより、単に「子供の夢」として聞き流されただけなのかもしれない。 (管理人の独り言) さて、ここまで来て、なんでこんなに話がざばっと端折られているのだろう？という「邪推」がむくむくと…。 これだけ、緻密な話を構成できるのに、どうしてこんなに話が飛ぶの？ 五章構成の都合上、と言えるかもしれないけど、「倫理の壁」があったのかも…、なーんて。 上の解釈のように、母=命の器、父=命の環境、の提供者なら、倫理の壁と言うほどでもない。 もしかすると、ここには本来もう一段、シムがどのように「人間」として作られたのかに関わる設定があったのではないかしらん。 両親が分かってて、でも書き残せなかった苦渋の決断の「手段」が、クローンやホムンクルスだったとしても辻褄は合うんだよねぇ。 或いは…、 元々シムは「生命維持装置=館」がないと生きられないほどの状態だったのかも。 どんどん体の機能をアーティファクトで代替していく過程で、シム自身を館に組み込まざるを得ない病状だったなら…、そりゃあ出られないよね。 五章でやっているのは、シムを「治す」ための作業ではなく、シムを館の外でも活動できるようにするための、いわば生命維持システムのリモート化だったりして…。 だからこそ➀-➄は、シムの特徴を持つパーツでないとダメだった。 館に人間らしさを持たせるためではなく、シムと館の間にあった機能を、館側に移していくためだったとしたら？ そして⑥は、シムを館から認識させるための「遠隔認証装置」。 5章の➀-⑤：シムの代わりに館へ組み込まれるもの、は ➀Sim's Fate — シムの運命 ➁Sim's Consciousness / clarity of mind —シムの意識・知性 ➂Sim's Will — シムの意志 ➃Sim's Emotion — シムの感情 ➄Sim's Dream — シムの夢 ⑥Sim's Unique Life Symbol — シムそのものの固有性 館内に縛られる方法での接続を切り、かつ、館からの時間情報の逆流を遮断するため、 シムの「人間的構成要素を保存したモノ」をシムのバックアップデータとして館側に移植する。 そういう風にも読める。これ、結構怖いシステムだな。 サーバーを直接インターネットに接続せず、間にバッファーを噛ませて、安全性が確認出来たら同期を取るサーバーシステムとも似てる。 これなら…、『House book』で、 何故、［preserved 保存］されるのが、［life 命］ではなく、［health 健康状態］なのかという疑問も解ける。解けてしまう。 だって、治ってはいないんだもの。その時点の健康状態を「保存」していた、と考えれば、妙に辻褄が合う。 だから、シムと館は不可分で、シムは館の一部。 五章でやっているのは、完全分離ではなく部分隔離。リモートで館の外でも生きられるようにする作業だった──。 でも、この話はかなり重い。人間をどこまで機械化して生かしてもいいのか、みたいな「倫理の壁」に当たりそう。 突き詰めると、「尊厳とは何か」「命の決定権は誰にあるのか」という話にまで繋りかねない。 そんなテーマになったら、とてもこの長さでは消化しきれない。 それで、「治った･治らない」「生命維持装置」「リモート化」の部分をざばっと端折ったら…。今の形になりそう。 この妄想は『covenant of inviolability 不可侵の盟約』(U47-2①)の視点から見ても、結構強い。 もしかすると、曾祖父がこの盟約を結んだ時点で、すでにSimを生かすための何らかの計画が始まっていたのではないかしらん。 もしSimが生まれた時から重い先天性疾患を抱えていたのだとすれば、館を生命維持装置として作り変えた、という妄想も成立する。 そして、だとすると、盟約の意味合いが大きく変わる。 アーティファクトを流出させたくないから、ではなく、「シムの生命維持装置だから」何を置いても接収されるわけに行かなくなる。 「後継者がいなくなっても」という随分狭量な規定だった理由も、「人として認められる後継者」がいなくなっても接収させない、という悲痛な思いだったのかも。 事実、シムは半分アーティファクト。 それはつまり、人間と言えるの？という難しいラインに立っていると言うことでもある。 それでも…、両親からの惜しみない愛が根底にあることは揺るがない。 シムが幼かった頃に、勝手な判断で、息子の体を半アーティファクト化させた。 そうまでしても、息子を生かしたかった。 本人の同意を得ていないアーティファクト化による延命措置 それこそが、両親が最後のメッセージで胡乱(うろん)な言い方をした理由─「最後のうしろめたさ」だったのかもしれない。 けれど、最後、シムは全てを受け入れたうえで、自らの意志で未来へ向かって歩き始めた…。 ……なんて「邪推」、フフフ。 本文からはもちろん断定できない。むしろ、考えすぎなのかもしれない。 ただ、もし本当にそうだったのだとしたら。 両親がシムを救うために選んだ方法は、きっと二人にとっては、他に選択肢のない「苦渋の決断」だったのだろう。 そして、その方法がどれほど異形のものだったとしても、最後に残るのは、何としてでも我が子を生かしたいという、ゆるぎない愛なのかもしれない。 "I won't disappoint them. I shall lead a good life... The Van Eijkel name will live on." ──Sim Van Eijkel 「私は両親を失望させるようなことはすまい。私はこれから、良き人生を歩み…。ファン=エイケルの名はこれからも生き続けるのだ。」──シム=ファン=エイケル

U47-5【Facets of the Soul 魂の持つ多様性】
①	②	③	④	⑤	⑥
Compass of Fate	Vessel of Clear Mind	Willful Spring	Volcano of Emotions	Dream Generator	Unique Life Symbol
運命の方位磁針	明晰な頭脳	意志のバネ	喜怒哀楽の火山	夢生成器	唯一無二のシンボル

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

U47-post quest【Memory Through the Years 時を超えた記憶】
U47-1 ⑥	U47-2 ⑥	U47-3 ⑥	U47-4 ⑥	U47-5 ⑥	U47-post ⑦
Sim's Portrait	Menacing Halberds	Mysterious Console	Frozen Moment	Unique Life Symbol	Memory Scroll
シムの肖像画	迫り来る ハルバード	謎の制御盤	フローズン･ モーメント	唯一無二の シンボル	記憶のスクロール

[A CENTURY-OLD LEGACY] Charge the unusual portrait. - Assemble the "Memory Through the Years" collection.	U47-Post Quest ⑦	［100年を経た遺産］ 風変わりな肖像画にエネルギーをチャージせよ。－「時を超えた記憶」のコレクションを集めよう。
			★Mr. Jenkins💰🧮ジェンキンズ頭取：［🏦Artifact Bank アーティファクト中央銀行］のBankerで、アーティファクト至上主義のちょっと危ない思想の持主。ブラック長官の勝手裁量で、本来裁かれるべき立場だったのを、他に適任者がいないからと言う理由で見逃されて現在も頭取を続けている。
Long ago, the Van Eijkel family secured an artifact in the bank vault so it could one day be passed on to a living descendant.	Mr. Jenkins ジェンキンズ頭取	その昔、ファン=エイケル家は、とあるアーティファクトを銀行の貸金庫に預けました、いつの日にか生きた子孫にそれが受け継がれることを願って…。
No one ever claimed it, so the artifact was moved into general storage, where its power slowly drained. Can you help me recharge it?		しかし、その後引き取り手は現れず、件(くだん)のアーティファクトは一般保管庫へと移されたため、エネルギーが徐々に減耗してしまいまして。再びチャージするのにご協力頂けませんか？
Even after all these years working with artifacts, this part still amazes me. The description calls it a portrait, but the surface is completely blank. Maybe the image will reappear after it's been charged.	Mr. Jenkins ジェンキンズ頭取	アーティファクトを長年扱ってきた私でも、こういう事象には驚くばかりです。記録には「肖像画」とあるのに、表面は真っ白で何も描かれていないのですから…。ひょっとすると、エネルギーをチャージすると、画像が再び現れるのかもしれませんね。	I'm sure he'll cherish such a lovely memento. 彼にとって、これに勝る形見の品は、きっとありませんよ。 直訳は、 こんな素敵な形見の品ならば、彼はきっと大事にすることでしょう。
Look! The image now shows a three-dimensional portrait of Sim's parents. I'm sure he'll cherish such a lovely memento. This wouldn't have been possible without your help.		ご覧下さい！シムの両親の立体肖像が浮かび上がりました。彼にとって、これに勝る形見の品は、きっとありませんよ。今回の件は、あなたのご協力なしには決して実現しなかったことでしょう。
[Memory Scroll] +50% chance to find any items in locations and mini-games for 3 hours.		［記憶のスクロール］ ロケとミニゲームであらゆるアイテムの発見確率を+50%に。有効時間３時間。

U47-post quest【Memory Through the Years 時を超えた記憶】
U47-1 ⑥	U47-2 ⑥	U47-3 ⑥	U47-4 ⑥	U47-5 ⑥	U47-post ⑦
Sim's Portrait	Menacing Halberds	Mysterious Console	Frozen Moment	Unique Life Symbol	Memory Scroll
シムの肖像画	迫り来る ハルバード	謎の制御盤	フローズン･ モーメント	唯一無二の シンボル	記憶のスクロール

・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト

Go to the homepage トップページ へ