

| 《U-Case №U48:Figures from the Past》 Sep-Oct 2026 Event: Clues Between the Lines |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
|
Curiosity Shop and Cache 珍品堂と秘密の保管庫 ![]() |
*Event Monster:
☣️Shadow Disciple イベントモンスター:シャドウの使徒 ![]() *Mini-monster: Feathered Spy ミニモンスター:天(あま)翔けるスパイ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Mini-Events ミニイベント![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||
|
[FAMILY PENDANT] +50% chance to get items in locations and mini-games, -20% entry energy cost for 12 hrs. |
event goal 1 Booster |
[家族のペンダント] ロケとミニゲームでアイテム獲得率を+50%、入場エネルギーコストを-20%にする。継続時間12時間。 |
|
|
[MANUSCRIPT CHEST] Inside you will find: 3 Chronometers, 5 Magnifiers, and 10 random Upper City artifact assemblers. |
event goal 2 Chest |
[手書き写本のチェスト] 内容物: (Upper)x10 |
|
|
[LIBRARY REGULARS] The library seems to have claimed these two as its own long ago: it entrusts its deepest secrets to her, and tales deserving of song and verse to him. |
event goal 3 Event Avatars |
[図書館でお馴染みの顔ぶれ] この圕(としょかん)は、遠い昔に館(やかた)の一部としてこの二人を取り込んでしまったように思えてならない:彼女にはその最奥の秘密を、彼には歌や詩に相応しい物語を、託しているのだから。 |
★「圕」はlibraryを意味する中国の漢字。 ロケ名[Knowledge Archive 知の圕]では「やかた」と読ませていますが、ここではlibraryの訳として「としょかん」と読ませています。 |
|
[MINISTERS' CACHE] Inside you will find: a Rabbit Foot, 3 Lunar Lenses, 2 Detectors, and 3 Mechanical Hearts. |
extra bonus1 sticker |
[奉仕者たちの秘蔵の匣] 内容物: |
※Ministerは通常「大臣/外交特使/司教」などを表す語ですが、元々の意味は「何かに奉仕する者」。挿絵ではミューズっぽい彫刻が施されていて、通常の訳ではどれも違和感があるので、便宜的に「奉仕者」と訳しています。 |
|
[INNOCENCE PERSONIFIED] He dismisses all charges against him as slander: his sheepskin coat is just a fashion choice. As for Grandma's missing pies - he saw nothing. |
extra bonus 2 Extra Avatar |
[身の潔白を体現する者] この仔は自分にかけられたあらゆる疑いを、中傷に過ぎないと退けるんだ:羊皮のコートを着ているのは、ただのファッションなんだって。おばあちゃまのパイが消えた件についても――何も見ていないんだとか。 |
💬身の潔白を示すのに羊の着ぐるみ(笑) 可愛いけど、なんだかパイの匂いがしそうじゃない? |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
|
Soon! The night's silence is filled with the rustle of pages and whispers of incredible tales about the world. Where do these mystical sounds come from? |
Advance announcement on the bulletin board |
もうすぐ始まるよ! ひっそりとした夜の静寂に満ちるのは、パラパラとページを繰る音と世界にまつわる途方もない話の囁き声。あの神秘的な物音はどこから聞こえてくるのだろうか? |
|
|
A New Location Is Available! The silent library was suddenly plunged into chaos. Something extraordinary is unfolding inside - even Martha can't handle it alone. Hurry to her aid! |
New event announcement on the bulletin board |
新ロケ登場! 静寂に包まれた圕(としょかん)が突如大混乱に陥った。何か並外れた事態が内部で繰り広げられているのだ──マーサですら独力では対処できないなにかが。彼女の援護に急行せよ! |
|
| About a new event from Friends' Feed | |||
![]() |
|||
| 《Clues Between the Lines》 | Sep-Oct 2026 Event | 《行間に揺蕩(たゆた)う手がかり》 | |
![]() ![]() ![]() |
★Rayden Storke👨✈️レイドン=ストルク:アッパーシティの飛行船パイロット兼、公安局諜報官。元々は[Lamplighter
点灯夫]だったので、機械類には詳しい。謹厳実直を絵に描いたような男だが、お人よしで騙されやすいのが玉に瑕(きず)。 ★Martha🔮マーサ:下界の霊媒師。偏屈だけど頼りになるオカルト系(超年上)お姉さん。年齢は350歳なんだとか。 I don’t believe in magic. 私はその手の超常の力なんてヤツは、欠片も信じてはいないのだがな。 ※believe と believe in はかなり意味が違う ・believe in_:_の存在・価値・実在性などを信じる ・believe _:_の話・情報・主張を信じる magicは情報ではないので、inがないと変。 また、magicは日本語の「魔法」より意味が広い。魔法だけでなく、霊視・超能力・呪術など不思議な力も「magic」で表現できる。 レイドンはマーサが自分を霊視や占いで探し出したと思っていて、それをmagicと言っている。信じてないと言ってるんだけどね(笑) |
||
| People from different parts of the City usually don't cross paths, but somehow that eccentric found me. I don't even believe in magic. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
同じシティと雖(いえど)も上空と下界で離れた人々が行き会うことは滅多にない、なのに、あの妙な御仁はどうやってか私を見つけ出したらしい。私はその手の超常の力なんてヤツは、欠片も信じてはいないのだがな。 | |
| Martha kept sending me these letters, insisting the City was in danger. I wholeheartedly ignored them until the last one. Read it. | マーサから何度も手紙が送られて来ていたんだよ、シティが危機に瀕していると訴える手紙がね。この最後の一通が届くまでは断固として無視していたんだが…。読んでみてくれ。 | ||
|
Rayden, Please don't ignore me. This is urgent! I had a vision that the Upper and Lower City are going to collide. We need to prevent that from happening. Don't believe me? Fine. But you may believe your grandmother. Clarissa showed me that the source of the danger is somewhere inside the Knowledge Archive. We need to go there immediately. I need your help to save the City. Martha |
![]() ![]() |
レイドン、 頼むから私の話に耳を塞がないで頂戴。事は一刻を争うのよ!アッパーと下界シティが激突するというヴィジョンを見たの。私たちでこの事態を阻止しなければ。私の言う事を信じていないのね?まあ、それならそれでいいわ。でも、あなたのお婆様からの話ならどうかしら。クラリッサが私に見せてくれたのよ、危機の源は『知の圕(やかた)』のどこかにあると。 すぐにでもそこへ向かわなくては。シティを救うためにはあなたの協力が必要なの。 マーサ |
Don't believe me? 私の言う事を信じていないのね? ※You don't believe me?のYouが抜けた形。特定の答えを期待する圧はない。 普通の否定疑問文とは意味が微妙に違うので注意。 Don't you believe me? まさか私の話を信じてないとか言わないわよね?(当然信じてるでしょ?) 特定の答え[Yes 信じてる]を期待する圧がある。 |
![]() ![]() ![]() |
|||
| I have a bad feeling about this letter. Martha mentions Grandma by name, and a specific place... | Rayden Storke レイドン=ストルク |
この手紙には嫌な予感がする。マーサはうちの婆さまを名指しで挙げ、具体的な場所にも触れていて…。 | |
![]() ![]() ![]() |
He
can't know about this. 彼にこの件を知られるわけにはいかない。 ※英語では[他人can't do]で、そういう状況を許さないという意味になることがある。英語のcan'tが否定しているのは、主語と言うよりその状況。 I can't let him know.と実質的には同じ意味だが、主語が自分でない所がミソ。「言えない」のではなく「言える状況にない」と言っている。 💬もしかして、マーサは正規の許可を取らずにむりやりレイドンに同行したのでは?アッパーと下界はほとんど交流がなさそうで、旧東ドイツと西ドイツを思わせる所があります。アッパーは相変わらず、長官の独裁政治だし。 |
||
| Martha came with me to the Upper City. Please don't tell Black. He can't know about this. | Rayden Storke レイドン=ストルク |
マーサは私と一緒にアッパーシティに来たんだ。頼むから長官には内緒にしてくれよ。この件を知られるのはマズい。 | |
![]() ![]() ![]() |
|||
| I was just looking for you! Can you help me? You know Martha from the Lower City, right? The one who calls herself a medium? | Rayden Storke レイドン=ストルク |
そんなわけで、ちょうど君を探していた所だったのさ!手を貸してくれないかい?君は下界出身だからマーサを知ってるだろう?自身を「霊能者」のと呼ぶ彼女の事を。 | |
|
[A SOOTHSAYER OF PATHS] Unlock the Knowledge Archive. - Unlock location. |
Unlock![]() |
[行く末を語る者] 知の圕(やかた)を解放せよ。-ロケーションを解放せよ。 |
|
| As soon as we stepped off the airship, Martha headed straight for the Knowledge Archive, like she'd been there before. I stopped her from going inside. If she really believes it's dangerous, then we need to clear the area first. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
飛行船を降りるや否や、マーサはまっすぐ「知の圕(やかた)」へと向かってしまってね、まるでかつて来たことがあるかの様に。私は中に入るのを止めたんだぞ。もし本当に危険だというなら、その危険をここから排除することが先決だろ。 | we need to
clear the area first. その危険をここから排除することが先決だろ。 ・clear the area:場所から(危険を)排除する、場所の安全を確保する ※軍隊で[all clear オールクリア―]という時のclearと同じ。 clear, clean, cleanseなど、きれいにする系の動詞はきれいにされる場所や人、モノなどを目的語にする。取り除くモノを言いたいなら、[clear 場所 of モノ]のように、of を付ける。 |
| Thought so. Everything's normal here. No sign of danger at all. You say Martha has never been wrong? Well, there's a first time for everything. Maybe she didn't interpret her "vision" correctly this time. | 思った通りだ。ここは至って正常だな。危険の兆候は全くない。うん?マーサは過去一度も予言を外したことがないと言うのかい?あーまぁ、何事にも最初はあるさ。ひょっとすると今回は、その「ヴィジョン」とやらの解釈を間違えただけかもしれないし。 | ||
|
[SEEING THE INVISIBLE] Enter the Knowledge Archive. - Explore the location. |
Explore![]() |
[見えざるモノを見て] 知の圕(やかた)に入ろう。-ロケーションを探索せよ。 |
|
| I knew you'd come. The City is on the brink of calamity! Rayden thinks I'm eccentric, but I don't care. All that matters to me is preventing a disaster. Come. Let's head inside. | Martha![]() マーサ |
ああやはり、あなたも来たのね。シティは災禍の瀬戸際にあるのよ!レイドンは私が突然訳の分からない事を言い始めたと思っているみたいだけれど、そんなこと気にしてる場合じゃないわ。今私にとって重要なのは、災厄を未然に防ぐことだけなのだから。いらっしゃい。中に向かいましょう。 | I knew you'd come. ああやはり、あなたも来たのね。 ※分かってました、という時のセリフ。元々分かってたことを、今、答え合わせをしてる場面で使う 💬主人公が来ることもヴィジョンにあったのでしょうか?いかにもマーサっぽいセリフです。 |
| 📖Knowledge Archive | 🦉📚 | 📖知の圕(やかた) |
🔍about searching items, go to the Knowledge Archive in FANDOM! 探索アイテムはファンダム(英語)へGo! |
![]() ![]() |
※「圕」は中国語で「図書館」を意味する漢字。ここでは便宜的に「やかた」と読ませています。 💬読みを「としょかん」にしなかった理由は、図書館は通常一般に公開される施設だから。このArchiveは図書館っぽいけど、公開施設ではないようなので…。 実は[圕]という漢字は、Upper Cityの時代背景にも近い20世紀前半に中国で考案された、かなり新しい新造字。 「書」を「囗」で囲んだ形で、まさに「書を収める場所」。名は体を表すいい漢字だよね! ★Puss in Boots 長靴を履いた猫:ヨーロッパのお伽噺。粉屋の父親が亡くなり、3人の息子が財産を継いだ。長兄は粉ひき小屋を、次兄はロバを継いだのに、末の弟に残されたのは年老いた猫だけ。所がこの猫がすごかった。立派なブーツを用意してくれたら後は任せろと言い放ち旅に出ると、いきなり王様の所に出向き、自分はとある侯爵に仕えていると吹聴。一体どうするのかと思いきや、なんとオーガを倒して領地を乗っ取ってしまう。猫のお陰で大領主におさまった末の弟は、お姫様をお嫁さんにもらってめでたしめでたし。 💬この話のすごい所は、末の息子はブーツを用意する以外何もしていない所だと思う(笑) ★Little Red Riding Hood 赤ずきんちゃん:おばあさんのお見舞いに行く赤ずきんちゃんのお話。先回りしておばあさんを丸呑みにした狼は、ベッドでおばあさんのふりをして赤ずきんを出迎える。いつもと様子の違うおばあさんに、赤ずきんは尋ねる。 どうしてそんなに耳が大きいの?─お前の声を良く聞くためさ どうしてそんなに目が大きいの?─お前の顔を良く見るためさ どうしてそんなに口が大きいの?─お前をぱくりと食べるためさ まんまと食べられてしまったおばあさんと赤ずきん。通りかかった狩人さんが、満腹狼のいびきに気付いて、鋏で腹を裂き、二人を助け出す。狼の腹には代わりに重い石を詰め込んで…。狼は起き上がれず、そのまま死んでしまいましたとさ。めでたしめでたし。 💬狩人さんがけっこう鬼畜。おなかに石まで詰めんでも…。 ★Pinocchio ピノキオ:息子を願ったゼペット爺さんと人形ピノキオの物語。妖精の力で仮の命を貰った人形ピノキオ。人間の男の子になることを目指すも、お供に付けられたクリケットの忠告を聞かずに、誘惑に負けて失敗ばかり。さて、いつまでも帰らぬピノキオを探しに出かけたお爺さんは、海でクジラに呑まれてしまっていた。クジラのおなかで再会を果たすピノキオとお爺さん。お爺さんを助けるため、ピノキオは知恵と勇気を振り絞り、死んでしまったと思われたが…。なんと、お供のクリケットが妖精だった!ピノキオの勇気を認め、人間の男の子にしてくれました。めでたしめでたし。 💬嘘を吐くと鼻が伸びるっていうのが面白いよね! |
||
| This place seems peaceful to you? That's an illusion. I sense traces of magical energy all around us. They're faint, practically unnoticeable, except for the headache they're giving me. | Martha![]() マーサ |
あなたにはここが平穏無事に見えるのかしら?それは錯覚よ。周囲に魔力の痕跡を感じる。消えそうに幽(かす)かで、ほぼ感知できないほど弱いけれど…、魔力のせいでズキズキと頭痛がするのよね。 | |
|
[CAREFUL WITH PREDICTIONS] Start an investigation. - Open the Diary. |
Opening![]() |
[予言に注意] 捜査を始めよう。-日誌を開こう。 |
|
| A self-proclaimed medium believes the two halves of the City are about to crash into each other. I don't put much stock in that, but something here doesn't add up... enough to warrant an investigation. I'll record everything we learn in the Diary. | Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
自称霊能者殿の主張する所によれば、上下二つに分かれたシティ は、今まさに互いに衝突せんとしているらしい。私はその話に全面的な信を置いているわけでもないのだが、どうにも腑に落ちない点があるのも確かで…、調査の必要性はあると言えるだろう。判明したことは、私が日誌に記録しておいてやるよ。 |
*halves: halfの複数形 *put stock in_:_に信を置く ※このstockは、価値のあるものの比喩。_に価値を見出す、重要なものとみなすという意味 *物事 warrant(ウォーㇻンt) 行動:物事に、特定の行動を取るだけの根拠・妥当性がある ※warrantは一歩引いた妥当性を表現する語 it seems wrong enough to warrant doing it そういう行動を取っても仕方がない程度には、ヤバそうな感じがある のような、「評価+enough to warrant 行動」の形でもよく使われる |
| 《Figures from the Past》 | Case №U48 | 《過去から浮かぶ人影》 | |
| Martha had a troubling vision: that the Upper and Lower City are going to crash into each other. The epicenter of the catastrophe is the Knowledge Archive. She's determined to prevent a disaster from happening, but how can we stop what we don't understand? | Introduction 序文 |
マーサが見たのは不穏なヴィジョン:アッパーと下界シティが互いに激突しつつある光景だった。大災害の震央は『知の圕(やかた)』。マーサは来(きた)る災害を阻止しようと決意を固めているが、そもそも、理解の及ばぬ事態を一体どう食い止めればよいのだろうか? | |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-1【Secrets of the Library Halls 書庫ホールの秘密】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Light Bulb Tester | Portal in a Book | Music Box | Warped Candle | Partially Studied Crystal | Fallen Books |
| 電球テスター | 本に開いた 次元の扉 |
オルゴール | 歪んだ蝋燭 | 分析途中の クリスタル |
崩れ落ちた本 |
|
Martha is convinced we'll find the source of the danger inside the
Knowledge Archive, but Rayden doesn't believe her vision was real. After
all, the library is overseen by the Security Service's secret agent,
Eleanor; everything should be under control... right? Goal: Visit the Knowledge Archive. |
Chapter1 第一章 |
マーサは『知の圕(やかた)』内に危機の源があると自信たっぷりだが、レイドンは彼女の見たヴィジョンが現実のモノだとは信じていない。何しろ、この書庫は公安局の諜報官エレノアの管理下にありのだから;つまりは、隅々まできちんと統制されている…はずだよね? ゴール:『知の圕(やかた)』を訪ねよう。 |
★Eleanor エレノア:フランス系の名前[Éléonore エレオノール]の英語版。アクセントはエ。エレノーみたいにも聞こえる。 |
![]() ![]() ![]() |
Word of advice: 先に言い訳しておくと: ※英語のadviceに言い訳の意味はない、というより、日本語の「言い訳」はかなり意味が広い。 ここでのadviceは、マーサについての「判断材料」くらいの意味 💬マーサがいきなり突撃したから、マーサが必要以上に不審者扱いされないように言い訳をしてるんですね。 |
||
| Eleanor! It's been so long. Word of advice: that visitor believes something here in the Knowledge Archive could destroy the City. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
エレノア!久しぶりだな。先に言い訳しておくと:実はあの来館者はこの『知の圕(やかた)』内にシティを滅ぼしかねない何かがあると頑なに信じてるんだよ。 | |
![]() ![]() ![]() |
Now, that's funny. 我ながら、何をやってるんだか…。 ※funnyは「可笑しい」にも、逆説的に「笑えない(困った)状況」にも使える。ここではマーサを笑っているのではなく、マーサに押し切られて、公安局に知られてはまずいことをしているレイドン自身への自嘲。 💬レイドンはかなり振り回されてるよね。 長官に黙ってマーサを連れて来る羽目になり、根回し前に現場に直行されてしまい…。傍から見るとfunnyだけど、本人的には笑えないだろうな(笑) |
||
| Huh. She has no idea the librarian is an agent of the Security Service. Now, that's funny. I'm sure you have everything under control. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
ハァー。彼女はここの司書が公安局の諜報官だとは知る由もないからね。我ながら、何をやってるんだか…。私としては、君が隅々まで目を配っていると疑ってないんだが…。 | |
![]() ![]() ![]() |
|||
| I'm not sure how to put this, Rayden, but something unusual is indeed happening in this library. Take a look at this. |
Eleanor エレノア |
あー…、なんと説明すべきか言葉に詰まるんですけど、レイドン、確かに今この書庫では普通でない事が起きてましてよ。ほら、これをご覧になって。 | |
|
[AS GOOD AS NEW] Find the Light Bulb Tester. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-1 ①![]() |
[新品同様の] 電球テスターを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Something is wreaking havoc in the Knowledge Archive. Inexplicable gusts of wind are blowing indoors, knocking the books off the shelves and sending columns of loose pages whirling through the air like dust devils. Great. Now the lights are flickering! We need a bulb tester. |
Eleanor![]() エレノア |
知の圕(やかた)で、何かが大暴れしているんです。意味不明の突風が館内で吹き荒れて、本棚から本が次々に叩き落された挙句、抜け落ちたページがざあーっと上まで舞い上がって…、まるで砂塵を吸い上げる竜巻のよう。まあ、最悪。今度はライトまで点滅し始めたじゃありませんか!電球テスターでチェックしなくては。 |
Great:まあ、最悪 英語のGreatは、最高の時にも最悪の時にも使う まあ普通、文脈で分かるので問題にもならないが。 |
| Hmm. According to the tests, the light bulbs are all in working order. But I swear I saw them flicker before they fully shut off. | ふむ。テスターによれば、電球はすべて正常に機能していますわ。でも私、電球が完全に切れる前に点滅するのを確かに見ましたのよ。 | ||
|
[BOOK WORLDS] Find the Portal in a Book. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-1 ②![]() |
[本の中の世界] 本に開いた次元の扉を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| There are powerful magical emanations here. I can feel the influence of the astral spheres, which can sometimes tear the fabric of the subtle worlds. To us, those tears resemble portals. Seen any portals around? |
Martha![]() マーサ |
ここには強力な魔力放射がある。精神世界の影響を感じるわ、そういう力は時に世界と世界を隔てる次元の壁を引き裂いてしまうことがあるの。我々には、そういう裂け目が次元の扉のように映るのよ。どう?その辺で次元の扉を見掛けなかった? | |
| A portal in a book? And it's moving...? That's a first for me. This level of instability means the library's energy shell has been damaged. The collision will occur much sooner than I thought. | 本に開いた次元の扉?しかも動いているですって…?私でも初めてのケースだわ。これほど不安定だということは、つまり、この書庫のエネルギー外殻が傷を負っているということよ。アッパーと下界シティの衝突は私の予想よりずっと早く起こりそうね。 | ||
|
[PLEASE KEEP QUIET] Find the Music Box. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-1 ③![]() |
[お静かに] オルゴールを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Wait, did you hear that? It sounded like a woman's voice, coming from down the hall. There it is again! My first thought was that it's a lost visitor, but the library is currently empty. Can you find the source of that echo? |
Eleanor![]() エレノア |
待って、今の音、聞こえまして?女性の声みたいな…、ホールの向こうから聞こえて来ましたわ。ほらまた!最初は迷子の来館者かと思いましたけど、よく考えたら、この書庫には現在来館者はおりませんのよ。あの反響音の源を見付けて頂けるかしら? |
・down the hall:通路の向こう、通路を下った先 ※このhallはアメリカ英語では「通路/廊下」の意。イギリス英語ではhallwayかcorridor ロケ映像を見る限り、このlibraryは円筒形のホールで、library内の階層状の通路一つ一つが[hall 通路]になっている。 ちなみに、人の動線がいくつもある病院のエントランスホールとかは一つの空間でも、hallsと複数になる。 ・entertain the possibility:可能性を考慮に入れる ※固い表現で、opinion, idea など抽象語を目的語に取る (娯楽の意味は全くない)。検討の材料にいれるだけで、[consider 考慮する]に比べると本命ではない感じがある。 *英語では時々、普通の意味と全く違う意味を固い意味で持つ語がある。似たような例では ・relate a story:物語を語る (関連するではない) |
| So, the voice was coming from this music box. One of many recent strange occurrences in the library. I've entertained the possibility my colleagues from the Security Service could be playing a prank, but they deny any involvement. | つまり、あの声はこのオルゴールから聞こえて来てましたのね。また一つ書庫で奇妙な出来事が増えてしまいましたわ。公安局の同僚が悪ふざけをしている可能性も考慮に入れてみたものの、彼らは関与を否定していらっしゃるのよねぇ。 | ||
|
[EERILY BEAUTIFUL PHENOMENON] Find the Warped Candle. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-1 ④![]() |
[不気味で美しい現象] 歪んだ蝋燭を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| I've been thinking. When the lights went out, I lit a candle, but then... well, maybe it's easier if I just show you. Can you get it from my desk? |
Eleanor![]() エレノア |
ずっと考えてたんですけど…。私、明かりが消えた時、蝋燭を灯したんです、でもそのあと…、あー、お見せした方が早いかもしれません。私の机から蝋燭を持ってきて下さいます? |
💬➀でライトが点滅して消えた時の話をしてるのかな? ・defy:法則などを堂々と無視する ※それなりに固い語だが、意味で言えば「ガン無視」 ・weird:あり得ない系の妙な ※ツチノコとか幽霊とか ・strange:見たことない系の妙な ※不審者とか、奇抜な服とか ・odd:はみ出てる系の妙な ※奇数とか、奇癖とか |
| Have you ever seen melted candle wax flow upward? It defies the laws of physics. I've witnessed a ton of weird stuff in my years as an agent, but this one rattled me. | 溶けた蝋燭の蝋が上に向かって垂れるなんて光景、ご覧になったことございまして?こんなの物理法則に対する冒涜じゃありませんか。私も長年諜報官としてあり得ない系の物事を山ほど見て来ましたけど、流石にこれには驚きを隠せませんわ。 | ||
![]() ![]() ![]() |
※英語は話が飛ぶ場合でもあまり場面転換や状況説明の副詞や接続詞を入れない。日本語では不自然なので「実を言うと」とか「そういうワケで」などを補っている。 ・protocol (pㇿゥトコゥ):特定の状況下における行動ルール ※緊急時の行動規範など、こういう時はこうするという予めシステム化された行動ルールのこと。罰則のある法律とは趣旨が違う。 ★実はこの時点では、予言回避のために動いているのはマーサだけで、エレノアは書庫の職員としてのプロトコルに従って行動しているに過ぎない事に注意。マーサとは別行動中。 点検業務(inspection)はエレノアだけの仕事。主語が[I 私]で[We]ではないのはそのため。 |
||
| It was no accident I was assigned to the Knowledge Archive. This is where the Service keeps its secret archives. I am their keeper. |
Eleanor エレノア |
実を言うと、私はたまたま『知の圕(やかた)』に配属されたとかではございません。ここには公安局の極秘文書が保管されておりまして…。私はその管理者なんです。 | |
| I continued my inspection according to protocol, and then descended to the lower levels of the library, which I found enveloped by the fog. | そういうワケで、私は規程に則って点検を継続し、書庫の下層に降りてみたら、なんと下層が霧に包まれているのを見付けてしまった、という次第でして。 | ||
|
[A FOGGY EVENT] Fetch the Partially Studied Crystal. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-1 ⑤![]() |
[霧の発生] 分析途中のクリスタルを取って来よう。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Fog encroachment from the City may be the cause of the recent disturbances. I tried dispersing it, but my anti-fog crystal had no effect. I need to finish examining the crystal. Can you bring it here? |
Eleanor![]() エレノア |
もしかすると、シティからの霧の浸食がこの直近のごたごたの原因なのかもしれません。そいう言えば、霧を散らせるかテストしてみたんですけれど、私の抗霧クリスタルでは効き目がなかったんでした。こうなると、途中になっていた分析を完了すべきでしょう。クリスタルをここに持ってきて下さる? |
★ちょっと分かりにくいが、エレノアの行動は プロトコルに従った施設点検中に霧を発見 →抗霧ランプで追い払えるかテスト →失敗 →(失敗原因についてクリスタルを分析:セリフにはない) →分析を中断して主人公に報告【いま、ココ】 →中断してた分析を再開 💬原因を調べる分析作業がstudyで、それが途中だったから、➄のアイテム名が[Partially Studied Crystal 一部分析済みのクリスタル→分析途中のクリスタル]なんだろうね。 |
| Analysis of this crystal shows... no, that's impossible. I assumed its power had been drained somehow, but the fog itself is resistant to the crystal's influence. How? | このクリスタルの分析結果によると…、うそ、あり得ませんわ。私、てっきりパワーが何かで吸いだされてしまったとかだと思ってましたのに、霧そのものがクリスタルの効力に抵抗してるだなんて。 | ||
|
[BOOK DIVINATION] Check the Fallen Books. - Assemble the "Secrets of the Library Halls" collection. |
U48-1 ⑥![]() |
[書籍占い] 落下した書籍をチェックせよ。-「書庫ホールの秘密」のコレクションを集めよう。 |
★書庫ホールがLibrary Hallsと複数形になっているのは、このホールには動線となる通路が複数あるから。ロケシーン映像を見る限り、吹き抜け構造になっていて、階層ごとに本棚の脇に通路があるのだろう。通路のいっぱいある部屋は、一つでもHalls |
| What's that? Sounds like someone's knocking books off the shelves. I can sense there's a hidden message somewhere in one of those books. Maybe it can help us understand what's going on. I need your artifacts to decipher it. |
Martha![]() マーサ |
今のは何事?誰かが本棚からバサバサと本を叩き落したような音が…。落ちた本のどれかに、隠されたメッセージがあるのを感じるわ。ひょっとすると、今ここで何が起きているのかを理解する手がかりになるかも。解読するには、あなたのアーティファクトが必要だけど…。 | |
| The subtle emanations didn't deceive me. A magical force is definitely at work here. Your artifacts revealed the message, and I decrypted it. Here, look. | いかに幽(かす)かな気配でも私が見逃すわけないでしょ。ここに超常の力が作用してるのは明らかよ。ほら、あなたのアーティファクトの力でメッセージが浮かび上がって…、さあ、解読できたわ。見て頂戴。 | ||
|
Martha ... library ... danger ... collision ... find mẹ |
![]() ![]() |
マーサ … 書庫 … 危険 … 衝突 … 私を見付けて |
💬[私]って誰だよ? |
![]() ![]() ![]() |
|||
| This is more serious than I thought. The message is addressed to you. Do you know who might've sent it? | Eleanor エレノア |
事態は私が思っていたより深刻ですわね。このメッセージはあなたに宛てたものではありませんか。送り主に心当たりは? | |
![]() ![]() ![]() |
|||
| No idea. But in my vision, a silhouette showed me a sequence of symbols. If we follow them here, they may guide us to an answer. | Martha マーサ |
皆目見当も付かないけれど…。私の見たヴィジョンでは、影法師が一連のシンボルを示していたのよ。そのシンボルを辿って行けば、答えに辿り着けるかもしれないわ。 | |
| U48-1【Secrets of the Library Halls 書庫ホールの秘密】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Light Bulb Tester | Portal in a Book | Music Box | Warped Candle | Partially Studied Crystal | Fallen Books |
| 電球テスター | 本に開いた 次元の扉 |
オルゴール | 歪んだ蝋燭 | 分析途中の クリスタル |
崩れ落ちた本 |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-2【Points of Connection ヴィジョンとの接点】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Angular Globe | Symbol from the Vision | Library Steps | Flying Key | Griffin Table | Child's Toy |
|
いびつな多面体 の地球儀 |
ヴィジョンに 見えた図柄 |
書庫の可動式 階段梯子 |
空飛ぶ鍵 | グリフィン・ テーブル |
ぬいぐるみ |
|
The incidents in the library weren't random. We uncovered a magical
message hidden in one of the books. Martha believes the symbols from her
vision will lead us to the message's author. But who would be trying to
contact us here? And why? Goal: Learn who wrote the message. |
Chapter2 第二章 |
書庫での不穏な出来事は偶然ではなかった。我々は数ある本の一冊に隠された、不思議なメッセージを見つけ出したのだから。マーサはヴィジョンに出て来た象徴的な品々が、メッセージの送り主へと導いてくれると信じて疑わない。果たして、ここで我々にコンタクトを取ろうとしている人物は、誰なのだろうか?そして、その理由は? ゴール:メッセージを書いた人物を探れ。 |
|
|
[UPSIDE DOWN] Find the Angular Globe. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-2 ①![]() |
[世界がさかさまに] いびつな多面体の地球儀を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| I'm convinced finding the symbols from my vision is the first step toward saving the City. One stood out more clearly to me than the others: a globe covered in sharp angles. Seen anything like that? |
Martha![]() マーサ |
私には確信があるの、ヴィジョンに見えた象徴的な品々を見つけ出すことこそが、シティを救う始めの一歩となるのだと。中でも一際(ひときわ)はっきり記憶に残っているのが──いびつな多面体の地球儀なのよ。そんな感じのモノを何か見掛けなかった? | |
| Yes, that's the globe from my vision. It appeared to me as a warning that the natural order has been dangerously fractured. But there's still time to prevent a disaster. | それだわ、私のヴィジョンに見えた地球儀。私の目にはそれが警告に映ったの、自然の秩序に危険なまでの亀裂が入りつつあるという、ね。まあ罅が入ったとは言っても、破滅を回避する時間くらいはまだあるでしょう。 | 物事 is fractured:物事にビシッと亀裂が入る | |
|
[A MEMORY IMPRINT] Find the Symbol from the Vision. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-2 ②![]() |
[記憶の刻印] ヴィジョンに見えた図柄を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
imprint(名詞'インpㇼンt):刻印、(比喩的に)消えない痕跡 ※アクセント注意(動詞はインp'ㇼンt) |
| We're close. I can feel it. The symbols from my vision will reveal who sent that message asking me for help. I remember a circular symbol covered with unique markings. Let's look for it. |
Martha![]() マーサ |
近付いているわ。感じる…。ヴィジョンに見えた象徴的な品々が、送り主の正体を明らかにしてくれることでしょう──私に助けを求ていた、あのメッセージの送り主を…。独特な模様の浮き出た円形の図柄を覚えているの。それを探しましょう。 |
★emboss(エm'ボs):エンボス加工の入ったモノ。紙などの表面に型押しして入れた凸模様のこと。 ・embosser(エm'ボッサ):エンボス加工を入れるための器具 ・headache('ヘデイk):頭痛 ・full-on('フーロン):どぎつい、極めつけの ※俗語 ・migraine(発音が英米で違う:米'マィgㇾィン、英ミーgㇾィン):片頭痛 |
| That's the symbol from my vision. But you say it was made by a book embosser? Odd. The moment I touched it, it felt like lightning was shooting through me, and my headache turned into a full-on migraine. | あった、ヴィジョンに見えた図柄だわ。なあに、あなたはこれが本のエンボス加工による模様だって言うの?うっ、なによコレ。触れた途端、体にビリッと稲妻が走ったと思ったら、うずいていた頭痛が、割れるような片頭痛に悪化してしまったじゃない。 | ||
![]() ![]() ![]() |
★当初《Keys to the Past》では、マーサの姉の名は[Erin
エリン]だったが、ローディング画面Triviaではなぜか[Arina アリーナ] 💬なんで名前が違うんだろう…?今の捜査手帳も読んでみたんだけど、捜査完了のEpilogueにやっぱりErinって出て来るんだよね…。 まあ、深く考えたら敗けなヤツかも。 |
||
| Oh heavens! I remember now. My sister Arina used to draw symbols like this as a child when she needed to concentrate. |
Martha マーサ |
ああ、なんてこと!思い出したわ。私の姉のアリーナが子供の頃よくこういう図柄を描いてたのよ、集中力を高める必要がある時とかに。 | |
![]() ![]() ![]() |
💬なんかこの話、《Keys to the Past》の前日譚のようにも思えるなぁ…。 でもそうすると、時系列的にどうなるんだ…? |
||
| I lost my memories of my sister after she died in an accident. This is the first flashback of her I've had. |
Martha マーサ |
姉を事故で亡くした後、私は姉の記憶を失っていたのだけど…。今回初めて記憶が蘇ったわ。 | |
|
[STEP BY STEP] Find the Library Steps. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-2 ③![]() |
[一段、一段] 書庫の可動式階段梯子を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Martha's headache is probably from the flight. It happens. We should let her rest, and continue the search for the other symbols on our own. Let's find the library steps. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
マーサの頭痛はおそらく飛行船のフライトによるものさ。割によくあることなんだ。彼女は休ませてやって、残りの品々は我々だけで探すのがいいだろう。さて、それなら書庫の可動式階段梯子を探すとするか。 |
★Library Steps:図書館でよく見かける可動式の短い階段。 ★the halls of the Knowledge Archive:ロケシーンの大ホールの事。英語では病院のエントランスホールのように動線が複数ある大部屋は一部屋でも複数形で呼ばれやすい。 |
| Martha said the silhouette in her vision was standing on steps just like these as burning pages fluttered all around. The moment you discovered them, a whirlwind of books swept through the halls of the Knowledge Archive. Coincidence? | マーサが言うには、彼女のヴィジョンの中に現れた影法師は、ちょうどこんな階段梯子の上に立っていたらしい、そして周囲にはいくつもの燃え上がるページが舞い散っていたと。君が梯子を見つけた途端、何冊もの本を舞い上げるつむじ風が知の圕(やかた)の大ホールに渦巻き始めたんだ。これは単なる偶然なのか? | ||
|
[A KEY TO THE MYSTERY] Find the Flying Key. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-2 ④![]() |
[謎へと至る鍵] 空飛ぶ鍵を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Martha mentioned there were flying keys in her vision. She believes they'll lead us to whoever sent that message. There really is a key like that in the Knowledge Archive. Can you look for it? |
Eleanor![]() エレノア |
マーサの語るヴィジョンの話に、複数の空飛ぶ鍵のことが出て来たでしょう。彼女はその鍵がメッセージの送り主に導いてくれると信じ込んでいるようですけど…。実は、知の圕(やかた)には本当にそういう鍵があるんですよ。探して来て頂けます? |
★訳注:「今ここにその鍵があるという事実を鑑みるに、」は本文にはないが補った。その発明が成功しているのなら、持ち主の許に戻っていて、ここにあるはずがないと言っている。 ※意外かもしれないが、英語では、状況から容易に推測できる理由は、皆まで言わないのがお約束。日本語だとこういう理由に当たる部分は端折らないのが普通。 💬なんで、鍵の発明家はマーサの尋ね人と別人だと思ったんだろう?失敗発明っぽくてショボそうだから?或いは、最初「そういう鍵がある」と言ったものの、空飛ぶ鍵とは別物かもと思い直したから? |
| An inventor created this key so it could return to its owner if it ever got lost. Looks like the invention wasn't so successful. I doubt that's who Martha is searching for. | とある発明家がこの鍵を作ったのは、万が一失くしてしまっても、持ち主の許(もと)に戻ってくるようにとのことだったらしいですよ。今ここにその鍵があるという事実を鑑(かんが)みるに、その発明はうまく行かなかったのでは…。私、マーサの尋ね人はこの方ではないように思います。 | ||
|
[A KEY SYMBOL] Find the Griffin Table. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-2 ⑤![]() |
[鍵の象徴するモノ] グリフィン・テーブルを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Martha is convinced the symbols from her vision will reveal the City's savior. She mentioned a swarm of flying keys crashing into a table with a griffin carving on it. Let's see if we can find it. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
マーサには確信があるらしい、ヴィジョンで見た象徴的な品が、シティの救世主の正体を教えてくれると…。その中に、空飛ぶ鍵の群れがグリフィンの彫刻が施されたテーブルに次々と衝突するという話が出て来たんだ。そのテーブルがあるか確認しよう。 |
・主語 mention_:主語の話に_のことが出て来る ※mentionで言う内容は、話の本題ではない。 ヴィジョンの話を語る中に空飛ぶ鍵のエピソードが出て来た、という意味 ・recognize:見て○○だと分かる ※脳内で「あ、あれだ!」と分かること |
| Good job. Martha immediately recognized that table as the one from her vision. The more we learn, the harder it is for me to dismiss all this as happenstance. Maybe her vision was real. Does that mean the City is in danger of being destroyed? | やるじゃないか。マーサは見るなり、ヴィジョンで見たのと同じ品だと言っていたぞ。自分としても、調べれば調べるほど、今回の件全てをただの偶然で片付けるのは難しいと思い始めたよ。ひょっとすると、彼女のヴィジョンはホンモノかもしれん。それはつまり、シティには破滅の危機が迫っているということか? | ||
|
[A WITCH'S TOY] Open the secret compartment. - Assemble the "Points of Connection" collection. |
U48-2 ⑥![]() |
[魔女のぬいぐるみ] 隠しスペースを開けよう。-「ヴィジョンとの接点」のコレクションを集めよう。 |
※原文のコレクション名【Points of Connection】には、「ヴィジョンとの」とは出てこないのですが、2章の内容から意訳。 |
| My intuition tells me the griffin table has a secret compartment, and our next clue is inside. But it's protected by an ethereal seal that I don't have the strength to break. May I borrow some artifacts? |
Martha![]() マーサ |
直感だけど、そのグリフィン・テーブルには隠しスペースがあるのではないかしら、次につながる手がかりがその中にある気がするの。でも、霊的な封印が施されていて、私の力でも開けることができないわね。いくつかアーティファクトを貸して頂けるかしら? | |
| Thanks to your artifacts, I broke the seal and we can now open the secret compartment in the table. Inside is... a bunny? Ow! My headache. Jeez! Wait. I remember now. This was Arina's favorite toy. She never went anywhere without it. | あなたのアーティファクトのお陰で封印が解けたわ、これでテーブルの隠しスペースも開くはずよ。中にあるのは…うさちゃん?ゔっ!また頭痛が…。ああもう!…いいえ、待って。そうよ、思い出した。これはアリーナお気に入りのぬいぐるみじゃないの。姉はどこに行くにも必ずこの仔を持ち歩いてたのよ。 | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| I thought the silhouette in my vision might be my late sister... a reflection of my grief, perhaps. But now we found this bunny. |
Martha マーサ |
その可能性もなきにしも非ずだとは思っていたのよ、ヴィジョンに現れた影法師は亡くなった姉で…、もしかすると、私の深い悲しみが映し出されたものかもしれないと。でも、ここにきてこのうさちゃんが見つかったということは…。 | |
| I have a clear memory of Arina conjuring a witch's hat for it to wear. Was she the one who left me that message? | アリーナがこの仔に魔法を唱えて帽子を作ってあげていた記憶がはっきりあるの。じゃあ、私にあのメッセージを残したのは、姉だったの? | ||
| I know how we can find out. My sister used to hide little notes for me inside her bunny's hat... and there's one tucked in there! | 確かめる方法ならあるわ。姉はこのうさちゃんの帽子の中に私宛の小さなメモをよく隠してて…、ほらやっぱり、メモが挟まってる! | ||
|
A family of two parents, a grandmother, and two daughters... ...the residents of Blackwich Street often spoke about the family living in house No. 7 and their unusual abilities. Some admired them, while others saw them as dangerous... ...to this day, the family's fate remains unknown. The Town Messenger |
![]() ![]() |
両親、祖母、二人姉妹の一家… …ブラックウィッチ通りの住人たちの口の端(は)に、7番地に住む家族と、その人並外れた能力についての話題が上ることも、しばしばだった。手放しに誉めそやす者がいる一方で、危険視する者もおり… …今日(こんにち)に至るまで、その一家の行方は杳(よう)として知れぬままである。 街のかわら版 |
※元のテキストにはアンダーラインはなかったんですが、せっかくなので引いておきました。 💬そう言えば、エリンとマーサが「レオナルドおじさん」なる人物に引き取られたあと、残る一家もどこかに引っ越して行方が分からないとあったような…。 《Keys to the Past》 |
![]() ![]() ![]() |
|||
| This newspaper clipping is about my family. The word "dangerous" has been underlined. Does this mean Arina is alive? Is she trying to warn me? |
Martha マーサ |
この新聞の切り抜きにあるのは私の家族のことだわ。「危険」の語にアンダーラインが引かれてるわね。これはつまり、アリーナは生きているということなの?姉がどうにか私に警告を送ろうとしてる? |
・a threat to 人/物:人/物に対する危険・脅威の元 ※前置詞注意 ・in the same boat:同じ運命にある ※比喩的に同じ舟に乗っているという言い方をする |
| Could Arina be here with us in the Knowledge Archive? And if she is, doesn't that put her in the same boat regarding the threat to the City? | アリーナもこの『知の圕(やかた)』にいる可能性があるということ?もしそうなら、シティに降りかかる危機という問題において、姉もまた私たちと同じ舟に乗っているのでは? | ||
| Our task is clear. We have to find the source of the magic radiating through the Knowledge Archive. | 私たちのやるべきことは明確よ。『知の圕(やかた)』に広がる魔力の源を突き止める、それしかないわ。 | ||
| U48-2【Points of Connection ヴィジョンとの接点】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Angular Globe | Symbol from the Vision | Library Steps | Flying Key | Griffin Table | Child's Toy |
|
いびつな多面体 の地球儀 |
ヴィジョンに 見えた図柄 |
書庫の可動式 階段梯子 |
空飛ぶ鍵 | グリフィン・ テーブル |
ぬいぐるみ |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-3【Center of Anomalies 怪異現象の中心】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Elegant Bookmark | Ultraviolet Camera | Mobile Bibliostat | Ancient Lamp | Radiation Locator | Glowing Owl |
|
エレガントな 栞(しおり) |
紫外線カメラ | 携帯 ビブリオスタット |
古(いにしえ)の ランプ |
輻射エネルギー 探知機 |
輝く梟 |
|
Could Arina really be in the library? Martha is certain that if her
sister is here, she's connected to the calamity threatening the City. It
seems we only have one option: we need to find the source of the
mystical power spreading through the Knowledge Archive before it's too
late. Goal: Find the source of the magic. |
Chapter3 第三章 |
アリーナが書庫内にいるなどと言う事が、本当にあり得るのだろうか?マーサには、姉がここにいるのならば、シティを脅かす災厄とも無関係ではないとの確信があるようだ。どうやら他に選択肢はないらしい:手遅れになる前に、『知の圕(やかた)』に広がる不可思議な力の源を突き止めなければ。 ゴール:不思議な力の源を突き止めろ。 |
|
|
[A HANDY HELPER] Find the Elegant Bookmark. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-3 ①![]() |
[手近な助っ人] エレガントな栞(しおり)を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| To avoid a disaster and maybe find my long-lost sister, Arina, we need to uncover the source of that mystical power. I'd perform a ritual of detection, but I don't have a pendulum. Can you find something else for me to use? |
Martha![]() マーサ |
大災害を回避するため、そして、ひょっとすると、長く行方不明だった姉のアリーナを見つけるためにも、あの不可思議な力の源を探し出さなくては…。探知の呪(まじな)いを唱えたいのだけど、ペンデュラムがないのよね。代わりに使えそうなモノを見つけて貰えるかしら? |
《即席系の英語》 ・makeshift:間に合わせの ※本物がないからある物で代用した感じが強い ・improvised:事前準備なしで作った ※物にも行動にも使うが、予定外の事を工夫で乗り切ったみたいな時に使う ・impromptu:即興の、ぶっつけ本番の ※音楽とかスピーチとかが主な対象で、その場の演出での即興の時によく使う |
| Thanks. This bookmark and velvet ribbon will serve perfectly as a makeshift pendulum. I can sense the source of the magic nearby... but, ugh! I can't concentrate with this headache. | ありがとう。この栞とベルベットのリボンがあれば、十分ペンデュラムの代用になるでしょう。近くに不思議な力の源を感じる…、ゔっ!こうも頭痛がひどくては集中できないじゃない。 | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| The bookmark brought back another memory of my sister. She used to read fairy tales to me when we were little, full of magic and wonder. | Martha マーサ |
この栞を見たら、姉との記憶がもう一つ蘇ったわ。幼い頃、姉はよく私にお伽噺を読み聞かせてくれたのよね、不思議やワクワクに満ちたお話を…。 | |
|
[MAGICAL FOOTSTEPS] Find the Ultraviolet Camera. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-3 ②![]() |
[不思議な力の足跡] 紫外線カメラを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Martha can rely on her intuition all she wants. I'd prefer a more practical approach to track down the source of the supernatural energy. We need an ultraviolet camera. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
マーサは相変わらず感覚頼みだが、まあそれならそれでいいさ。私としては、超常的なエネルギー源とやらを追跡するなら、もっと実践的なアプローチを取りたいのだが…。となると、紫外線カメラが欲しいな。 |
Martha can rely on her intuition
all she wants. マーサは好きなだけ感覚に頼ればいいさ。 →マーサは相変わらず感覚頼みだが、まあそれならそれでいいさ。 ・can... all 人 wants:好きなだけ…すればいい、してもいい ※文脈次第で、「好きにすれば」という突き放したような言い方にも、「好きなだけお食べ」みたいな許可にもなる。 💬レイドンは「ちょっと感覚に頼り過ぎじゃない?」と思ってるんだね。canが入るとall she wantsがなくても、呆れている感じが出ることがあるよ。辞書に載ってないcanかも。 |
| I hope this ultraviolet camera can help us locate the mysterious power source. Whoever or whatever has been tossing all these books around must have left some kind of electromagnetic trace. | この紫外線カメラが、謎の力の源を特定するのに使えることを願うよ。ここの本を撒き散らしたのが、いかなる人物であれ、いかなる物体であれ、何某かの電磁波的痕跡を残しているはずだろ。 | ||
|
[ANYTHING BUT ORDINARY] Find the Mobile Bibliostat. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-3 ③![]() |
[普通からは程遠い] 携帯ビブリオスタットを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
anything but_:_どころではない、_からは程遠い ※強い否定の意味になる |
| The temperature just dropped in one of the halls adjacent to us for no reason I can tell. Might be a clue. We need a bibliostat to collect more data. But... oh, shoot! Where did I put it? |
Eleanor![]() エレノア |
理由は分からないんですけど、大ホールにくっついている通路の一つで急に気温が下がったんです。そこに手がかりがないとも限りませんわ。より多くのデータを集めるには、ビブリオスタットというデータ収集装置が必要なんですけど…。ああ、やってしまいました!どこに置きましたっけ? |
・one of the halls adjacent to us 大ホールにくっついている通路の一つ ※直訳だと「私たちに隣接するhalls(廊下)の一つ」なのだが、このhallsは恐らく、筒状の大ホールに付属する各層の通路の事。 ★Bibliostat ビブリオスタット:アメリカで図書館の運営実績や利用状況などの統計を収集・分析するために使われているソフトウェアの名称。ギリシャ語[biblio 書物]+[stat(=statistics) 統計]。ドイツ語では図書館を[Bibliothek ビブリオテーク]と言うよ。 💬流石のビブリオスタットでも、温度はデータにないと思うけど(笑) |
| The bibliostat detected a dramatic drop in temperature, but as soon as I tried to record the readings, it shot back up to normal. What kind of anomaly does that? | ビブリオスタットが劇的な温度下落を検知したものの、その数値を記録しようとした途端、シュッと正常値に戻ってしまいました。こんなことがあるなんて、一体どんな怪異現象が起きてるんでしょう? | ||
|
[A FAIRY-TALE SPIRIT] Find the Ancient Lamp. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-3 ④![]() |
[お伽噺の精霊] 古(いにしえ)のランプを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| The magical traces are too unstable. We won't be able to pinpoint the source on our own. I'll call upon the ancient spirits; they can see what human eyes cannot. I need an ancient object to perform the ritual. |
Martha![]() マーサ |
この不思議な力の痕跡は不安定過ぎてどうにもならないわ。我々の力だけで発生源を特定するのは厳しそうね。こうなったら古の精霊たちを呼び出しましょう;彼らなら人の目に映らないモノを見ることができるのだから。さて、その儀式を執り行うとなると、古代の品が要るわよ。 |
💬『アラジンと魔法のランプ』でしょうか?[🌵Borderland
最果ての地]にもいるけど、ランプの精ってなんか魅力あるよね。 ・woozy:頭がクラクラして ※俗語。[wolly頭がもやもや(羊毛)]+[dizzy(眩暈)]の合成語らしい。woollyはぼーっとしてる状態、woozyは体にまでフラフラが出てるような状態。 |
| This lamp is just like the one from Arina's favorite story. It should've been perfect for the ritual, but I couldn't contact the spirits. This headache is making me feel woozy. | このランプはアリーナのお気に入りの物語に出て来たものにそっくり。儀式には打って付けの品のはずだったのに、精霊とコンタクトを取れなかったわ。どうにも頭痛のせいで、頭がクラクラして…。 | ||
|
[SIGNAL FOUND] Get the Radiation Locator. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-3 ⑤![]() |
[信号ヲ検知シマシタ] 輻射(ふくしゃ)エネルギー探知機を手に入れろ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| I have an idea about how we can find the power source: a radiation locator! It's one of the Security Service's classified devices. Mind grabbing it from the safe? |
Eleanor![]() エレノア |
謎の力の発生源を見付ける方法を思い付きました:輻射(ふくしゃ)エネルギー探知機ですわ!公安局の所持する極秘デバイスの一つですのよ。宜しければ、金庫からちょっと拝借して来て頂けません? | |
| This radiation locator runs on crystal energy, but it isn't calibrated. The indicators are reacting to something big in the lower levels of the Archive. Looks like we found our threat. | この輻射エネルギー探知機はクリスタルを動力源にしているんですけど、調整がまだ済んでないんです。ただ、未調整の状態でも、書庫の下層に何か大きい反応があるのが分かります。どうやら探していた脅威の出処が見付かったっぽいですよ。 | ||
![]() ![]() ![]() |
How are we supposed to cross that? あんなのどうやって抜けろと言うのでしょう? ※How? + be supposed to do で、ムリじゃない?という困惑を表す。 何を期待されてんの?想像も付かないんだけど!という意味 |
||
| The locator is pointing us straight toward the magic source... and directly into the fog. How are we supposed to cross that? |
Eleanor エレノア |
探知機が示す不思議な力の発生源は…、ずばり霧の中ですね。あんなのどうやって抜けろと言うのでしょう? | |
| Look! The fog is parting, forming a path where we need to go. Is the fog... helping us? | あ、見てください!霧が晴れていきます、進む道が現れましたよ。霧が私たちを…、助けてくれたって事でしょうか? | ||
|
[A BRILLIANT FIND] Find a way to the magic source. - Assemble the "Center of Anomalies" collection. |
U48-3 ⑥![]() |
[素晴らしい発見] 不思議な力へ至る道を探せ。-「怪異現象の中心」のコレクションを集めよう。 |
|
| The source of the magic lies somewhere beyond that patch of fog. I'm willing to take the risk. The City is in danger, and I have a respirator. But I wouldn't mind some extra protection from your artifacts. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
不思議な力の発生源は、あの霧の塊の向こうにある。仕方ない、こうなったら私がリスクを負ってやろうじゃないか。シティが危機に瀕していて、私は防護マスクを装備しているのだから。とは言え、君のアーティファクトから追加の防御を頂けると心強いのだが…。 | |
| Your artifacts gave me a protective shell, and the fog parted at my feet, leading me to... a glowing stone owl? Is this what we've been so worried about? | 君のアーティファクトが防護膜で私を包んでくれたよ、霧が足元で左右に分かれてゆくぞ、さて、霧が導いてくれた先にあるのは…、光り輝く梟の石像だと?私たちがずっと案じていたのは、これだったのか? | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| Martha insists that owl is radiating powerful mystical energy. We need to deactivate it, or the entire City will be destroyed. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
マーサが力説するには、強力な不可思議エネルギーを放射しているのはあの梟だと。あれを不活性化しないと、シティ全体が破壊されてしまうらしい。 | |
| I say smash it, but Martha disagrees. She whispered something to it, and now it's glowing brighter than before. | 私は打ち壊してしまえばと言ったのだが、マーサは反対しているんだ。彼女が何かを囁いたら、より一層明るく輝き始めたぞ。 | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| And... is Martha speaking with another voice? A man's? I've read about this. Some kind of trance. I'd better write down everything she says. |
Eleanor エレノア |
それに…、マーサの話している声は別の人間のものでは?男性の声?こういう現象について読んだことがあります。トランス状態の一種なのだとか。彼女の言葉を全て書き留めるべきでしょう。 | |
|
Fear not, Arina. This is only an experiment. Can you imagine? This
machine will help countless children discover their talents. And do you know the most wonderful part? Your sister Martha will have the chance to awaken her gift, too. I'm certain she possesses the same potential you have. We just need to help it emerge. |
![]() ![]() |
恐れずともよい、アリーナ。これは単なる実験に過ぎぬ。想像できるかね?このマシーンは、数え切れぬ子供たちに自らの才能を見出させる力を持っているのだぞ。 そして、これのどこが最も素晴らしいのか、分かるかい?これがあれば、君の妹のマーサも、眠る異能を目覚めさせるチャンスを得るだろう。私は確信しているのだよ、あの子は君と同じポテンシャルを持っている。あとは我々がその力を引き出す手助けをしてやるだけさ。 |
Fear
not:恐れずともよい ※聖書に出てくるような、古風で荘厳な口調。 💬なんか教団を率いる誰かさんを彷彿とさせる口調だよね。Masterとも似てる。神にでもなれるとか言ってたし。 《Keys to the Past》の話と繋がってるなら、この男はレオナルドなんじゃないか?「才能を引き出す装置」ねぇ…。 潜在能力を活性化させるだけなら、いいんだけど…。これ、逆回転させたら?或いは、応用したら、才能を抽出することも出来るようになったりしないのか? そして、最後の[We 我々]が気になる。マーサに力を与えられるっていうのを餌にして、アリーナに協力することを強要してるようにも聞こえるよね。 |
![]() ![]() ![]() |
|||
| I looked through Arina's eyes. I saw everything: a man conducting a scientific experiment. The same one that caused my sister to disappear. |
Martha マーサ |
アリーナの目を通して、見えた。私は全てを目撃したのよ:科学実験を行う男の姿を。あれは姉が姿を消す引き金になったのと同じ実験だわ。 | |
| We have to find Arina. I know she's here somewhere. She's connected to the vision I had. Maybe by helping her, we can protect the City. | アリーナを見付けなければ。私には分かるの、彼女はここのどこかにいる。私が見たヴィジョンと姉は繋がっているのよ。ひょっとすると、姉を救い出すことが、シティを護ることに繋がるのかもしれないわ。 | ||
| U48-3【Center of Anomalies 怪異現象の中心】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Elegant Bookmark | Ultraviolet Camera | Mobile Bibliostat | Ancient Lamp | Radiation Locator | Glowing Owl |
|
エレガントな 栞(しおり) |
紫外線カメラ | 携帯 ビブリオスタット |
古(いにしえ)の ランプ |
輻射エネルギー 探知機 |
輝く梟 |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-4【Presence in the Fog 霧の中の気配】 | |||||
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Book Holders | Portable Thermal Scanner | Self-Writing Quill | Sleuth's Attributes | Catalog Chest of Drawers | Fog's Touch |
| ブックエンド | ポータブル 赤外線カメラ |
自動筆記羽根ペン | 探偵の必携物 | 目録棚の 抽斗(ひきだし) |
霧から伸びる手 |
|
The fog in the library mysteriously parted, allowing us to reach the
source of the magic and deactivate it. But the City is still on the
verge of disaster. Martha is convinced Arina is at the center of all
this. But how? Goal: Unravel the cause of the threat. |
Chapter4 第四章 |
どういう訳か書庫の霧が晴れたお陰で、我々は不思議な力の発生源に辿り着き、その力を不活性化することができた。しかし、シティは依然として破滅の瀬戸際にある。マーサにはこの事態すべての中心にアリーナがいるとの確信があるらしい。ならば、シティの破滅とアリーナは、どう繋がっているのだろうか? ゴール:脅威の原因を明らかにせよ。 |
|
|
[THE BUTTERFLY EFFECT] Find the Book Holders. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-4 ①![]() |
[バタフライ・イフェクト] ブックエンドを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
★Butterfly Effect バタフライ・イフェクト:ブラジルの蝶の羽ばたきが、テキサスでトルネードを起こすか?という寓意。カオス理論で、最初の小さな現象が後々大きな結果の差を産むという説明で出て来る。気象・経済などで特に使われる用語。 |
| We deactivated the source of the mystical power, but the process has already begun, and the City is still in danger. Arina is connected, but... huh? Did you hear that crash just now? Can you go find out what it was? |
Martha![]() マーサ |
不可思議な力の源は不活性化したものの、すでに崩壊が始まってしまった今、シティが未だ危機的状況にあることに変わりはないわ。アリーナがそれに関係しているのだけれど…うん?今、何かがドスンと落ちたような音が聞こえなかった?何が起きたのか調べて来てくれる? | |
| So, those book holders with the fairy motif fell off the shelf? Let's see if... ow! My head! It hurts! Hold on. I'm remembering something. Mom used to call Arina and me... call us what? Oh. That's right. She called us her little fairies. | じゃあ、さっきのは、妖精のモチーフが付いたブックエンドが棚から落ちた音だったってコト?なら確かめて…うっ!あ、頭が!痛い!待って。何か思い出しそう…。母様はよくアリーナと私をそう呼んで…、なんて呼んでたのだっけ?ああ。そうだわ。「小さな妖精さん」と呼んでいたのよ。 | ||
![]() ![]() ![]() |
★the subtle world:曰く名状しがたい世界 マーサが時々使うオカルト用語の一つ。この世界と重なっているけれど、知覚できないスピリチュアルな世界の事を言っている。 subtleは日本語になりにくい語で、目に見えない、掴もうとしてもつかめない、言葉でもうまく表現できない、そういうナニカのこと。言うなれば「仙人の霞」みたいなナニカ。 Try as I might:私がどんなに必死になっても、 ※[○○ as...]は、譲歩を表す倒置表現。○○は形容詞でも副詞でも動詞でもいい。一般的には文語表現だが、Try as I mightは、今もフツーに使われる慣用表現で、これに関しては文語っぽくはない。 もっと一般的な表現に置き換えるなら、 No matter how I tried hard 💬[Butterfly Effect]ってタイトルとどうつながるんだ? もしかして、the subtle worldでの些細な変化が、シティの崩壊を招いているという比喩なのか…? |
||
| After the accident with some kind of machine, everyone thought Arina was dead. Try as I might, I couldn't find her... not even her spirit. |
Martha マーサ |
何かのマシーンの事故の後、誰もがアリーナは死んだと思っていた。そして、私がどんなに必死になっても、見つけ出すことはできなかったのよ…、その魂ですら。 | |
| But these resurfaced memories are changing my perception of the subtle world. My gift is weakening, but I can still sense my sister. | けれど、今回蘇ったいくつかの記憶によって、「曰く名状しがたい世界」に対する私の認識が変わりつつあるわ。私の力は使い過ぎて弱くなっているけれど、それでもまだ姉の気配は感じられる。 | ||
| Arina is here. She's somewhere nearby. She's trying to guide us, although something's wrong. If my gift can help her, I'll use up all of it! | アリーナはここにいるわ。どこかすぐ近くに。私たちを導こうとしているようなのに…、何かがおかしいわね。フン、もし私の異能が姉の助けになるなら、その全てを使い切ってやろうじゃないの! | ||
|
[IS ANYBODY THERE?] Activate the Portable Thermal Scanner. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-4 ②![]() |
[誰かそこにいるの?] ポータブル赤外線カメラを起動せよ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
※Portable Thermal Scannerの直訳は、ポータブル熱源スキャナーですが、分かり易さ優先で、ポータブル赤外線カメラにしています。用途は同じです。 |
| The anomaly's power is growing. Portals inside the books have begun swallowing small objects. If this is because of Arina, the portable thermal scanner should be able to locate her exact coordinates in the Knowledge Archive. Let's activate it. |
Eleanor![]() エレノア |
怪異現象による力が増大していますわ。本に開いた次元の扉が、小さな物体を呑み込み始めてしまいました。これがアリーナのせいなら、ポータブル赤外線カメラを使えば、知の圕(やかた)内での正確な位置を特定できるはずですよね。よし、あれを起動しましょう。 | |
| The Security Service uses portable thermal scanners like this to locate people who get lost in the fog. But it's not showing anyone here except us. Martha seems certain of her sister's presence, though. How can both things be true? | 公安局では、ポータブル赤外線カメラを使って、こういう風に霧の中で迷子になった人々の位置を特定するんですのよ。でも、私たち以外だれも映し出されていませんねぇ。マーサはお姉さまがここにいると確信しているようでしたけど…。この食い違いをどう説明すればいいんでしょう? | ||
|
[A LIBRARY GHOST] Examine the Self-Writing Quill. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-4 ③![]() |
[書庫のゴースト] 自動筆記羽根ペンを検分せよ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| I don't understand this magic of yours, but I just watched a quill write a note by itself. Maybe an invisible force is helping us search for Arina. I'll examine the note if you check the quill. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
私はこの手の不思議な力について、君らのように納得できていないんだが、今しがた羽根ペンが勝手に文字を書いているのを見てしまったんだ。ひょっとして、見えない力がアリーナ探索に力を貸してくれているのかもしれん。君が羽根ペンをチェックしてくれるなら、私は書付けの方を調べるよ。 |
this magic of yours:君らの言う所のこの手の不思議な力 ※ここのof yoursは所有ではなく、その人の意見とか主張。ちょっと距離を置いた表現。レイドンはここのメンバーで唯一書庫での出来事が[magic 不思議な力]によると納得していない。 💬ああ、ビビッてたから、羽根ペンを主人公に任せて、自分は文字の方をチェックすると言い出したんですね?(笑) |
| I wasn't scared. The quill writing by itself just surprised me, that's all. What does the note say? "I am the danger." Did Arina write this? Have we been searching for a ghost? | 怖がっていたわけではないぞ。ただ、羽根ペンが自分で字を書くことに驚いただけだ。書付けにはなんとあったかって?「私がその危険なの」とあった。これを書いたのはアリーナなのか?我々が探していた相手はゴーストだったと? | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| No. Arina's presence feels too strong to be a spirit. Unless I'm mistaken. There is so little of my gift left. |
Martha マーサ |
いいえ。感じられるアリーナの気配は精神体にしては強すぎるわ。まあ、私の見当違いでなければ、だけどね。残念ながら、私の力はもうほどんど残っていないから…。 | |
|
[A SLEUTH ACROSS TWO WORLDS] Find the Sleuth's Attributes. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-4 ④![]() |
[二つの世界を行き交う探偵] 探偵の必携物を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
・attribute:○○と言ったらコレ!みたいな特徴的なアイテムの事 💬ニシキヘビはかなり感覚が鋭くて、熱源を感知できるらしいです。更には、舌で匂いを立体的に嗅ぎ取ることもできます。色んなセンサーを持っている蛇は探偵向きかも? |
| My gift is fading here. I don't know what to believe. But if Arina is here in spirit form, my python Uroboros will be able to find her trail. Give him the right attributes, and he'll guide your investigation. |
Martha![]() マーサ |
ここにきて私の異能が消えつつあるわ。こうなると、何を信じればよいのやら。でも、もしアリーナがここに精神体として居るのなら、私のニシキヘビの相棒ウロボロスなら姉の痕跡を見つけ出してくれるんじゃないかしら。いかにも探偵らしいアイテムを渡してあげて頂戴、そうすれば彼がこの捜査を進めてくれるでしょう。 |
《hereの用法》 hereは場所以外も示すことがある ➀場所:ここ ➁時間:この時点で、ここに来て ➂状況:この状況で ここのセリフには、➁と➂が両方出て来る。 ・My gift is fading here. (➁時間のhere:上段最初) ここにきて私の異能が消えつつあるわ。 ─日本語の「ここに来て」も時間であって場所ではない ・even here, I can sense Arina. (➂状況のhere:下段最後) こんな状況でも気配は感じられるのだけれどねぇ。 ─痕跡が出てこない状況でも、という意味 |
| These attributes always help Uroboros focus. But he can't detect any spiritual traces. The fabric of the subtle world is too distorted. And yet, even here, I can sense Arina. | こういう探偵らしいアイテムを持たせると、ウロボロスはいつも集中力が上がるのよ。あら、彼でも精神体の痕跡が感知できないなんて。名状しがたい世界を隔てる薄壁が歪み過ぎてるんだわ。おかしいわねぇ、こんな状況でもアリーナの気配は感じられるのだけれど…。 | ||
|
[A CATALOG DIRECTION SIGN] Examine the Catalog Chest of Drawers. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-4 ⑤![]() |
[目録棚の矢印] 目録棚の抽斗(ひきだし)を検分せよ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Hear that? Something's knocking loudly in the next room. Great. A poltergeist. The catalog drawers are opening by themselves, and the pattern is not random. Let's take a look. |
Eleanor![]() エレノア |
あれが聞こえまして?隣の部屋で、ガッコンガッコンとひどく何かを打ち付けるような音がしてるんです。もう最悪ですわ。ポルターガイストだなんて。目録棚の抽斗(ひきだし)が次々勝手に開いてますけど…、不規則に開いてるわけでもありませんね。ちゃんと見てみましょうか。 | |
| You're right. The drawers are forming an arrow pointing at the stairs, which are shrouded in fog. Almost feels like the Archive is directing us toward Arina. | あなたの仰る通りですわ。抽斗が矢印を形作り階段を指しています、その階段は霧に包まれちゃっていますけど。なんだか、この書庫そのものがアリーナへの道筋を私たちに示しているような気が…。 | ||
|
[THE FOG'S TOUCH] Contact Arina. - Assemble the "Presence in the Fog" collection. |
U48-4 ⑥![]() |
[霧の手触り] アリーナとコンタクトを取ろう。-「霧の中の気配」のコレクションを集めよう。 |
|
| I can feel Arina calling to me, but my powers are almost gone. Is the fog concealing her? Lend me some artifacts so I can reach out to her. |
Martha![]() マーサ |
アリーナが私に呼びかけているのを感じるのだけど、私の力はほとんど尽きかけているのよ。霧が彼女を覆い隠しているのかしら?いくつかアーティファクトを貸して頂戴、アリーナと気持ちを通わせられるかやってみるわ。 |
・reach out to 人:人と気持ちを通わせる ・gleam:仄かに光る ・be compelled to do:強制的に~させられる ※compelは状況や心理的な圧力など、見えないプレッシャーによる圧力。forceは物理的な力尽く |
| As soon as the artifacts gleamed, I felt it: my sister can hear me at last. Arina? I sense a hand reaching out from the fog. I'm being compelled to take it. The fog... the fog is Arina! | アーティファクトが仄かに光った途端、分かったの:ついに姉に私の声が届く時が来たのだと…。アリーナ?霧から手が伸びて来る気配がするわ。ああ、抗いがたい力を感じる、思わずあの手を取らずにはいられないほどの…。霧…、あの霧がアリーナなのね! | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| I knew I sensed Arina here. Her consciousness has been dispersed throughout the fog enveloping the Knowledge Archive! But where is her body? |
Martha マーサ |
やっぱり、私が感じた通りここにアリーナがいるのよ。姉の意識は『知の圕(やかた)』を包む霧いっぱいに拡散していたのだわ!でも、体はどこにあるの? |
💬なるほど、拡散していたから熱を感知できなかったんですね。まあ、霊体だからかもしれませんが…。 ※熱は拡散すると温度が下がります。宇宙だってビッグバンの時はすごい高温だったのに、広がったせいで温度が下がっちゃったんですから。 |
|
Arina, I need your help! Where should we look for you? And how do we
prevent this catastrophe? Look, a letter came through that portal! |
アリーナ、あなたの助けがいるの!どこを探せばいい?そして、この破滅の危機を防ぐ方法は? 見て、あそこ、次元の扉から手紙が現れたわ! |
||
|
I don't know what's happening to me, little sister. Everything is cloudy. I wanted to see you so badly that I accidentally created a threat to the City. My fears took shape within the Knowledge Archive. I know you've come here. I can feel it. Find my diary, and the disturbed energies will finally settle. You will understand everything then. We'll see each other again. I promise. Arina |
![]() ![]() |
私にも自分に何が起きているのか分からないのよ、マーサ。 何もかもがもやに包まれたよう。 あなたに会いたくて会いたくて、そうしたら、意図せずしてシティを脅かす存在を生み出してしまったのよ。私の恐怖が『知の圕(やかた)』内部で形を取ってしまったの。 あなたがここに来たことは分かっていたわ。気配で分かるもの。私の日記を見付けて、そうすれば、掻き乱されたエネルギーもようやく落ち着くから。 その時あなたはすべてを理解するでしょう。 きっとまた会いましょうね。約束よ。 アリーナ |
💬なんやそれ! 会いたいけど、会えなかったらどうしようっていう疑心暗鬼がひずみを生んだってこと? |
![]() ![]() ![]() |
💬もしかしてこれがイマイチ意味の分からなかった➀のタイトル[Butterfly Effect]なのか? 日記を渡したいというだけのささやかな衝動が「ブラジルの蝶の羽ばたき」で、シティの崩壊が「テキサスのトルネード」? 確かにまあ、「バタフライ・イフェクト」もいい所だわな。なんて迷惑な…。 |
||
| The threat to the City came from Arina? Her desire to pass her diary on to me was so intense that she disturbed the subtle matter. Hmm. |
Martha マーサ |
シティへの脅威はアリーナが原因だったの?私に日記を渡したいという願いがあまりに強すぎて、名状しがたい世界の物質を掻き乱してしまったと。なるほどね。 | |
| She's powerful. Hurry, let's find the diary. Our priority is protecting the City. Then, I'll work on finding out what happened to my sister. | 姉の力は強力よ。急いで日記を見付けましょう。今最優先すべきはシティの防衛でしょ。姉に何が起きたのかを突き止める作業には、それが片付いてから取り掛かることにするわ。 | ||
| U48-4【Presence in the Fog 霧の中の気配】 | |||||
|
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Book Holders | Portable Thermal Scanner | Self-Writing Quill | Sleuth's Attributes | Catalog Chest of Drawers | Fog's Touch |
| ブックエンド | ポータブル 赤外線カメラ |
自動筆記羽根ペン | 探偵の必携物 | 目録棚の 抽斗(ひきだし) |
霧から伸びる手 |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-5【Field Notes 活動記録】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Card Catalog | Library Signpost | Uroboros's Bed | Sturdy Hairpin | Accurate Watch | Arina's Diary |
| 図書目録 | 書庫の案内板 | ウロボロスの寝床 | 頑丈なヘアピン | 精密時計 | アリーナの日記 |
|
Turns out Arina - or rather, her consciousness - has joined with the fog
in the library. It was her overwhelming anxiety that nearly made the two
halves of the City collide. She needs Martha to find and read her diary
to calm the disturbed energies. But where is it? Goal: Find Arina's diary. |
Chapter5 第五章 |
驚いたことにアリーナは─というか、むしろ彼女の意識と言うべきか─は、書庫の中で霧と一体化してしまっていた。そして、彼女から溢れ出した不安こそが、上下二つに分かれたシティを衝突寸前に追い込んだ元凶だったのである。アリーナが求めているのは、マーサが彼女の日記を見つけてそれを読む事、そうすれば搔き乱されたエネルギーも鎮まると言う。では、その日記は一体どこにあるのだろうか? ゴール:アリーナの日記を探せ。 |
|
|
[OFF THE RECORD] Check the Card Catalog. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-5 ①![]() |
[記録の外側] 図書目録をチェックせよ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
Off the record:報道用語のオフレコ。非公開記録でと言う意味。 タイトルは敢えて直訳 |
| So, we're looking for Arina's diary? I've worked here for years, and I know the collection well. There aren't any personal diaries unless one is cataloged as a memoir. Let's check the card catalog. |
Eleanor![]() エレノア |
つまり、我々が探すべきはアリーナの日記なのですね?私はここで長年働いていますから蔵書には詳しいのですが…。個人的な日記なんて置いてませんよ、回顧録として登録されているとかならともかく。取りあえず図書目録をチェックしてみましょうか。 |
💬まあ普通日記って出版されないよね。『アンネの日記』とか『仰臥漫録(ぎょうがまんろく)』とか、例外はあるけど。 ★仰臥漫録(ぎょうがまんろく):悪性カリエスで亡くなった正岡子規の日記。日々の食事を淡々と綴っているのだが、時々とんでもない量が出てギョッとする。鰯18尾とか、西瓜15切れとか。 ★Memoir(メmワァー) 回顧録:本人が人生を振り返って書く自伝書。本人が書いている所だけは日記と同じだが、最初から出版物である分、性質も目的も文体も日記とは違う。 |
| Arina's diary isn't listed in the card catalog. Neither are any memoirs under her name. Martha is certain her sister led her to the library for the diary. It may exist, but is just very well-hidden. | アリーナの日記は目録にありませんねぇ。彼女の名で出された回顧録もです。お姉さまが自分をこの書庫に導いたのは日記のためだと言う確信が、マーサにはあるみたいなのに…。まあ、存在はするものの、巧妙に隠されているだけかもしれませんけど。 | ||
|
[AN IMPORTANT REMARK] Examine the Library Signpost. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-5 ②![]() |
[重要なサイン] 書庫の案内板を検分せよ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
remark:手がかりや行き先を示すモノ、何かのサイン |
| Spooky! I was searching the shelves for Arina's diary when the emblem on the library signpost changed right before my eyes! Look. Is it a clue? |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
ひえええ〰〰!アリーナの日記を本棚で探していたら、目の前で書庫の案内板の紋章が変わったんだ!ほら。これは手がかりなのか? | ★Witch School
魔女養成所:《Keys to the Past》には[the School for Young
Witches 魔女養成学校]というのが登場するが、こちらはマーサの母校なので、アリーナの学校と同じかは不明。 ※当初Witch School「魔女学園」にしていましたが、《Samhain Flowers》にEmmaの学校としてWitches' Schoolというのが出てきてしまったので、「魔女養成所」に変更しました。 |
| Are you saying Martha recognized the emblem of the Witch School on that altered sign? Maybe Arina is telling us the diary is connected to the years she spent there. But where should we search? | じゃあなにか?マーサはあの変化した案内板に浮き出たのが「魔女養成所」の紋章だと認めたんだな?ひょっとして、アリーナが伝えようとしてるのかもしれないぞ、日記はそこで過ごした日々に関係してるんだと。ただ─どこを探せばいいんだ? | ||
|
[A USEFUL RESPITE] Find Uroboros's Bed. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-5 ③![]() |
[嵐の前の束の間の休息] ウロボロスの寝床を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
respite(英'ㇾスピッt/米'ㇾスパイt):嫌なことへの猶予、一時的な休息 |
| I can no longer rely on my gift to find Arina's diary. And it gets worse... my stubborn python has slithered off. Please, help me find Uroboros. The Archive isn't safe now. |
Martha![]() マーサ |
ふう、アリーナの日記を見付けようにも、私の異能はもう頼れないのよねぇ。更に悪いことに…、うちの気難し屋のニシキヘビがするするっとどっかに行っちゃったのよ。悪いんだけど、ウロボロスを見つけて来てほしいの。この書庫はもう安全とは言えないから。 | |
| Thank you for finding Uroboros. He was curled up in an armchair decorated with dragons. When his tail brushed one of the carvings, the dragon's eyes lit up, and a staircase appeared. It seems to lead to the basement. | ウロボロスを見付けてくれてありがとう。竜の装飾が施された肘掛け椅子で丸くなってたのね。彼が尻尾で彫刻の片方を撫でたら、竜の目に明かりが灯って、階段が現れたわ。地下に続いているみたい。 | 💬地下へ続く階段! 隠し部屋の鉄板です! |
|
![]() ![]() ![]() |
|||
| Incredible. Even the Security Service doesn't have a record of this basement. No better place to hide a secret diary. | Eleanor エレノア |
なんとまあ。公安局にすら、この地下室の記録はございませんのよ。秘密の日記を隠すのに、これ以上の場所はありませんわね。 | |
|
[A SECRET MECHANISM] Find the Sturdy Hairpin. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-5 ④![]() |
[秘密の仕掛け] 頑丈なヘアピンを探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Anyone else feel that shake? We need to move. And, of course, the basement door is locked. The lock isn't too sophisticated, though. Get me a hairpin, and I'll take care of the rest. |
Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
誰か、今の揺れを感じたか?ここでグズグズしているのはマズい。と思ったら、案の定、地下室の入口には錠が下りてるじゃないか。ただまあ、この錠前はさほど複雑な作りではないけどな。ヘアピンを持ってきてくれれば、後は私がどうにかしてやるよ。 |
・take care of it:どうにかする、引き受ける、片付ける ※何をどうしたのかを曖昧なまま、最後までやり切ることだけを伝える表現 ・give(自動詞):モノが撓む、しなる ・easy does it:そーっと ※ゆっくり慎重に何かをする時の掛け声 |
| The hairpin is a perfect fit. I can feel the mechanism starting to give, and... easy does it... huh? I was sure the door would open, but it hasn't budged. Magic? Again?! | よし、このヘアピンはぴったりだ。さあ、仕掛けが動きそうだぞ…そーっと、そーっと…うん?扉は確実に開くと思ったのに、ビクともしないじゃないか。これも不思議な力とやらか?またなのか?! | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| The entrance is sealed by an ancient spell. I've dealt with enchantments like this before and know how to break it, but I'll need your help. | Martha マーサ |
この入口は古代の呪文で封印されているわね。こういう魔法は前にも扱ったことがあるから、封印の解き方なら分かるけど、あなたの協力が要るわ。 | |
|
[BREAKING THE SEAL] Find the Accurate Watch. - Explore the Knowledge Archive. |
U48-5 ⑤![]() |
[封印を解いて] 精密時計を探せ。-知の圕(やかた)を探索せよ。 |
|
| Martha says the ancient spell demands we sacrifice something precious before the archive will let us enter. What could be more precious than time? Let's find an accurate watch and make that our offering. |
Eleano![]() エレノア |
マーサによると、この古代の呪文を解くには貴重な何かを捧げる必要があるんですって、そうすると、この禁書庫への入室を許可されると。貴重と言えば…、時間以上に貴重なモノなんて、ございまして?さあ、精密時計を見つけて、それを供物に致しましょう。 |
※注:ここのthe archiveはロケのthe Knowledge
Archiveではなく、隠し階段を降りた先にあった隠し部屋のこと。紛らわしいので「禁書庫」と訳しているが、本文ではただの書庫。 |
| It worked! The moment the accurate watch touched the door to the secret basement, it opened. Finding Arina's diary among all these rare books won't be easy. | うまく行きましたね!精密時計が扉に触れた瞬間、地下の禁書庫が開きましたよ。開いたのはいいんですけど…、ここの稀少本全部の中からアリーナの日記を探すのは、一筋縄ではいかなさそうですわねぇ。 | ||
|
[A CHERISHED POSSESSION] Find Arina's Diary. - Assemble the "Field Notes" collection. |
U48-5 ⑥![]() |
[愛おしい所持品] アリーナの日記を探せ。-「活動記録」のコレクションを集めよう。 |
cherished:愛おしくて大事な |
| That rumbling is getting louder. The shifting energies mean the danger is reaching its peak. We know Arina's diary is connected to the Witch School, but where is it? Quick, let me borrow some artifacts! |
Martha![]() マーサ |
さっきの地響きがだんだん大きくなってるわ。エネルギーの変動具合から言って、危険がピークに達しつつあるわね。アリーナの日記が魔女養成所に関係していることは分かっているけれど、一体どこにあるのかしら?急いで、アーティファクトを貸して頂くわよ! | |
| We found the diary! Out of all the hundreds of books in the hidden basement, your artifacts lit our path to the one Witch School textbook that was covered in handwritten notes. I know that handwriting... it's Arina's! | 日記を見付けたわ!隠し地下室にあった何百冊もの書籍の中から、あなたのアーティファクトが照らし出した先にあったのは、手書きのメモで埋め尽くされた魔女養成所の教科書ね。この筆跡は確かに…アリーナのものよ! | ||
![]() ![]() ![]() |
|||
| The library is quiet again. The mystical phenomena are gone, and the fog on the lower floors has also dissipated. | Eleano エレノア |
書庫は元の静かな状態に戻りましたね。不可思議な現象は消え去り、下層階を覆っていた霧も晴れています。 | |
![]() ![]() ![]() |
|||
| Now that Arina's given me what she needed to, I can no longer feel her presence here. At least a City-ending disaster has been averted. |
Martha マーサ |
アリーナが託すべきモノを私に託し終えたからでしょう、もうその気配は感じられないわ。少なくとも、シティの終わりを告げる災厄は回避されたということよ。 | |
| After so many years without contact, I was finally able to reach my sister. Now I'm holding her diary in my own hands. And there's a note. | 長年消息が途絶えていた姉と、ようやく連絡が取れたのね。その結果今、私の手には姉の日記があるのだけど…。あら、ここにメモがあるじゃない。 | reach 人:(電話などで)人と連絡を取る | |
|
The Talent Machine is a device designed to amplify a person's innate
abilities. It is powered by a stone whose true nature I'd prefer to keep
secret. Arina, you're the best candidate for this experiment. The Machine will elevate your gift beyond what would otherwise be humanly possible. Please, consider taking part. Leonardo |
![]() ![]() |
タレント・マシーンは、人の天与の能力を増幅すべく設計された装置だ。その動力となる石の正体については、なろうことなら秘密にしておきたい。 アリーナ、君はこの実験に最適の被験者だ。このマシーンは、何もしなければ人の限界内に収まるであろう君の異能を、人の限界を超えるところまで高めてくれるだろう。どうか参加を検討してくれたまえ。 レオナルド |
innate(ィネイt):天与の、生来の The Machine will elevate your gift beyond what would otherwise be humanly possible. このマシーンは、何もしなければ人の限界内に収まるであろう君の異能を、人の限界を超えるところまで高めてくれるだろう。 ・otherwise = without the Machine ※otherwiseは、何が「そうでなければ」なのかが完全に文脈依存。 二つに分けると分かり易い The Machine will elevate your gift beyond the level マシーンは君の異能をそのレベルを超えて高めてくれる + the level which would otherwise be humanly possible +マシーンがなければ人間に到達可能な範囲に収まるはずの(レベル) 💬めっちゃ不穏なマシーンなんですけど!特に人間の到達可能域を超える所まで異能を引き上げるって言う部分。 これ、人間でなくなっちゃったり、しない?なんか[Adept 超越者]を思い出すぞ…。 (今の名前は[Disciple 使徒]) |
![]() ![]() ![]() |
|||
| Leonardo? Yes. I remember everything now. His experiments took my sister away from me and made me believe she was dead. |
Martha マーサ |
レオナルドですって?ああ。ようやく全て思い出したわ。あの男の実験によって姉を奪われた私は、彼女は死んだと思い込まされていたのよ。 | |
| But Arina reached me, and I know we'll meet again soon. Until then, I'm going to read her diary. | でも、アリーナの声が私に届いたからには、間もなく再会することになるでしょう。それまでは、彼女の日記を読んで過ごすつもりよ。 | ||
|
[CHAOS IN THE LIBRARY] Complete the investigation. - Complete the investigation to receive your reward. |
ending![]() |
[混沌の書庫] 捜査を完了させよう。-捜査を完了させ報酬を受け取ろう。 |
chaos(発音注意ケイオs):混沌 |
| Okay, I admit Martha's vision was real. Good thing I brought her here. We saved the City from annihilation. Quite the story. Too bad I can't tell anyone. | Rayden Storke![]() レイドン=ストルク |
降参だ、マーサのヴィジョンはホンモノだったと認めるよ。彼女をここに連れて来て正解だった。我々はシティを対消滅の危機から救ったのだからな。実に劇的な出来事だったよ。誰にも話せないのが残念だがね。 |
annihilation(発音注意アナィァ'レイシャン):全滅、絶滅、対消滅
※フランス語から入ってきたせいで、hを読まない。 💬敢えて「対消滅」と訳したのは、管理人のお遊びです。フツーならここは「全滅」でしょう。 💬電子と陽電子が衝突して消滅するときの事を[annihilation 対消滅(ついしょうめつ)]と言うんだ。プラスとマイナスでゼロになっちゃうんだね。 魔法のLowerと科学のUpperも、裏と表みたいだから、ぶつかると消えちゃったりしてね。 |
We found Arina's diary, and the moment Martha took it in her hands, the
chaos in the Knowledge Archive abruptly ceased. It was like the library
itself - or perhaps, Arina - had guided Martha to reconnect with her
sister and their shared memories. While Eleanor dealt with the aftermath
of the anomalies, Rayden apologized for ever having doubted Martha's
vision. But one question remains: why was Arina so desperate for her
sister to read her diary...?![]() ![]() Rewards: Steps of Wisdom Increases the chance of finding collection items by 30%. Gives an assembler for each collection item found. Lasts for 2 hours. |
Epilogue エピローグ |
我々はアリーナの日記を見付けた、そしてマーサがそれを手に取った瞬間、『知の圕(やかた)』での混沌は突如なりを潜めた。その様子は、まるで書庫そのものが─或いはアリーナだったのかもしれないが─マーサを導き、姉との絆と、姉妹で分かち合った記憶を取り戻させてくれたかのようだった。その後エレノアは怪奇現象の後始末に明け暮れ、一方レイドンはと言うと、マーサのビジョンを疑ってしまったことについて謝罪したのだった。しかしまだ一つ疑問が残っている:なぜアリーナはあそこまでして、妹に日記を読ませようとしたのだろうか…?![]() ![]() 報酬:叡智の梯子 コレクションアイテムの発見確率を30%増加させる。コレクションアイテムを一つ発見するたびにアセンブラーが一つおまけで貰える。継続時間2時間。 |
|
| U48-5【Field Notes 活動記録】 | |||||
![]() |
|||||
| ① | ② | ③ | ④ | ⑤ | ⑥ |
| Card Catalog | Library Signpost | Uroboros's Bed | Sturdy Hairpin | Accurate Watch | Arina's Diary |
| 図書目録 | 書庫の案内板 | ウロボロスの寝床 | 頑丈なヘアピン | 精密時計 | アリーナの日記 |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト
| U48-post quest【Light of Hope 希望の光】 | |||||
|
|||||
| U48-1 ⑥ | U48-2 ⑥ | U48-3 ⑥ | U48-4 ⑥ | U48-5 ⑥ | U48-post ⑦ |
| Fallen Books | Child's Toy | Glowing Owl | Fog's Touch | Arina's Diary | Library Lamp |
| 崩れ落ちた本 | ぬいぐるみ | 輝く梟 | 霧から伸びる手 | アリーナの日記 | 読書灯 |
|
[THE WARMTH OF MEETING] Fix the Library Lamp. - Assemble the "Light of Hope" collection. |
U48-Post Quest
⑦![]() |
[再会の温もり] 書庫ランプを修理せよ。-「希望の光」のコレクションを集めよう。 |
|
![]() ![]() ![]() |
|||
| The library has returned to its usual quiet state. It's hard to believe this place was overrun with anomalies just minutes ago. |
Eleanor エレノア |
書庫はまたいつもの静寂を取り戻しました。ほんの数分前までこの場所を怪異が跋扈(ばっこ)していたなんて、信じがたいですこと。 | |
| But not everything has returned to normal. One of the reading lamps was split in half during the chaos. Can you help me fix it? | しかし、統べたが正常に戻ったわけではございません。読書灯の一つが、先の混沌のさなか、二つに分かれてしまいましたのよ。 | ||
| I'd actually like to keep the lamp in its current state and preserve the split. Feels to me like it's saying that Martha and Arina will see each other again. But no matter what I do, it won't turn on. Maybe your artifacts could help? |
Eleanor![]() エレノア |
実は、このランプを今の状態で二つに分かれたまま保存したいと考えておりまして。私の目にはこれが、お互いに再会しようとマーサとアリーナが告げているように映りますの。しかし何をしても、明かりが点きませんで…。ひょっとすると、アーティファクトが役に立つかもしれませんでしょ? | |
| Thank you! Your artifacts brought this bisected library lamp back to life. May it serve as a reminder that even the longest separations can end in a joyful reunion. | ありがとうございます!あなたのアーティファクトのお陰で、この分裂した読書灯が息を吹き返しましたわ。たとえ気の遠くなるほど長い間離れ離れであっても、最後にはきっと心浮きたつ再会で終われると言う事を、このランプが思い出させてくれますように。 | ||
|
[Library Lamp] +40% chance to find any items in locations and mini-games. Lasts for 5 hrs. |
![]() |
[読書灯] ロケとミニゲームであらゆるアイテムの発見確率を+40%にする。継続時間5時間。 |
|
| U48-post quest【Light of Hope 希望の光】 | |||||
|
|||||
| U48-1 ⑥ | U48-2 ⑥ | U48-3 ⑥ | U48-4 ⑥ | U48-5 ⑥ | U48-post ⑦ |
| Fallen Books | Child's Toy | Glowing Owl | Fog's Touch | Arina's Diary | Library Lamp |
| 崩れ落ちた本 | ぬいぐるみ | 輝く梟 | 霧から伸びる手 | アリーナの日記 | 読書灯 |
・Prologue プロローグ
・Chapter 1 第一章
・Chapter 2 第二章
・Chapter 3 第三章
・Chapter 4 第四章
・Chapter 5 第五章
・Post Quest おまけクエスト