Mini-events in Oct 2025 (ミニイベント 2025年10月)

You can check the detailed information of the mini event in Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Mini-Events' Records ミニイベント記録

 

 Daily Quests デイリークエスト

Mon, Wed, Thu, Fry
月、水、木、金		 3 task quest The Stakes Are High
賭け札は高く
Tue
火		 Single task quest Help from the Dark Side
ダークサイドからの助け

 

The Other mini-events

Start time Your time 8:00 AM UTC 8:00AM Start time Your time 8:00 AM UTC 8:00AM Start time Your time 8:00 AM UTC 8:00AM Start time Your time 8:00 AM UTC 8:00AM
        Winner's Crown
 Order's Chest
   Exploding Bonuses
 Detective Contest

      
Mon
6		   Exploding Bonuses
 In the Webs of Love
 Mon
13		 Ghost Mystery

*New!		 Mon
20		 Stained Glass Puzzle
 Mon
27		      
Tue
7		 Ghost Mystery

*New!		 Scream Hunters Contest

 Tue
14		 Stained Glass Puzzle
 Butterfly Hunt
 Tue
21		   Order's Chest
 Tue
28		      
Wed
8		 Stained Glass Puzzle
 Wed
15		 Scream Hunters Contest

 Wed
22		 Ghost Mystery

*New!		   Wed
29		      
Thu
9		 Night of Monsters
 Thu
16		   Double Supercrystal
 Thu
23		   Scream Hunters Contest

 Thu
30		      
Fri
10		   Double Supercrystal
 Detective Contest

 Fri
17		   Winner's Crown
   Fri
24		   Fri
31		      
Sat
11		 Dracula's Bar
   Sat
18		 Frightening Technology
 Night of Monsters
 Sat
25		 Dracula's Bar
     Sat
1		 Frightening Technology
    
Sun
12		 Winner's Crown
 Order's Chest
 Sun
19		 Exploding Bonuses
 Detective Contest

 Sun
26		     Sun
2		    
                Mon
3		      

6 Oct - 3 Nov

Special mini-Event
スペシャル
ミニイベント
 Artifact Hunt
アーティファクト･ハント
Jill o'Tumn has announced the Artifact Hunt. Golden Pass holders will receive the most valuable of artifacts.
Don't miss your chance to get unique rewards in exchange for Shimmering Dice.
ジル=オータムがアーティファクト･ハントの開催を宣言したよ。ゴールデンパス･ホルダーはこの上なく貴重なアーティファクトを受け取れるぞ。
蛍石ダイスと引き換えにユニークなご褒美を獲得するチャンスをお見逃しなく。


Total 30 stages +α
全30ステージ+α

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

 

3 tasks
タスク３つ

(Daily Quest 1)		 The Stakes Are High
賭け札は高く

Three random tasks; e.g.
1. Complete non-event mini-games.
2. Explore story locations
3. Purchase any items in the Curiosity Shop.

ランダムタスクx3; 例
1.イベント外のミニゲームをクリアせよ
2.  ストーリーロケを探索せよ
3. 珍品堂でアイテムを購入せよ

 Possible Findings:
貰える可能性のある報酬:
x5,x40, %, %, %, %, %
Single task
タスク一つ

(Daily Quest 2)		 Help from the Dark Side
ダークサイドからの助け

One random task; e.g.
・Spend energy to enter the event location.
etc.

ランダムタスクx1; 例
・イベントロケに入場してエネルギーを消費せよ
とか
Sat-Sun
Weekend Event 1
週末イベント1

go to G5 		Dracula's Bar
ドラキュラのバー
The Detective got exited about the idea of making his signature Halloween cocktail. Help him by completing a few tasks.
刑事はかつて自分が命名したハロウィーン･カクテルを作るという考えに興奮中。タスクをこなして刑事を手伝ってやろう。

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Sat-Sun
Weekend Event 2
週末イベント2

go to G5 		Frightening Technology
恐るべきテクノロジー
Help the Professor neutralize his Halloween robot by completing a few tasks!
タスクをこなしてプロフェッサーが彼のハロウィーン･ロボを無力化するのに手を貸そう！

Get rewards to collect Reward Tokens.
ご褒美トークンを集めて報酬をゲットせよ。

  • Rewards 1: x30, x3, x1/ requirements x10
  • Rewards 2: x60, x1, x1/ requirements x15
  • Rewards 3: x90, x1, x1000/ requirements x20
  • Rewards 4: x1, x1, / requirements x28
  • Rewards 5 and higher: random 3-4 items/ requirements x35
Special mini-game 1
スペシャルゲーム

go to G5 		Stained Glass Puzzle
ステンドグラス･パズル
Complete special levels of the "Stained Glass Puzzle" mini-game and receive prizes from the Collector's secret safe.
ハイレベルなミニゲーム「ステンドグラス･パズル」をクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。

Play the Stained Glass Puzzle mini-game. (all 15 levels)
ステンドグラス･パズルのミニゲームをプレイしよう (全15ステージ)

  • Level 3: x1, x2, x1
  • Level 7:  x30, x3, x3
  • Level 15: x50, x30,

Random Anomaly Banishing Item
ランダム･アノマリー退散アイテム

Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券
Special mini-game 2
スペシャルゲーム
 Ghost Mystery
ゴースト･ミステリー
Find the relics hidden inside the Manor's walls. Don't let the greedy Mistress claim them for herself. Help the Baron's spirit find peace.
領主館の壁内部に隠された遺物を探せ。がめついミストレスに正当な所有権を主張させてはならないぞ。男爵の魂が安らかに眠れるよう手伝おう。		 Collect pickaxes to dig the relics up, and get rewards!
つるはしを集めて遺物を掘り出し、報酬をゲットせよ！
Level 1: x1, x1, x1 *Lower and Upper assemblers
Level 2: x1, x1, x1 *Lower and Upper AAs
Level 3: x1, x1, x1 *Upper weapon
Level 4: x1, x1, x2 *Lower weapons
Level 5: x1, x1, x1 *Anomaly summoner
Level 6: x2, x2, x1, x1
Level 7: x3, x3, x2, x2
Bonus tools
ボーナスツール

for locatios		 Winner's Crown
勝者の冠
Explore locations of rank III or higher without losing to get bonus tools for your next exploration.
ランクIII以上のロケを失敗することなく探索し、次の探索へのボーナス･ツールをゲットせよ。
Multiple win streaks have the following effects.
2. Super Magnifier
5. Super Magnifier + Hourglass
10. Super Magnifier x2 + Hourglass
Bonus tools
ボーナスツール

for Match-3 games		 Exploding Bonuses
爆発ボーナス
Beat the "Match 3" mini-games with rank II+ without losing once to play with bonuses.
ランクII以上で「マッチ３」ミニゲームを失敗せずにクリアして、ボーナス付きでプレイしよう。
Multiple win streaks have the following effects.
2. Lightning
5. Lightning + Bomb
10. Lightning + Bomb + Hourglass
Bonus tools
ボーナスツール

for Match-3 games
*New!		 Double Supercrystal
ダブル･スーパークリスタル
Play "Match 3" mini-games with rank II+ and doubled the Supercrystal effect.
ランクII以上で「マッチ３」ミニゲームを失敗せずにクリアして、スーパークリスタルの効果を倍増しよう。
4 game win streaks make the supercrystal effects double!
ゲームで4連勝するとスーパークリスタルの効果が二倍になるよ！
Tournament
トーナメント
 Night of Monsters
モンスターたちの夜
Collect as many moonlight particles as possible so that the Huntress can enhance her weapons and protect the townspeople from the werewolf attack.
ハントレスが武器を強化して、狼男の襲撃から街のみんなを護れるように、できるだけたくさん月光の欠片を集めよう。		 Once you successfully explore any non-event location, your tournament begins.
任意のイベント外ロケ探索を成功させると、トーナメントが始まります。
Starter reward: 15m

Tournament awards:
1st: x15, x5, x5, x5, x5, x5, x10
2nd: x10, x3, x3, x3, x3, x3, x7
3rd: x5, x2, x2, x2, x1, x1
4-10th: x1, 1, x1, x1
11-15th: none

Note: You can't join if there's less than an hour left in the mini-event.
注：ミニイベントの残り時間が一時間を切っていると参加できません。
Blitz Contest 1
短期決戦コンテスト１
 In the Webs of Love
愛という名の蜘蛛の巣で
Hang as many heart-shaped cobwebs as possible to help Jack celebrate the anniversary of meeting Salem with chic.
できるだけたくさんハート形の蜘蛛の巣を吊るして、ジャックがセイラムとの出会いの記念日をシックにお祝いするのを手伝ってあげよう。		 During the mini-event period, you can participate in blitz contests as many times as you like.
Click "Start" to begin the contest.
To complete the mini-events successfully, you must achieve first place at least once.
You can't join a contest if there's less than an hour left in the mini-event.

このミニイベント開催期間中は何度でも短期決戦コンテストに参加できます。
「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。
このミニイベントを成功裏に終わらせるには、少なくとも１回１位を獲得する必要があります。
ミニイベントの残り時間が一時間を切っているとコンテストに参加できません。

1st prize:
　x20,  x10
or
　x10, x1 (last day of the event)

2-5th: none
Blitz Contest 2
短期決戦コンテスト
 Butterfly Hunt
蝶々狩り
Fiery Butterflies have scattered all across the City. Catch as many as you can - and Queen Salem will never forget that.
焔の蝶々がシティ中に散ってしまったぞ。出来るだけたくさん捕まえよう－そうすれば、セイラム女王さまだって決してその事を忘れないはずだもの。
Phantom Hunt
ファントムハント

go to G5 		Scream Hunters Contest
スクリーム･ハンターズ･コンテスト
Win the Scream Hunters Contest. Look for vials, get guaranteed rewards, and compete for super prizes!
スクリーム･ハンターズ･コンテストに勝ち残れ。小瓶を見つけて確約報酬を受取り、入賞賞品を狙え！

= Start Time =
NY - 3:00 AM
(Summer 4:00 AM)
UTC - 8:00AM
London - 8:00 AM
(Summer 9:00 AM)
Paris, Berlin - 9:00 AM
(Summer 10:00 AM)
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Collect the items highlighted in the search list to get items for the contest.
ハイライトのアイテムをサーチリストで集めて、コンテスト用のアイテムを手に入れよう。

Milestone Rewards 通過ポイント報酬

  • Progress 30:
  • Progress 180: x30, x3
  • Progress 400: 150, x50, x4
Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券

Contest Awards コンテスト賞品

  • Commissioner 警視総監：x10, x1, x1
  • Experienced Investigator 熟練捜査員：x5, x2, x2
  •  Private Eye 私立探偵：x2, x1, x1
  • 4-10 Inspector 上級捜査員：x1
  • 11-20 Constable 下っ端捜査員：x1
  • 21-30 Enthusiast 捜査マニア：x3
 Contest
コンテスト

go to G5 		Detective Contest
捜査員コンテスト
The Detective Contest has been announced in the City. Place first to fourth to win the competition.
シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。四位以内に入って入賞しよう。

= Start Time =
NY - 3:00 AM
(Summer 4:00 AM)
UTC - 8:00AM
London - 8:00 AM
(Summer 9:00 AM)
Paris, Berlin - 9:00 AM
(Summer 10:00 AM)
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Collect Detective's Badges (or tokens), and you'll get rewards according to your ranking.
捜査員バッジ(あるいはトークン)を集めよう、そうすればランキングに応じて報酬が貰えるよ。
  • Commissioner 警視総監：
    x1, x1, x1 (1st time)

  • Experienced Investigator 熟練捜査員：
    x1, x2, x3
  • 4-10 Private Eye 私立探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21-30 Constable 下っ端捜査員：x1

Cooperative Quest
協力クエスト

go to G5 		Order's Chest
守護団のチェスト
Open the mysterious chest with other members of your Order.
加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。

= Start Time =
NY - 3:00 AM
(Summer 4:00 AM)
UTC - 8:00AM
London - 8:00 AM
(Summer 9:00 AM)
Paris, Berlin - 9:00 AM
(Summer 10:00 AM)
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM

Open the chest with other members of your Order.
自分の守護団のメンバーと一緒にチェストを開けよう。

  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 5th and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

 

Artifact Hunt アーティファクト･ハント ※ご褒美画像一覧は、
Artifact Hunt Rewards (Fandom)
へGo！




★Golden Pass ゴールデンパス：下段のアイテムだけじゃなくて上段の豪華な賞品と最後のゴールのアイテムが貰えるようになるPass

💬なんでせっかく手に入れた珍品を、自分の隠したダイスとトレードしてるんだろう？結構謎の動機だよね。
…と思っていたら、前回のクリスマスのAHの説明でちょっと判明。「欲しいならスキルと根性を見せろ！タダではやらん！」という頑固親方みたいな理由だったらしい。

★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。
★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。
I have found many legendary curiosities on my journey through the fog, and I have decided to trade them all in for Simmering Dice. Jill o'Tumun
ジル=オータム		 霧を抜けて旅する中で珍しい伝説の品をたくさん見付けたんだけど…、全部「蛍光ダイス」とトレードする事にしたの。
I've hidden the dice in different parts of the City, so you'll have to show your skill and wits in order to find them. ダイスはシティのアチコチに隠しておいたから、あなたのスキルと機転で見付けて来て。
If you come shopping to the Store or the Bank, you'll receive the dice as a bonus. ストアやバンクで買い物をしたら、おまけとしてダイスを貰えるわよ。
[Quantum Burst]
Increases max. energy by 30% and coins by10% in locations, mini-events and fights until the end of "Artifact Hunt." Disappears after the event duration ends.		 ［量子バースト］
アーティファクト･ハント終了まで、エネルギーの最大値を30%、ロケ･ミニイベント･戦闘でコインを10%増加させる。イベント期間終了後は消滅。		 *★ step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス★列の報酬。
💬レベルアップの時に追加されるエネルギーも+30%になる所がとてもお得。
[Mr. Suitcase]
Wanders around the map until the event ends. Can give coins, energy, weapons, and Skeleton Keys.

Mr. Suitcase is very demanding of porters - after all, he collects them.

Your friend will be charge it.		 ［ミスター･スーツケース］
イベントが終わるまでマップを歩き回るよ。コイン、エネルギー、武器、スケルトン･キーをくれる。

ミスター･スーツケースは、ポーターにはかなりうるさいんだ―なにせ、彼はポーターをコレクションしてるくらいだからね。

フレンドからチャージしてもらうことができるよ。		 *1st step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス1列目の報酬。

💬ポーターを「蒐集」してるって、どういう意味？！
まさか、そのスーツケースの中身は、コレクションしてるポーターたちが詰まってるとかじゃ、ないよね？
[Gothic Fireplace]
Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Horseman's Curse" event. Your friends will be able to charge it.

x10, x10, x50, x2		 ［ゴシック様式の暖炉］
マップ上の建造物トーテム。「デュラハーンの呪い」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。
フレンドからチャージしてもらうことができるよ。

x10, x10, x50, x2		 *5th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス5列目の報酬。
💬過去のイベントトーテムの復刻版。
《In Fear's Grip 恐怖の掌で》の　Family Vault(一族の納骨堂)
[Optical Pendant]
Increases the chance of finding assemblers by 50%. Lasts 2 hours.		 ［光学レンズのペンダント］
アセンブラーの発見確率を50%増加させる。継続時間２時間。		 *6th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス6列目の報酬。
*Same as the reward for
[A Thousand Eyes in the Dark]
[Horrifically Beautiful Frame]
You can decorate your avatar with this majestic frame.		 ［恐ろしく美しいフレーム］
この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。		 *15th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス15列目の報酬。
[Magic Primroses]
Increases the chance of getting assemblers and weapons in "Past" mode by 70%, adds 200 maximum energy units. Lasts for 10 hours.		 ［魔法のプリムローズ］
「過去」モードでアセンブラーと武器の獲得率を70％増、最大エネルギーポイントを200追加。継続時間10時間。		 *20th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス20列目の報酬。
*Same as the reward for
[Spring Wonders]
[Cheerful Bandage]
Don't be fooled by his cheerful bark - scratch him behind the ear, and you may find yourself on his list of favorite guests, destined to remain at the Hotel forever.		 ［陽気な包帯クン］
ワンワンと元気いっぱいに吠えかけられても騙されちゃだめだってば―この仔の耳の後ろを掻いてやってごらんよ、気づいたら彼のお気に入り宿泊客リストに載せられて、このホテルに永遠に滞在するハメになっちゃってるかもよ。		 *25th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス25列目の報酬。

★Avatar in Oct 2025
[Sleepy Potion]
Adds 20 seconds to the game time and +50% chance to find any items in locations and mini-games for 30 minutes.		 ［眠りの秘薬］
ロケとミニゲームで、制限時間を20秒追加し、アイテムの発見確率を50%増しにする。継続時間30分。		 *30th step reward for the Golden Pass
※ゴールデンパス30列目の報酬。
*The same as the reward for [What Night Hides]
[Unlimited Chests]
When purchasing the GOLDEN PASS, you'll be able to open lots of super chests with valuable rewards.

about rewards		 ［無限チェスト］
ゴールデンパスを購入すると、豪華報酬入りスーパーチェストを沢山開けることができます。

報酬はこちら		 *Final goal reward for the Golden Pass
※ゴールデンパスの最終ゴール報酬

 

The Stakes Are High 賭け札は高く Daily Quest 1
デイリークエスト1
It's a big game and I can hit the jackpot if you put a few more tokens on the line. I know where to get them - in the slot machines - but I can't go there myself. Get the tokens, and I'll keep playing... fairly. Best of luck to both of us! Cardsharp

カードシャープ		 デカいゲームなんだ、もう何枚かチップを積めば、大勝ちできるんだよ。チップが何処にあるかは分かってんだ－スロットマシーンさ－だけど俺はここから動けないだろ。チップを取って来てくれ、その間俺はゲームを…インチキなしで続けてるから。俺たちに幸運あれ！
Jan 2020/ Jul-Aug 2021/ Oct 2021/ 2022/  2023/ 2024/ May-Jun 2025/ Oct 2025
※最初のVer.には冒頭にもセリフがある
💬if I win でなくwhen I win と言ってるので、勝つつもりでいるんですね。さて、これは果たして公明正大な方法なのか？
Great, we've won this game! Here, take this for your help. I've already put the rest on the next one. You'll get more when I win, I promise! よっしゃ、このゲームは俺たちの勝ちだぞ！ほら、お前の助っ人料だ。残りはもう次のに賭けちまった。勝ったらもっと払ってやるよ、約束するぜ！
Congratulations!
You have completed all the tasks for today.
Your help to the citizens is invaluable!		 description おめでとう！
今日のタスクを全部終わらせたよ。
街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！		 Guiding Candle - entry ticket for event mini-games
導きの蝋燭－イベント･ミニゲーム用入場券

An assembler from the Lower City, chosen randomly.
下界のアセンブラーをランダムで

Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.
モンスター用戦闘武器をランダムで
[Golden Guardian's Chest]
Possible Findings:
x5,x40, %, %, %, %, % 		［金色(こんじき)の守護者のチェスト］
貰える可能性のある報酬：
x5,x40, %, %, %, %, %
[Darkness Token]
Exchange Darkness Tokens for various rarities in the Curiosity Shop.		 ［闇のトークン］
闇のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		  

 

Help from the Dark Side ダークサイドからの助け Daily Quest 2
デイリークエスト２
Mortals pay great attention to Halloween decorations. While they're enchanting, I feel this decor lacks true otherworldly sophistication. I want to show humans how to celebrate Halloween properly, but I'll need some assistance. Here's a to-do list. Can you handle these tasks? Ludwig

ルードヴィッヒ		 命限りある者たちを見るにハロウィーンの飾り付けに余念がないようだ。斯様(かよう)な飾り付けにも心惹かれるものがあるとは申せ、真にこの世のモノならぬ洗練された雰囲気を欠いておるように感じる。吾輩としては、ハロウィーンをキチンと祝うには如何(いか)にすべきかを、人間どもに見せてやりたいのだが、それにはいくらか助力が必要なのさ。ここにやるべき事のリストがある。これをこなせるかね？
Oct 2021/ 2022/ 2023/ 2024/ 2025
💬ふうん、2021年から毎年ハロウィーンの定番クエストなんですね。
飾り付け、大事ですもんね。


decor: 装飾様式 ※発音注意、英米でアクセントの位置が違う、英ディコー、米デイコー
You've done an excellent job for the good of Halloween! Now the buildings in the City look truly mystical and frightening. Accept this as a token of your diligence. ハロウィーンの為に素晴らしい貢献をしてくれたな！ようやくシティの建物も真に神秘的で恐ろし気になったものよ。汝(なんじ)の素晴らしい働きの褒美としてこれを受け取るが良い。
Congratulations!
You have completed all the tasks for today.
Your help to the citizens is invaluable!		 description おめでとう！
今日のタスクを全部終わらせたよ。
街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！		 Guiding Candle - entry ticket for event mini-games
導きの蝋燭－イベント･ミニゲーム用入場券

An assembler from the Lower City, chosen randomly.
下界のアセンブラーをランダムで

Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.
モンスター用戦闘武器をランダムで
[Golden Guardian's Chest]
Possible Findings:
x5,x40, %, %, %, %, % 		［金色(こんじき)の守護者のチェスト］
貰える可能性のある報酬：
x5,x40, %, %, %, %, %
[Darkness Token]
Exchange Darkness Tokens for various rarities in the Curiosity Shop.		 ［闇のトークン］
闇のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		  

 

Dracula's Bar ドラキュラのバー Weekend Event 1
週末ミニイベント１

Oct 2019/ 2020
※第一回と第二回ちょっとセリフが長い。二回目はクエスト失敗のセリフも面白い

Oct 2021/ 2022/ 2023/ 2024/ 2025

bust: 警察が一斉手入れをする 、ぶっ潰す ※スラング
💬今回のセリフはNYデカらしくラフになりましたね。
Buddy, did I ever tell you about the  time I went undercover as a bartender? I busted a whole gang of smugglers back then! Detective
刑事		 相棒、以前俺はバーテンダーとして潜入捜査をしてた事があるって話はした事があったっけか？当時俺は密輸業者のギャング一味を丸ごとぶっ潰したんだぜ！
Mixing cocktails has been my passion ever since. If you bring me the ingredients, I'll treat you to my signature Tomato Vampiro drink! Deal? それ以来、カクテル作りは俺の情熱なのさ。材料を持って来てくれりゃあ、俺が命名したトマト･ヴァンピーロ･カクテルをお前にごちそうしてやるよ！どうだ？
HOW TO PLAY プレイ方法  

Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens.
→ The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited.
季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。
→タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。
Reward Tokens are required to claim rewards.
Each task grants a different number of tokens:
– Task 1 (Easy): 1-3 tokens
– Task 2 (Midium): 4-6 tokens
– Task 3 (Hard): 7-9 tokens
You may choose any combination of tasks.
If a task feels too difficult, you can refresh it once every 24 hours.

Completing the same task three times in a row will put it on cooldown.
Break times between attempts are:
– Easy: 1:00 – Midium: 1:30 – Hard: 2:00

You can play indefinitely by switching to a task of a different difficulty after every one or two completions.

To successfully finish this quest, you must obtain Reward Tier 4 or higher.

Examples of tasks		 about the tasks 報酬をゲットするにはご褒美トークンを集める必要があります。
各タスクで貰えるご褒美トークンは
- タスク１(Easy):トークン1-3個
-タスク２(Midium)：トークン4-6個
-タスク３(Hard)トークン7-9個
タスクの組み合わせは自由です。
タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。

同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。
休憩時間は、それぞれ
(Easy)-1:00、(Midium)-1:30、(Hard)-2:00

各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。

このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。

タスクの例		 💬我ながら説明が分かりにくいと思ったので、書き直しました。
内容は同じです。

★Story Locations: Halloween venues
ストーリーロケ：ハロウィーン開催地
・👻Haunted Park
　幽霊公園
・🏰Castle Gate
　城門
・🎃Masquerade Ball
　仮面舞踏会
・⏰Jack's Tower
　ジャックの塔
・🐎Halls of Samhain
　サーウィンの大広間
・🚣River of Oblivion
　忘却の河
・🦉Hall of Departure
　旅立ちの間
・🐈Pharaoh's Gallery
　ファラオの回廊
・👁Maze of Fear
　恐怖の迷宮
・🔯Garden of Oblivion
　彼岸の苑(その)
・🧳Monster Hotel
　モンスター･ホテル
[Garlic], [Chilipeppers], [Tomato Juice]
［ニンニク］［唐辛子］［トマトジュース］

Some tasks require these items to complete them.
一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。		  

💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！
ちなみに、2020年の失敗フレーズは
「トマト･ヴァンピーロ用の材料は見付け切らなかったが、まあいいさ、相棒。俺が今ある分で新たになんかすげえカクテルを作ってやるから。」
💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity!
(failure lines in 2020)
"It's okay that you didn't find all the ingredients for Tomato Vampiros, buddy. I'll you make you another great cocktail from what we've got!"
Buddy, with these ingredients, I could make cocktails for the entire City! But the first glass goes to you, my top assistant bartender! (Success)
Detective
刑事		 相棒、こんだけの材料がありゃあ、シティみんなにカクテルを作ってやれそうだな！だが最初の一杯は、俺のチーフ助手バーテンダーであるお前にやるよ！
We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. (Failure)
Detective
刑事
 惜しかったな！心配すんなって、次は上手く行くさ。

 

Frightening Technology 恐るべきテクノロジー Weekend Event 2
週末ミニイベント2
Terrifying Technology

Oct 2019

Frightening Technology

Oct 2020/ 2021/ 2022/ 2023/ 2024/ 2025

*2019 and 2020 versions had a little longer lines
*2019年2020年版はセリフがちょっと長かった

★Dreadfulus 恐怖くん：dreadfulにラテン語の語尾-ulusを足した造語。ラテン語では語尾がulusになると、ちっちゃい○○という意味になる。
💬「Dreadfulus恐怖くん」は蜘蛛型みたいなので確かにちっちゃそうだな。
What a shame! I have built this robot, Dreadfulus-3000, to scare everyone in the City this Halloween. But now the settings are out of whack! Professor
プロフェッサー		 がっかりじゃわい！せっかくロボット「恐怖くん3000」を作って、今年のハロウィーンこそシティの皆を怖がらせてやろうとしたのに…。設定がオカシクなってしもうたんじゃ！
The robot turned out to be a truly terrifying monster. We need to drain its battery quickly. Can you help me wear it down, mein Freund? Huntress
ハントレス		 ロボットが本当に恐怖を振り撒くモンスターになってしまったのさ。早急にバッテリーを消耗させる必要がある。弱らせるのに協力してくれるかい、マイン･フロイント？
HOW TO PLAY プレイ方法

Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens.
→ The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited.
季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。
→タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。
Reward Tokens are required to claim rewards.
Each task grants a different number of tokens:
– Task 1 (Easy): 1-3 tokens
– Task 2 (Midium): 4-6 tokens
– Task 3 (Hard): 7-9 tokens
You may choose any combination of tasks.
If a task feels too difficult, you can refresh it once every 24 hours.

Completing the same task three times in a row will put it on cooldown.
Break times between attempts are:
– Easy: 1:00 – Midium: 1:30 – Hard: 2:00

You can play indefinitely by switching to a task of a different difficulty after every one or two completions.

To successfully finish this quest, you must obtain Reward Tier 4 or higher.

Examples of tasks		 about the tasks 報酬をゲットするにはご褒美トークンを集める必要があります。
各タスクで貰えるご褒美トークンは
- タスク１(Easy):トークン1-3個
-タスク２(Midium)：トークン4-6個
-タスク３(Hard)トークン7-9個
タスクの組み合わせは自由です。
タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。

同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。
休憩時間は、それぞれ
(Easy)-1:00、(Midium)-1:30、(Hard)-2:00

各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。

このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。

タスクの例		 💬我ながら説明が分かりにくいと思ったので、書き直しました。
内容は同じです。

★Story Locations: Halloween venues
ストーリーロケ：ハロウィーン開催地
・👻Haunted Park
　幽霊公園
・🏰Castle Gate
　城門
・🎃Masquerade Ball
　仮面舞踏会
・⏰Jack's Tower
　ジャックの塔
・🐎Halls of Samhain
　サーウィンの大広間
・🚣River of Oblivion
　忘却の河
・🦉Hall of Departure
　旅立ちの間
・🐈Pharaoh's Gallery
　ファラオの回廊
・👁Maze of Fear
　恐怖の迷宮
・🔯Garden of Oblivion
　彼岸の苑(その)
・🧳Monster Hotel
　モンスター･ホテル
This mini-event has no special item.
このミニイベントにはスペシャルアイテムはありません。
  




💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！

「恐怖くん3000は、我々の行動に困惑して逃げてしまったな。まあ、最終的には我々の手でアレを捕まえるにしても、取り敢えずはあのロボットが皆を困らせるのを止めてくれた事が私は嬉しいよ。」
💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity!
"Dreadfulus-3000 fled, confused by our actions. We'll catch it eventually, but for now I'm happy that it stopped bothering people."
Mein Freund, well done! You did everything to wear down the robot. (Success)
Huntress
ハントレス		 マイン･フロイント、よくやってくれた！ロボットを弱らせるために色々やってくれたんだな。
We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed! (Failure)
Huntress
ハントレス		 惜しかったな！心配せずとも、次は上手く行くさ。

 

  Category Classification Task's title Task
1 anomalies and modes non-specified anomalies No Anomalies Complete locations with anomalies or banish them.
2 anomalies and modes non-specified anomalies, non-event locations A Skillful Win Complete non-event locations with anomalies or banish them.
3 anomalies and modes specified anomaly Overcoming Fear Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it.
4 anomalies and modes specified anomaly, non-event location Brave Heart Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it.
5 anomalies and modes specified mode, Lower City Sharp Mind Explore Lower City locations in "**(specified)" mode.
6 anomalies and modes specified mode, Upper City To Prevail Explore Upper City locations in "**(specified)" mode.
7 entering ticket entering tickets For Consumables Collect **(Entering tickets for event location).
8 entering ticket entering tickets, any location Collect It All Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations.
9 entering ticket entering tickets, paid location City Valuables (1) Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations.
10 entering ticket entering tickets, side story locations Anything Goes (1) Get **(Entering tickets for event location) in side story locations.
11 entering ticket entering tickets, Lower City More Is Better (1) Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations.
12 entering ticket entering tickets, Upper City Good Deal (1) Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations.
13 locations any locations Finding Secrets Explore any locations.
14 locations event location New Experiences Explore the "**(Event)" location.
15 locations non-event locations Wherever You Go Explore any non-event locations.
16 locations Lower City To Mysteries Explore any Lower City locations.
17 locations non-event location, Lower City After the Truth Explore non-event Lower City locations.
18 locations Upper City Favorite Spots Explore any Upper City locations.
19 locations non-event location, Upper City The City Calls Explore non-event Upper City locations.
20 locations side story Precise Details Explore side story locations.
21 locations side story, non-event locations Mysteries Expert Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween)
22 locations paid location Valuable Details Explore any paid locations.
23 save seconds save seconds No Time to Lose (1) Save seconds while exploring any location.
24 save seconds save seconds, event location A True Victor (1) Save seconds while exploring the event location.
25 save seconds save seconds, side story No Hesitation (1) Save seconds while exploring side story locations.
26 save seconds save seconds, side story, non-event With Haste Save seconds while exploring non-event side story locations.
27 save seconds save seconds, Lower City In Due Time Save seconds while exploring any Lower City locations.
Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations.
28 save seconds save seconds, Upper City Time Reserve Save seconds while exploring any Upper City locations.
Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations.
29 search items search items, any locations Fruitful Search Collect search items in any locations.
30 search items search items, event location Where Is It? Collect search items in the "**(Event)" location.
31 search items search items, non-event locations Necessary Finds Collect search items in non-event locations.
32 search items search items, Lower City Another Search Collect search items in Lower City locations.
33 search items search items, Upper City Valuable Things Collect search items in Upper City locations.
34 spend energy spend energy (including mini-games) In Full Force Spend energy.
35 spend energy spend energy, event location The Final Push Spend energy to enter the event location.
36 spend energy spend energy, Lower City Only Forward Spend energy in a Lower City location.
37 spend energy spend energy, Upper City Give It Your All Spend energy in an Upper City location.
38 a win streak a win streak No Failures Get on a win streak in any locations.
39 a win streak a win streak, event location Striving to Win Get on a win streak in the "**(Event)" location.
40 a win streak a win streak, non-event, side story locations Never Giving Up Get on a win streak in any non-event locations.
41 a win streak a win streak, non-event, side story locations Best of the Best Get on a win streak in non-event side story locations.
42 a win streak a win streak, side story locations Path to Victory Get on a win streak in side story locations.
43 a win streak a win streak, Lower City Taste of Victory Get on a win streak in any Lower City locations.
44 a win streak a win streak, Upper City Giving Your Best Get on a win streak in any Upper City locations.
45 without time penalties without time penalties Precious Time Complete locations without time penalties.
46 without time penalties without time penalties, event location Clock Is Ticking Complete the "**(Event)" location without losing.
47 without time penalties without time penalties, non-event locations Every Second Complete non-event locations without time penalties.
48 without time penalties without time penalties, side story locations Under Control Complete side story locations without time penalties.
49 without time penalties without time penalties, Lower City Measured Step Complete Lower City locations without time penalties.
50 without time penalties without time penalties, Upper City No Fuss Complete Upper City locations without time penalties.
51 mini-games any mini-games For Victory! Complete any mini-games.
52 mini-games any mini-games, a win streak Winning First Get on a win streak in any mini-games.
53 mini-games mini-games, anomaly You Can Do It! Complete mini-games with anomalies.
54 mini-games mini-games, anomaly, complete or banish Dispel Terrors Complete mini-games with anomalies or banish them.
55 mini-games mini-games, non-event Time to Play Complete non-event mini-games.
56 mini-games Expedition A Quiet Move Complete the "Expedition" mini-game.
Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game.
57 mini-games Expedition, a win streak Risky Step Get on a win streak in "Expedition" mini-game.
58 mini-games cards of fate Game of Fate Collect matches in "Cards of Fate".
59 mini-games cards of fate The Right Choice Complete the "Cards of Fate" mini-game.
60 mini-games cards of fate, a win streak Fate's Smile (1) Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game.
61 mini-games cards of fate, remove chains Broken Chains (1) Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game.
62 mini-games crystals Shining Success (1) Complete the "Crystals" mini-game.
63 mini-games crystals, a win streak Good Deal (2) Get on a win streak in the "Crystals" mini-game.
64 mini-games crystals, specified color Color of Winning Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game.
65 mini-games crystals, save seconds No Time to Lose (2) Save seconds when completing the "Crystals" mini-game.
66 mini-games Match 3, specified color One More Game Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games.
67 mini-games Match 3, specified color, event mini-games Best Decision Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games.
68 mini-games Match 3, special effect crystals Fate's Smile (2) Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games.
69 mini-games Match 3, lightning Shining Success (2) Collect lightning in "Match 3" mini-games.
70 mini-games Match 3, bombs Blast Wave Collect bombs in "Match 3" mini-games.
71 mini-games Match 3, supercrystals You Can Do It! (2) Collect supercrystals in "Match 3" mini-games.
72 mini-games Match 3, golden tiles Necessary Finds (2) Collect golden tiles in "Match 3" mini-games.
73 mini-games Match 3, ice tiles Icy Shine Break ice tiles in "Match 3" mini-games.
74 mini-games Match 3, stone tiles Anything Goes (2) Break stone tiles in "Match 3" mini-games.
75 mini-games Match 3, chains Broken Chains (2) Remove chains in "Match 3" mini-games.
76 mini-games Match 3, save seconds A True Victor (2) Save seconds when completing "Match 3" mini-games.
77 mini-games event mini-games For the Reward! Complete event mini-games.
78 mini-games event mini-games, a win streak Series of Wins Get on a win streak in event mini-games.
79 mini-games event Match 3, save seconds No Hesitation (2) Save seconds when completing event "Match 3" mini-games.
80 mini-games Kaleidoscope Rainbow Game Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game.
81 mini-games Mahjong Clever Tactician Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games.
82 others gift What's Inside? Open the gifts.
83 others Stars for gift boxes Star Hunt Collect ** Stars.
84 others Stars for gift boxes After the Stars Collect ** Stars in event locations and mini-games.
85 others tokens Finding It All! Collect **(tokens for the Curiosity Shop).
86 others tokens, event location and mini-games Look Deeper! Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games.
87 others tokens, event location (or side story locations) Time to Search Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location.
88 others tokens, event mini-games Sharp Eye Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games.
89 others tokens, specified event mini-games Experienced Look Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game.
90 others tokens for past event, specified locations Find and Obtain! Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location.
91 others spend tokens New Stuff Spend **(specified tokens).
Purchase any item in the Curiosity Shop.
92 others spend coins Into Action (1) Spend coins.
93 others collect coins City Valuables Collect coins.
94 others earn experience More Is Better (2) Get experience points.
95 others find assemblers Valuable Tools Find the "** (specified)" assemblers.
96 others use assemblers Into Action (2) Use any assemblers.
97 others assemble any collection The Job Is Done Assemble any collection.
98 others Friend Reliable Friend Help your friends by charging at least one object. (recently being changed from a location)
Send gifts to your friends.
99 others catch harmless monsters Monster Catcher Find **(harmless event monsters) on the map.
100 others event monster weapon The Best Arsenal Find **(event monster's weapons)
101 others defeat event monsters
defeat any monsters		 Risky Encounter Defeat the **(event monsters).
Defeat any monsters. (*including harmless monsters)
102 others defeat event monsters For Trophies! Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries.
103 others monsters or locations For Trophies Defeat monsters or explore any locations.
104 others monsters or games Game of Choice Defeat monsters or complete mini-games.
105 others tool Useful Aid Use any tools.
106 others tool Time to Test It! Use the "Compass" item.
107 others skeleton key New Discoveries Use the "Skeleton Key" item.

 

★

Night of Monsters モンスターたちの夜 Tournament
トーナメント




take 敵 out：敵を始末する、仕留める、片づける
※はっきりkillとは言わないまでも、それを暗示させる口語表現。
take out 外に出す=排除する、という意味

《killの婉曲表現いろいろ》
・take 人 out：始末する(偉そう)
・eliminate 人：排除する(事務的)
・do 人 in：やっつける(軽い)
・dispose of 人：処分する(固いし古い)
・finish 人 off：とどめを刺す(戦闘っぽい)
Watch out! The werewolves are coming! I need to reinforce my weapon with moonlight. Gather the moonlight particles so I can take them out. Huntress
ハントレス		 気を付けたまえ！狼男たちがやってくるぞ！私の武器を月明かりで強化する必要がある。月光の欠片を集めるてくれれば、やつらは私が仕留めてやるさ。

Successfully explore one location or complete one mini-game to join the prize competition in the "Night of Monsters" mini-event!
1つ目のロケをクリアしたら勝負開始、「モンスターたちの夜」ミニイベントで賞品を競え！		 (Supplementary Explanation)
The tournament consists of 15 participants.
It is held in non-event locations of Rank II or higher.
Once you successfully explore your first location, you'll receive 15 minutes of unlimited energy.
The tournament will begin at that point and will end at UTC 8:00 a.m.
Base point values are as follows:
・Ranks II–V: 1 point
・Ranks VI–VIII: 2 points
・Anomaly locations: +1 bonus point
As you continue to explore without losing, your point multiplier will increase in stages:
x1 → x5 → x10 → x20 → x100.
Examples:
・Complete a Rank III word-mode location at x10 multiplier: 1 × 10 = 10 pts
・Complete a Rank VI boggarts location at x20 multiplier: (2 + 1) × 20 = 60 pts
・Complete a Rank VII bat location at x100 multiplier: (2 + 1) × 100 = 300 pts

(補足説明)
コンテストの定員は15名で、対象はランクⅡ以上のイベント外ロケーションです。
最初のロケを探索成功すると15分間の無限エネルギーが配布され、その時点でトーナメントが開始されます。
終了は日本時間午後５時(UTC 8:00 am)です。
基本ポイントは以下の通りです：
・ランクⅡ〜Ⅴ：1ポイント
・ランクⅥ〜Ⅷ：2ポイント
・アノマリーロケ：追加で +1ポイント
失敗せずに探索を続けると、ポイント倍率が段階的に上昇します：
x1 → x5 → x10 → x20 → x100
計算例：
・ランクⅢのワードモードロケを倍率x10でクリア：1 × 10 = 10 pt
・ランクⅥのボガートロケを倍率x20でクリア：(2 + 1) × 20 = 60 pt
・ランクⅦの蝙蝠ロケを倍率x100でクリア：(2 + 1) × 100 = 300 pt
HOW TO PLAY プレイ方法

Explore locations. → Get to the top.→ Get prizes!
ロケを探索して→トップを取って→賞品ゲット！

Increase your point multiplier by exploring locations without losing!
ロケを失敗せずにクリアして、ポイント倍率を上げろ！
[Moonlight Particle]
An item needed to participate in the "Night of Monsters" Contest.		 ［月光の欠片］
「モンスターたちの夜」コンテストに参加するために必要なアイテム。
 
Congratulations!

You have won a prize in the "Night of Monsters" contest! Here's your reward:

1st: x15, x5, x5, x5, x5, x5, x10
2nd: x10, x3, x3, x3, x3, x3, x7
3rd: x5, x2, x2, x2, x1, x1
4-10th: x1, 1, x1, x1
11-15th: none		 Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券


An assembler from the Upper/Lower City, chosen randomly.
アッパー/下界のアセンブラーをランダムで。
 
Thank you, mein Freund. You've collected many moonlight particles and helped repel the werewolf attack. They won't forget this anytime soon. Huntress
ハントレス		 ありがとう、マイン･フロイント。君が月光の欠片をたくさん集めてきてくれたお陰で、狼男の襲撃を退けられたよ。やつらとて、今回の件をそうそうすぐには忘れないさ。
 💬いやいや、結構すぐに忘れて、月内にまた来ると思うよ(笑)

★

 

★

In the Webs of Love 愛という名の蜘蛛の巣で Blitz Contest 1
短期決戦コンテスト１
★Jack ジャック：セイラムの夫で前の「夜を統べる王」。彼の名前はジャック=オー=ランタンのジャック。つまり、パンプキン･ヘッドが本性なのでは？という疑惑アリ。二枚目ジャックは南瓜が人間に化けているだけで、👻Haunted Park(幽霊公園)の騎馬像とか、🐎Halls of Samhain(サーウィンの大広間)で跳ねる南瓜騎士とか、👁Maze of Fear(恐怖の迷宮)で寝そべる南瓜男とかがジャックの真の姿なのではなかろうか？
★Salem セイラム：現在の「夜を統べる女王」でジャックの奥さんだが元は人間。結果オーライではあるのだが、ジャックに惚れられたせいで、人間を辞めざるを得なくなってしまった経緯がある。
Today's the anniversary of when I met Salem. I want to surprise her. Can you help me hang as many delicate heart-shaped cobwebs as you can? Jack
ジャック		 今日は僕とセイラムが出会った記念の日でね。彼女にサプライズを仕掛けたいと思ってるのさ。できるだけたくさん優美なハート形の蜘蛛の巣を吊るすのを手伝ってくれるかい？

Help Jack adorn the entire City with delicate, heart-shaped cobwebs to celebrate the anniversary of his first meeting with his beloved Salem.
ジャックがシティ中を優美なハート形の蜘蛛の巣で飾り付けるのを手伝おう、最愛の人セイラムとの最初の出会いの記念日をお祝いしたいんだってさ。		 💬ジャックは当初《Love Uniting Two Worlds》で、きちんとした面識もないのに一方的に見染めて、寝てる間にセイラムを人間界からシティに連れて来ようとしてたよね？
で、横から敵対者にセイラムをかっ攫われた結果、きちんと最初に出会ったのって、《Through the Darkness》で助けに行った闇の世界だよね？

ジャックは自分に都合よく記憶を改ざんしてるんじゃないかなぁ…。
それって本当に記念日にしていいのか？

しかも飾り付けが「愛の蜘蛛の巣」って…、絡めとられて逃げ出せなさそう。愛が重いぞ！重すぎる！
HOW TO PLAY プレイ方法  

Complete locations and mini-games. → Collect the most Delicate Cobwebs in 1 hour.→ Receive a first-pace prize and participate again.
ロケとミニゲームをクリアして→1時間以内に優美な蜘蛛の巣を一番沢山集めて→一位賞品をゲットしてまた参加しよう。
(Supplementary explanation)
During the mini-event period, you can participate in blitz contests as many times as you like.
Click "Start" to begin the contest.
Each blitz contest lasts for one hour and allows up to 5 participants.
You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII.
Once a contest ends, you can join the next one after 40 minutes.
However, if there is less than one hour remaining in the mini-event, you won’t be able to join a new contest.
(補足説明)
このミニイベント開催期間中は、何度でも短期決戦コンテストに参加できます。
「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。
1回のコンテストは1時間で、定員は５名です。
ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。
1回のコンテストが終わると、40分後に次のコンテストに参加できるようになります。
ミニイベントの残り時間が1時間を切ると、新たなコンテストには参加できません。		 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。

Rank１×５=５
Rank２×５=10
Rank３×５=15
　　・
　　・
　　・
Rank７×５=35
Rank８×５=40

ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。
[Delicate Cobweb]
An item needed to participate in the "In the Webs of Love" Contest.		 ［優美な蜘蛛の巣］
「愛という名の蜘蛛の巣で」コンテストに参加するために必要なアイテム。		  
■ Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券
(When you win)
💬Congratulations, you won! Claim your reward.
おめでとう、君の勝ちだ！褒美を受け取ってくれたまえ。

Congratulations! おめでとう！
x20, x10		 (When you lose)
💬You didn't succeed this time. But you can restart the In the Webs of Love contest and try again!
今回は残念だったな。しかし、「愛という名の蜘蛛の巣で」コンテストは再スタートできるから、またトライしてくれ！

2nd-5th prize: none


💬You've hung a lot of delicate cobwebs, but since a gust of wind carried some away into the fog, you can continue decorating the City in 39:39.
優美な蜘蛛の巣を山ほど吊るしてもらったまではよかったのだが…、一陣の風が一部を霧の中に運び去ってしまったてね、39分39秒後にはシティの飾り付けを再開できるぞ。		 During the 40-minute break, clicking the "You’re here" mark will show this line and the time remaining.
小休止(40分)のあいだに「ココです」マークをクリックすると、このセリフが表示され、残り時間が確認できます。
 
You've hung so many delicate cobwebs! Now the whole City is entangled in the webs of love! Please accept Salem's and my heartfelt thanks. Jack
ジャック		 これはまたずいぶんとたくさん優美な蜘蛛の巣を吊るしてくれたではないか！いまやシティが丸ごと愛という名の蜘蛛の巣に絡めとられてしまったな！よければセイラムと僕からの感謝の気持ちを受け取ってくれたまえ。 💬セイラムへのジャックの愛に、シティ全体が一緒に絡め取られてしまったじゃないか！
そういうのは二人っきりで絡まるべきでは？他人の愛の巣に一緒に巻き込まれる側の気持ちにもなってくれ！

★

 

BUTTERFLY HUNT 蝶々狩り
 
Oh no, my butterflies! Someone released them, and they scattered all over the City! Help me catch them so I can illuminate the spirit world! Salem
セイラム		 ああ大変、私の蝶々たちが！誰かが逃がしてしまったために、シティ中に散らばってしまったのです！私が異界を煌々と照らせるよう、あの仔たちを捕まえるのを手伝って下さい！ 💬セイラムのランタンの秘密がちょっとだけ明らかに！
こう言うトリビアを聞けるのが楽しいんだよなぁ。
The lantern and the butterflies inside it are a gift from Jack! I use it to light the way for my subjects on Halloween night. このランタンとその中にいる蝶々たちはジャックからの贈り物なんですよ！私はこれを用いてハロウィーンの夜に我が臣民たちのための道を照らしているのです。

Help Salem collect her scattered butterflies!
セイラムがあちこちに飛んで行った蝶々たちを集めるお手伝いをしよう！
Oct 2024
💬昨年のハロウィーンで、この蝶々狩りが短期決戦コンテストの栄えある第一回目でした。
HOW TO PLAY プレイ方法  

Start the quick contest whenever it suits you. → Collect as many Fiery Butterflies as you can to win a prize! → Get rewards!
好きな時にショートコンテストを始めて→焔の蝶々たちを出来るだけ沢山集めてコンテストに勝って→報酬をゲットしよう！
  
(Supplementary explanation)
During the mini-event period, you can participate in blitz contests as many times as you like.
Click "Start" to begin the contest.
Each blitz contest lasts for one hour and allows up to 5 participants.
You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII.
Once a contest ends, you can join the next one after 40 minutes.
However, if there is less than one hour remaining in the mini-event, you won’t be able to join a new contest.
(補足説明)
このミニイベント開催期間中は、何度でも短期決戦コンテストに参加できます。
「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。
1回のコンテストは1時間で、定員は５名です。
ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。
1回のコンテストが終わると、40分後に次のコンテストに参加できるようになります。
ミニイベントの残り時間が1時間を切ると、新たなコンテストには参加できません。		 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。

Rank１×５=５
Rank２×５=10
Rank３×５=15
　　・
　　・
　　・
Rank７×５=35
Rank８×５=40

ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。
[Fiery Butterfly]
An item needed to participate in the Butterfly Hunt Contest.		 ［焔の蝶々］
蝶々狩りコンテストに参加するために必要なアイテム。		  
Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券
(When you win)
💬Congratulations, you won! Claim your reward.
おめでとう、あなたの勝ちです！報酬をどうぞ。

Congratulations! おめでとう！
x20, x10
or
x10, x1 (last day of the event)
 (When you lose)

💬No luck this time. But you can restart the Butterfly Hunt Contest and try again!
今回はツキがありませんでしたね。でも、蝶々狩りコンテストは再スタートできますから、またトライしてください！

2nd-5th prize: none


💬You've caught many fiery butterflies, but I've heard there are still some fluttering around the City. You can continue catching them in 39:40.
たくさんの焔の蝶々を捕まえてきてくれましたね、けれど私の耳にはまだシティのあちこちからの羽音が聴こえています。39分40秒後には、捕獲を再開できますよ。		 💬前回の第一回目にはまだこのセリフがありませんでした。
During the 40-minute break, clicking the "You’re here" mark will show this line and the time remaining.
小休止(40分)のあいだに「ココです」マークをクリックすると、このセリフが表示され、残り時間が確認できます。
💬この最後のセリフも前回はありませんでした。
幸運を祈られて終わるのはいいですね。

May the stars smile upon you.
星々のほほえみがあなたにあらんことを。
※相手の幸運を祈るフレーズ。
the starsの部分は［Fortune 幸運の女神］だったり［God 神］だったりいろいろ。
You've returned my butterflies and the light to the spirit world! Thanks to you, my lantern shines once again! May the stars smile upon you. Salem
セイラム		 蝶々たちと光を精霊の国に取り返してくれたのですね！あなたのお陰で、私のランタンにも再び輝きが戻りましたよ！星々のほほえみがあなたにあらんことを。

 

Scream Hunters Contest スクリーム･ハンターズ･コンテスト Phantom Hunt
ファントム狩り
Scream

Oct 2019/ 2020/ 2021

Scream Hunters Contest

Oct 2022/ 2023/ 2024/ 2025
💬最初はスクリーム･スティーラーズ窃盗団だったのが、2022年からコンテスト企画に。平和なイベントになりましたね。
Buddy, the witches of the Wild Hunt have arranged a festive Scream Hunters Contest in the City! Detective
刑事		 相棒、ワイルドハントの魔女たちがハロウィーンにスクリーム･ハンターズ･コンテストをシティで企画してるんだとよ！
They enchanted items with celebratory cries. The point is to collect as many screams as possible. Are you with me? 魔女たちは祝祭用の叫びを使ってアイテムに魔法をかけてたんだ。要は金切り声を出来るだけ沢山集めりゃいいのさ。お前も一緒に来るか？






・guaranteed rewards: 確約報酬、必ずもらえる報酬
※30個、180個、400個を通過すると貰える報酬の事。

・leaderboard: スコアボード ※ゴルフトーナメント等で、各プレイヤーの名前とスコアが表示されるボードの事
Collect vials of screams in special locations, get guaranteed rewards, and enter the leaderboard to win valuable prizes! description 特設ロケで叫びの小瓶を集めて、通過ポイント報酬を受け取って、スコアを獲得して貴重な賞品を勝ち取ろう！
HOW TO PLAY プレイ方法  

Play in special locations. → Look for highlighted items. → Collect your personal rewards. → Add your contest prizes.
スペシャルなロケをプレイして→ハイライトのアイテムを探して→個人報酬を集めて→おまけにコンテスト賞品を貰っちゃおう。

Note: Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. Getting non-highlighted items will decrease the possible collecting number at the top of the screen.
The Detector points to the item highlighted in the list.

注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します 。
検波器はリスト内のハイライトのアイテムを指し示てくれます。
[Vial of Screams]
An item needed to participate in the Scream Hunters Contest.		 ［叫びの小瓶］
スクリーム･ハンターズ･コンテストに参加するために必要なアイテム。		  

Congratulations! おめでとう！
Stage goal completed. Claim your reward!
通過ポイントをクリアしたよ。報酬を獲得してね！

  • Progress 30:
  • Progress 180: x30, x3
  • Progress 400: x150, x50, x4

Sinister Key - entry ticket for event location
不吉な鍵－イベントロケ用入場券

Congratulations! おめでとう！
Your reward for taking part in the competition:
コンテストに参加したあなたの賞品はコチラ：

  • Commissioner 警視総監：x10, x1, x1
  • Special Agent 特別諜報官：x5, x2, x2
  •  Sleuth 名探偵：x2, x1, x1
  • 4-10 Inspector 上級捜査員：x1
  • 11-20 Constable 下っ端捜査員：x1
  • 21-30 Enthusiast 捜査マニア：x3
 *From Feb 2025, some of the ranking names changed.
・Experienced Investigator → Special Agent
・Private Eye → Sleuth

*2025年2月から、一部順位の名称が変わりました。
・熟練捜査員→特別諜報官
・私立探偵→名探偵
※sluthは物語での探偵で、階級ではありません。上位の名称であることを考慮して名探偵と訳しています。
併せて、Enthusiastの訳を熱狂ファンから捜査マニアに変更しました。

★《欧米の警察での階級について》はこちら
Buddy, I didn't know you were so good at spotting enchanted items. The witches' reward for collecting the screams is rightfully yours. Detective
刑事
 相棒、お前がそれほど魔法の品を見付けるのが得意だったとは知らなかったよ。叫び蒐集に対する魔女の報酬は間違いなくお前のモノだぜ。  

 

Detective Contest 捜査員コンテスト  
Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! Detective
刑事		 相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！
So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑)
The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。
We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？
HOW DOES IT WORK? どうすればいいの？  
 
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or Curiosity Shop's currency) to improve your ranking. → Compete for prizes.
ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。		  
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time around the world, and ends at the same time a set number of days later.
Collect Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you'll receive rewards based on your ranking at the end of the contest.

= Start Time =
NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM)
UTC - 8:00AM
London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM)
Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM)
Moscow - 11:00 AM
Beijing - 4:00 PM
Tokyo - 5:00 PM		 about the contest コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、既定の日数後の同時刻に終わります。
ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテスト終了時のランキングに応じて賞品が受け取れます。

= 開始時間 =
NY - 3:00 AM (夏4:00 AM)
協定世界時 - 8:00 AM
ロンドン - 8:00 AM (夏9:00 AM)
パリ, ベルリン - 9:00 AM (夏10:00)
モスクワ - 11:00 AM
北京 - 4:00 PM
東京 - 5:00 PM		  
[Detective's Badge]
An item needed to participate in the Detective Contest.
 ［捜査員バッジ］
捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。
 locations, mini-games, monsters
ロケ、ミニゲーム、モンスター
[Detective's Badge]
An item needed to participate in the Detective Contest.		 ［捜査員バッジ］
捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。		 locations, mini-games
ロケ、ミニゲーム
[Detective's Badge]
An item needed to participate in the Detective Contest.
 ［捜査員バッジ］
捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。
 Monsters only
モンスターのみ
[Darkness Token]
Exchange Darkness Tokens for various rarities in the Curiosity Shop.		 ［闇のトークン］
闇のトークンを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。		  
  • Commissioner 警視総監：x1, x1, x1 (1st time)
    　　　　　　　　　　　　　　 　 (2nd time)
    　　　　　　　　　　　　　 　　  (3rd time)
    　　　　　　　　　　　　　　　
  • Special Agent 特別諜報官：x1, x2, x3
  • 4-10 Sleuth 名探偵：x1
  • 11-20 Inspector 上級捜査員：x1
  • 21-30 Constable 下っ端捜査員：x1
 *From Feb 2025, some of the ranking names changed.
・Experienced Investigator → Special Agent
・Private Eye → Sleuth

*2025年2月から、一部順位の名称が変わりました。
・熟練捜査員→特別諜報官
・私立探偵→名探偵
※sluthは物語での探偵で、階級ではありません。上位の名称であることを考慮して名探偵と訳しています。
併せて、Enthusiastの訳を熱狂ファンから捜査マニアに変更しました。

★《欧米の警察での階級について》はこちら

Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. Detective
刑事		 相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。  
Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れんなよ。暫く休んで招集がかかるのを待っててくれ、お前の為に事件を見付けてくるからさ！  

 

Order's Chest 守護団のチェスト  
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？
Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! opening 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！
★This line only appears when you first participate in the Order's Chest. There  is no end-of-event conversation for this mini-event.
このセリフは守護団のチェスト初回参加時にのみ現れます。
このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。
I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. Rayden Storke
レイドン=ストルク		 私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 ★Order of the Defenders ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。
★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。
It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。
Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。
Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ go down in the history: 歴史に残る、書き残される
HOW DOES IT WORK? どうすればいいの？  

Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts.
守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。		  
Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. description   守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。  
[Order's Chest]
Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts!		 ［守護団のチェスト］
守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！		  
[Order's Wayfinders]
An item needed to open the Order's chest.		 ［守護団の道導(みちしるべ)］
守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。		 wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの
  • 1st Chest:  25%-; 75%-; 100%-x1,x30, x1/ requirements x2000
  • 2nd Chest: 25%-; 75%-; 100%-x2, x50, x2/ requirements x2050
  • 3rd Chest: 25%-; 75%-; 100%-x80, x1, x1/ requirements x2100
  • 4th Chest: 25%-; 75%-x1; 100%-x1, x1, x1/ requirements x2150
  • 5th and subsequent Chests: Random rewards/ requirements x2200

Note: You cannot get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest. You need to get at least one Wayfinder to get rewards at the chest.
注：各チェストで守護団の道しるべを一つも獲得していない場合、報酬を受け取れません。そのチェストで報酬を受け取るためには少なくとも一つ道しるべをゲットしている必要があります。

 Paranormal Cakes


★Note: Sometimes the chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe triggered by some members joined in last time, but it  doesn't clear.
★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。

※2024年に入ってから、ほぼジャンプしなくなりました。きっとプログラマーが頑張ってくれたんでしょう！ありがとう！

 

WINNER'S CROWN 勝者の冠 Bonus tools
for locations
 
Explore challenging locations with the Winner's Crown, which provides additional bonuses. If you lose, you'll need to earn the Crown again. Juliette
ジュリエット		 「勝者の冠」付きのチャレンジロケを探索して来てね、そこでは追加ボーナスが貰えるの。もし失敗すると、もう一回冠は獲得し直さないとダメよ。 💬開催中は無限アイテムが使い放題なのは嬉しいね！

Complete III+ rank locations without losing to play them with a bonus tool.
IIIランク以上のロケを失敗せずにクリアすると、ボーナスツール付きでロケをプレイできるようになるよ。		 注意：過去モードと鏡像モードは発動しない。
[Super Magnifier]
Highlights one item from the list per exploration.		 ［スーパー拡大鏡］
探索一回毎に、リストからアイテム一つをハイライトする。		 🔍ちなみに任意のタイミングで使用できるいつもの虫眼鏡の正式名称は
Discoverer's Magnifier
発見者の拡大鏡

⌛手持ちの時間追加ツールは［Cronometer クロナマター］なのに、Winner's Crownでは砂時計なんだよね。ちょっと不思議。

Chronometer
クロナマター(精密時計)
超正確な時間を計れる精密時計。昔は航海時の緯度計算とかに欠かせなかったんだ。
フツーの懐中時計じゃないんだよ。
[Super Magnifier + Hourglass]
Highlights an item from the list and adds 20 seconds to one exploration.		 ［スーパー拡大鏡＋砂時計］
探索一回に対し、リストからアイテムを一つハイライトし、時間を20秒追加する。
[Super Magnifier x2 + Hourglass]
Highlights two items from the list and adds 20 seconds to one exploration.		 ［スーパー拡大鏡×２＋砂時計］
探索一回に対し、リストからアイテムを二つハイライトし、時間を20秒追加する。
HOW TO PLAY プレイ方法  

Explore the event locations without losing. → Get tools for your next game. → You will lose the tools if you loose.
対象ロケを失敗せずに探索して→次のゲーム用のツールをゲットしよう。→探索に失敗するとツールは失くなるよ。		 💬最終ステージまで到達してても、失敗すると巻き戻るね…。
気を付けよう！

 

Exploding Bonuses 爆発ボーナス Bonus tools
for mini-games

Beat the "Match 3" and "Collapse" mini-games with rank II+ without losing once to play with bonuses.
ランクII以上で「マッチ３」「コラプス」ミニゲームを失敗せずにクリアして、ボーナス付きでプレイしよう。
💬これ、とっても助かるね！
ランクIVとVが難しい…。むしろVIからは簡単になるような気がする。

注意：失敗するとゼロに戻るよ！
[Lightning]
Adds Lightning to the field.		 ［ライトニング］
フィールドにライトニングを追加。		  
[Lightning + Bomb]
Adds Lightning and Bomb to the field.		 ［ライトニング＋爆弾］
フィールドにライトニングと爆弾を追加。		  
[Lightning + Bomb + Hourglass]
Adds Lightning and Bomb to the field, adds 15 sec. or 3 moves.		 ［ライトニング＋爆弾＋砂時計］
フィールドにライトニングと爆弾を追加し、15秒または３手追加。		 💬手数制限モードでの３手追加は大きいよね！
HOW TO PLAY プレイ方法  

Beat the "Match 3" mini-games without losing once. → Get bonuses for your next play. → You will lose the bonuses if you lose.
「マッチ３」「コラプス」ミニゲームを失敗せずにクリアして→次のゲーム用のボーナス･ツールをゲットしよう。→失敗するとボーナス･ツールは失くなるよ。		 導入時は
Complete 4 "Match 3" and "Collapse" levels.
だったのが、2回目から画像と説明からコラプスが削除されました。
最初からコラプスには使えなかったような気もするんだけど…。

Double Supercrystal ダブル･スーパークリスタル Bonus tools
for mini-games

Complete 4 mini-game levels with rank II+ to double the Supercrystal effect.
ランクII以上のミニゲームを４回クリアしてスーパークリスタル効果を倍増せよ。
💬これ、とっても助かるね！
ランクIVとVが難しい…。むしろVIからは簡単になるような気がする。

注意：失敗するとゼロに戻るよ！
HOW TO PLAY プレイ方法  

Complete 4 "Match 3" levels. → Activate the Double Supercrystal. → Double the effect of all Supercrystals.
「マッチ３」「コラプス」ミニゲームを４回クリアして→ダブル･スーパークリスタルを起動すると→全てのスーパークリスタルの効果が二倍になるぞ。		 導入時は
Complete 4 "Match 3" and "Collapse" levels.
だったのが、2回目から画像と説明からコラプスが削除されました。
最初からコラプスには使えなかったような気もするんだけど…。

 

Stained Glass Puzzle ステンドグラス･パズル Special mini-game 1
スペシャルミニゲーム１
 
Have you come to solve the Collector's stained glass puzzle? Hmm, so far no one's been able to find the correct set of combinations of glass pieces and their colors. Roger Doubledeal
ロジャー=
ダブルディール		 コレクターのステンドグラス･パズルを解きにいらしたので？フーム、今までの所あのガラスのパネルと色の正しい組み合わせを見付けた者はおりません。 💬貸すだけなんだ…、しかも山分け。チッ。
そう考えるとヴェラって太っ腹だったよね。
I have several keys for it and I can lend you one. But let's split the winnings in half then, okay? わたくし、アレの鍵をいくつか所持しておりますので、一つあなたにお貸ししましょう。でも獲得物は山分け、いかか？
※最初に一つ鍵を持っていて全15ステージ
3/ 7/ 15をクリアして4/ 8/ 16到達時に報酬がある 
[Collector's Key]
An item needed to enter the Gemstone Vault or Stained Glass Puzzle.		 ［コレクターの鍵］
ジェムストーン保管庫、またはステンドグラス･パズルの入場に必要なアイテム。		 ※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。
HOW TO PLAY プレイ方法  

Use keys to access special levels. → Get prizes and keys for completing a level. → Complete all levels and open the safe.
鍵を使ってスペシャルステージにチャレンジしよう。→報酬と次のステージ用の鍵を手に入れよう。→全てのステージをクリアして金庫を開けよう。		  
 
So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. (Withdrawing)
 それでは、パズルが解けなかったらカギは壊れてしまうと…。ご心配なく、鍵はシティを探索すればいつでも手に入りますし、ストアでも購入できるのですから。 💬途中棄権のセリフはヴェラと全く同じなのですが、言ってる人物が違うと結構脳内の響きが違うもんですねぇ…。
Congratulations!
You solved the riddle encrypted by the Collector in the stained glass. Take your reward, it's all rightfully yours!		 Reward1
Reward2
Reward3		 おめでとう！
コレクターによって暗号化された謎をステンドグラスで解いたよ。さあ報酬をどうぞ、全ては正当に君のモノだ！		 💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？
 
You found the combination and solved the stained glass puzzle? I didn't doubt you one bit. The treasures are entirely yours! (Success)
Roger Doubledeal
ロジャー=
ダブルディール		 組み合わせを見付けてステンドグラス･パズルを解いたので？いえいえ、わたくし、これっぽっちも疑っておりませんでしたよ。お宝は丸々あなたのモノです！ 💬あれ？山分けしなくていいの？ホント？
We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed! (Failure)
Roger Doubledeal
ロジャー=
ダブルディール		 惜しかったですねぇ！ご心配なく、次は上手く行きますよ！ 💬失敗コメントは、週末サブイベントと同じになりましたね。

 

★

Ghost Mystery ゴースト･ミステリー Special mini-game 2
スペシャルミニゲーム２
★Bartholomew バーソロミュー：ミストレスが館にやって来る前から領主館で執事を務めていたが、現在は怨霊一歩手前の幽霊。
I spotted a treasure as I was passing through one of the Manor's walls. Dig it up, will you? The Baron didn't want the Mistress to get it. Bartholomew
バーソロミュー 		 領主館の壁の一つをすり抜けた際、宝物を見つけてしまったのです。あれを掘り出して頂けますかな？男爵さまはミストレスに渡したいとは思っていらっしゃらなかったものですから。
HOW TO PLAY プレイ方法  

Complete locations and mini-games. → Collect Antique Pickaxes! → Find artifacts inside the walls! → Earn rewards for each completed stage!
ロケとミニゲームをクリアして→アンティークのつるはしを集めて→壁の内部に隠された工芸品を掘り当てると→ステージをクリアするごとに報酬が手に入るぞ！
The number of pickaxes you can get from locatios and mini-games are as follows:
・Ranks Ⅰ–Ⅲ: 1
・Ranks Ⅳ–Ⅵ: 2
・Ranks Ⅶ–Ⅷ: 3
・Anomaly locations and mini-games: +1

ロケとミニゲームで取得できるつるはしの数は以下の通り：
・ランクⅠ–Ⅲ：1
・Ranks Ⅳ–Ⅵ：2
・Ranks Ⅶ–Ⅷ：3
・アノマリーのロケ･ミニゲーム：+1		 💬ちなみにランクのない［Dream Kaleidoscope 夢の万華鏡］でも１つ手に入るよ！
トーナメントとかブリッツではもらえないから、ちょっと得した気分。
[Antique Pickaxe]
An item needed to dig up treasures in the "Ghost Mystery" mini-event.		 ［アンティークのつるはし］
「ゴースト･ミステリー」ミニイベントでお宝を掘り出すのに必要なアイテム。		  

💬Use an Antique Pickaxe to break down the wall and find the artifacts.
まずはアンティークのつるはしをひとつ使って壁を崩し、アーティファクトが一部見える箇所をお探しください。		 The official English tutes have been slightly ambiguous, so this is a revised explanation.

1. Use a pickaxe to break one tile of the wall and uncover a piece of the artifact.

2. Keep using pickaxes on adjacent tiles to dig up the entire artifact.

3. Collect pickaxes all over the City and complete the mini-game levels to recover all of the Monor's treasures.

💬公式の英語説明がちょっと分かりにくいので、補足。日本語の方は英語原文からかなり変えています。

💬Use an Antique Pickaxe to break down the adjacent section of the wall and find the artifacts.
見つけたら、隣接するタイルを更に崩して、アーティファクト全体を掘り出します。

💬Complete levels to collect Antique Pickaxes and recover all of the Manor's treasures.
シティ中でアンティークのつるはしを集めて、ミニゲームの複数のステージをクリアし、領主の館の宝物を全て取り戻してください。

💬Find all the artifacts behind this wall to advance to the next incredible prizes!
この壁の奥に隠されたアーティファクトをすべて見つけ出したら、次の素晴らしい賞品へとお進みください！		  

💬Your progress is shown here. Find all the heirlooms to win!
あなたの進捗状況はここに示されます。全ての家宝を見つけ出し、勝利を勝ち取りましょう！		  
Level 1 - 3x3 tiles
Treasures: 2 ingots


rewards: x1, x1, x1 *Lower and Upper assemblers
  image name tile size
(required pickaxes)
1 ingot
インゴット		 2x1
(2)
2 dagger
ダガー		 1x3
(3)
3 medallion
メダリオン		 2x2
(4)
4 crown
王冠		 3x2
(6)
5 scepter
笏(しゃく)		 1x4
(4)
6 helmet
兜		 3x3
(9)
7 chest
匣(はこ)		 4x2
(8)
8 shield
盾		 3x4
(12)
9 icon
イコン		 4x4
(16)


★icon イコン：キリスト教で、崇拝の対象を描いた宗教画のこと。
💬シティは特定の宗教を持たないから、Defendersを描いているんじゃないかな？

*Minimum requirement pickaxes;
Lvl 1: 2+2=4
Lvl 2: 2+2+3+4=11
Lvl 3: 3+3+4+6=16
Lvl 4: 2+3+6+4+9=24
Lvl 5: 2+3+4+4+8+12=33
Lvl 6: 2+2+3+4+9+8+16=44
Lvl 7: 2+3+4+6+4+9+12+16=56
Total 188

💬一つも間違えなかったとして、最低必要なPickaxe数は188個。
1回に付きつるはしが4個もらえるアノマリー付きRankⅦ・Ⅷをクリアして集めるとして、
188÷4=47

狙って集めればそれほど大変ではないかも？
Level 2 - 4x4 tiles
Treasures: 2 ingots, 1 dagger, 1 medallion


rewards: x1, x1, x1 *Lower and Upper AAs
Level 3 - 5x5 tiles
Treasures: 2 daggers, 1 medallion, 1 crown


rewards: x1, x1, x1 *Upper weapon
Level 4 - 6x6 tiles
Treasures: 1 ingot, 1 dagger, 1 crown, 1 scepter, 1 helmet


rewards: x1, x1, x2 *Lower weapons
Level 5 - 7x7 tiles
Treasures: 1 ingot, 1 dagger, 1 medallion, 1 scepte1, 1 chest, 1 shield


rewards: x1, x1, x1 *Anomaly summoner
Level 6 - 8x8 tiles
Treasures: 2 ingots, 1 dagger, 1 scepter, 1 helmet, 1 chest, 1 icon


rewards: x2, x2, x1, x1
Level 7 - 10x8 tiles
Treasures: 1 ingot, 1 dagger, 1 medallion, 1 crown, 1 scepter, 1 helmet, 1 shield, 1 icon


rewards: x3, x3, x2, x2
※本文のセリフはおそらく間違い。
×The Manor's treasures are yours.
領主館の宝物はあなたのものです。

〇The Manor's treasures are in your care.
家宝の管理はあなたに託します。

もらえるのは男爵家の家宝ではなく、協力した報酬だったはず。
執事のバーソロミューが主のお宝を勝手に第三者に譲渡はできないし…。
日本語はぼかして翻訳しました。

💬バーソロミューでも間違えることがあるんだね(笑)
Thank you! The Baron's spirit is at peace now. The Manor's treasures are yours, and the Mistress will never get her greedy hands on them. Bartholomew
バーソロミュー		 ありがとうございます！ようやく男爵さまの魂も安らかになられることでしょう。領主の館の宝物(ほうもつ)はあなたがお持ちください、さすればミストレスも決してその欲深い手を伸ばすことはできませんから。

★

 


ページの先頭に戻る

 

Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る

Mini-Events' Records ミニイベント記録

Go to the homepage トップページ へ