Mini-events in May-Jun 2025 (ミニイベント 2025年5-6月)
Mini-events in May-Jun 2025 (ミニイベント 2025年5-6月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
Daily Quests デイリークエスト| Mon, Wed, Thu, Fry 月、水、木、金 |
3 task quest |
The Stakes Are High 賭け札は高く |
| Tue 火 |
Single task quest |
Matters of Paramount Importance 最重要課題 |
The Other mini-events| Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | Start time | Your time 8:00 AM | UTC 8:00AM | |||
Detective Contest |
Winner's Crown |
Detective Contest |
||||||||||||
| Fri 23 |
Beautiful Dream |
Fri 30 |
Fri 6 |
Detective Contest |
Fri 13 |
|||||||||
|
Sat 24 |
Sunny Day |
Sensation Hunt |
Sat 31 |
Fragrance of Home |
Beautiful Dream |
Sat 7 |
Sunny Day |
Sat 14 |
Fragrance of Home |
Order's Chest |
||||
|
Sun 25 |
Sun 1 |
Sensation Hunt |
Sun 8 |
Beautiful Dream |
Sun 15 |
Winner's Crown |
||||||||
| Mon 26 |
Winner's Crown |
Sunshine in a Glass |
Mon 2 |
Mon 9 |
Sensation Hunt |
Mon 16 |
Sensation Hunt |
|||||||
| Tue 27 |
Order's Chest |
Tue 3 |
Lost Hatchlings |
Tue 10 |
Winner's Crown |
Tue 17 |
Gemstone Vault |
|||||||
| Wed 28 |
Gemstone Vault |
Wed 4 |
Gemstone Vault |
Order's Chest |
Wed 11 |
Gemstone Vault |
Sunshine in a Glass |
Wed 18 |
||||||
| Thu 29 |
Detective Contest |
Thu 5 |
Winner's Crown |
Thu 12 |
Detective Contest |
|||||||||
 |
A Double Call ダブルコール Get Golden Passes from the Professor and Amphira to win double rewards. Go on the Artifact Hunt twice in a single update! プロフェッサーとアンフィラからそれぞれゴールド･パスを手に入れて、ダブルで報酬を勝ち取ろう。一回のイベントで二回の「アーティファクト･ハント」へ繰り出せ！ |
|
1st half
前半戦 May 23 - Jun 4 *The 1st half ends at 6 pm local time. 前半戦終了は現地時間の6:00pmです。 |
 Summer Artifact Huntサマー･アーティファクト･ハント     .jpg){kind=avatar} Total 20 stages +1 全20ステージ+1 💬前半戦のゴールデン･パスは＄11.99、日本円では1400円。 |
|
2nd half 後半戦 Jun 6 - 18  *The 2st half starts at 8 am local time, and ends at 6 pm local time. 後半戦開始は現地時間の8:00am、終了は6:00pmです。 |
 Sea
Artifact Huntシー･アーティファクト･ハント    .jpg){kind=avatar} Total 20 stages +1 全20ステージ+1 💬後半戦のゴールデン･パスも＄11.99、日本円では1400円。 両方のGolden Passを買うと、⛲噴水が豪華になるよ！ |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| 3 tasks タスク３つ (Daily Quest 1) |
The Stakes Are High 賭け札は高く |
Three random tasks; e.g. ランダムタスクx3; 例 |
Possible Findings: 貰える可能性のある報酬:  x5,x40,
 %,
 %,
 %,
 %,
 % |
| Single task タスク一つ (Daily Quest 2) |
Matters of Paramount Importance 最重要課題 |
One random task;
e.g. ランダムタスクx1; 例 |
|
|
Sat-Sun Weekend Event 1 週末イベント1 go to G5  |
Sunny Day お日様日和(びより) Having sun in the City is a real celebration. Complete Valerie's tasks to make this day truly unforgettable! シティで太陽を拝めるのは正に天の祝福。この日を真に忘れ得ぬ日にするため、バレリーからの仕事を終わらせよう。 |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
|
Sat-Sun Weekend Event 2 週末イベント2 go to G5 |
Fragrance of Home 故郷の香り Amina really misses the incense from her native land. Complete her tasks and you'll help her sense her distant homeland! アミーナは切に生まれ故郷の香りを懐かしがっている。彼女からの依頼を終わらてやれば、彼女に遥か彼方の祖国を感じさせてあげられるぞ！ |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Special games スペシャルゲーム go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 超絶レベルの「マッチ３」のゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
 Golden Dolphin - entry ticket for event location金色イルカ－イベントロケ用入場券 |
|
|
Bonus tools ボーナスツール |
Winner's Crown 勝者の冠 Explore locations of rank III or higher without losing to get bonus tools for your next exploration. ランクIII以上のロケを失敗することなく探索し、次の探索へのボーナス･ツールをゲットせよ。 |
 |
|
|
Tournament トーナメント |
Beautiful Dream ビューティフル･ドリーム Collect as many rainbow pearls as possible so that Daisy can fulfill her cherished dream and use them to decorate an outfit of her own design. デイジーの大事な夢がかなうように、出来るだけ沢山レインボー･パールを集めてあげよう、オリジナルデザインの衣装の装飾に使いたいんだってさ。 |
 1st:
 x15,
x5,
 x5,
 x5,
 x5,
 x5,
x10 2nd:
x10,
x3,
x3,
x3,
x3,
x3,
x7 3rd:
x5,
x2,
x2,
x2,
x1,
x1
4-10th:
x1,  1,
x1,
x111-15th: none (Supplementary Explanation) The tournament consists of 15 participants. It is held in non-event locations of Rank II or higher. Once you successfully explore your first location, you'll receive 15 minutes of unlimited energy. The tournament will begin at that point and will end at UTC 8:00 a.m. Base point values are as follows: ・Ranks II–V: 1 point ・Ranks VI–VIII: 2 points ・Anomaly locations: +1 bonus point As you continue to explore without losing, your point multiplier will increase in stages: x1 → x5 → x10 → x20 → x100. (補足説明) コンテストの定員は15名で、対象はランクⅡ以上のイベント外ロケーションです。 最初のロケを探索成功すると15分間の無限エネルギーが配布され、その時点でトーナメントが開始されます。 終了は日本時間午後５時(UTC 8:00 am)です。 ・ランクⅡ〜Ⅴ：1ポイント ・ランクⅥ〜Ⅷ：2ポイント ・アノマリーロケ：追加で +1ポイント 失敗せずに探索を続けると、ポイント倍率が段階的に上昇します：x1 → x5 → x10 → x20 → x100 |
|
|
Blitz Contest 1 短期決戦コンテスト１ |
Sunshine in a Glass グラスに光るサンシャイン Collect as many cocktail umbrellas as possible so that Valerie can learn how to decorate cocktails and become a bartender's assistant. バレリーがカクテルの飾り付け方法を学べるように、出来るだけ沢山カクテル･アンブレラを集めてあげよう、バーテンダーのアシスタントになりたいんだってさ。 |
(Supplementary explanation) During the mini-event period, you can participate in blitz contests as many times as you like. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest lasts for one hour and allows up to 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. Once a contest ends, you can join the next one after 40 minutes. However, if there is less than one hour remaining in the mini-event, you won’t be able to join a new contest. (補足説明) このミニイベント開催期間中は、何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 1回のコンテストは1時間で、定員は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 1回のコンテストが終わると、40分後に次のコンテストに参加できるようになります。 ミニイベントの残り時間が1時間を切ると、新たなコンテストには参加できません。 1st prize: x20,
x102-5 prize: none |
|
|
Blitz Contest 2 短期決戦コンテスト |
Lost Hatchlings 迷子の海亀赤ちゃんたち Collect as many baby turtles lost in the foggy streets as you can, and the Conductor will show them the shortest way to the sea. 街に立ち込める霧のせいで迷子になっちゃった赤ちゃん海亀たちを出来るだけ沢山見付け出してあげよう、そのあとはコンダクターが海への最短ルートを案内してくれるってさ。 |
||
| Phantom Hunt ファントムハント go to G5 |
Sensation Hunt 特ダネハント Adeline has organized a hunt for sensations! Find the most sensational photos to win the competition. アデラインが特ダネハントを企画してるんだって！最高にセンセーショナルな写真を撮ってコンテストで勝ち残れ。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect the items highlighted in the search list to get items |
|
|
Milestone Rewards 通過ポイント報酬
Golden Dolphin - entry ticket for event location金色イルカ－イベントロケ用入場券 |
|||
|
Contest Awards コンテスト賞品
|
|||
| Contest コンテスト go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Place first to fourth to win the competition. シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。四位以内に入って入賞しよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect Detective's Badges |
|
|
|
||
Cooperative Quest 協力クエスト go to G5 |
Order's Chest 守護団のチェスト Open the mysterious chest with other members of your Order. 加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Open the chest with other members of your Order.
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
|
Summer
Artifact Hunt 1st half (May 23 - Jun 4) |
|
サマー･アーティファクト･ハント 前半戦 (5/23-6/4) |
※ご褒美画像一覧は、 Artifact Hunt Rewards (Fandom) へGo！ |
   |
💬前回は雪の女王が登場したダブルコールAH。今回はプロフェッサーが登場。 I'm willing to trade：交換したいっちゅうならええぞ ※willingはあくまでも相手が言って来たらNoとは言わないという意味で、積極性はない。 ★Shimmering Dice 蛍石ダイス：アーティファクト･ハントでのポイントとなる石。Shimmerは蛍みたいにぼうっと光ること。ちなみに［Dice ダイス］は複数形なので、一つだけなら［Die ダイ］。 ★Golden Pass ゴールデンパス：下段のアイテムだけじゃなくて上段の豪華な賞品と最後のゴールのアイテムが貰えるようになるPass 💬実は、ジルが自ら隠した蛍石ダイスをみんなに探させている理由がコレ。「タダではやらんぞ、技術を見せろ」と言う姿勢だったらしい。普段のAHではこの部分がはっきり出て来ないから謎だったんだよね！ ★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。 ★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。 Whoever comes shopping will receive the dice. ショッピングに来た人はダイスを受け取れるよ。 ※ご褒美とかお礼では貰う人を主語にreceiveを使うのが丁寧。 I will give the dice to whoever comes shopping. ショッピングに来た人にはダイスをあげるよ。 は、英語では上から目線に聞こえるため。 |
||
| While researching the City's wondrous technologies, I have discovered many rare artifacts that I'm willing to trade for Shimmering Dice. |
Professor プロフェッサー |
わしはシティのワンダラスなテクノロジーを研究するうち、珍しいアーティファクトをようけ見付けてのう、蛍石ダイスと交換したいっちゅうならええぞ。 | |
  |
|||
| I've hidden the Shimmering Dice in various parts of the City, and those who wish to collect them will have to prove their skill. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
蛍石ダイスはシティのアチコチに隠してあるの、あれを集めたいと望む人には己(おのれ)のスキルを証明して頂くしかないわね。 | |
|
|
|||
| Whoever comes shopping at the Store or the Bank will receive the dice as a gift from me to celebrate the start of summer. |
Professor プロフェッサー |
ストアとバンクに買い物に来たモンは、夏の始まりを祝うプレゼントとして、わしからダイスを受け取れるぞい。 | |
|
[Energy of Dreams] +30% maximum energy, +10% coins until the end of the current "Summer Artifact Hunt" mini-event. |
 |
［夢の持つエネルギー］ 「サマー･アーティファクト･ハント」終了まで、エネルギーの最大値を30%、コインを10%増加させる。 |
※ゴールデンパス★列の報酬。普段と同じ内容だが、名前が違う。 💬レベルアップの時に追加されるエネルギーも+30%になる所がとてもお得。 |
|
[Azure Pearl] +1 assembler for every collection item you get. Lasts for 9 hours. |
 |
［紺碧の真珠］ コレクションアイテムを一つゲットするたびに、アセンブラーを一つおまけで貰える。継続時間９時間。 |
*1st step reward for the Free Pass at the 1st half AH ※AH前半戦フリーパスの1列目報酬。 💬既出ブースターらしく、インベントリにも一つあったのだが、どこで貰ったのか不明。 あっさりした説明の割に効果大。 |
|
[Octopus the Photographer] Wanders around the map until the event ends. Can give coins, energy, weapons, and Skeleton Keys. Instead of a click, it makes a gurgle! Can be recharged by your friends. |
 |
［写真家オクトパシャ］ イベントが終わるまでマップを歩き回るよ。コイン、エネルギー、武器、スケルトン･キーをくれる。 シャッター音がパシャッと鳴るんじゃなくて、コポコポって水音がするんだよ！ フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 |
*1st step reward for the Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの1列目報酬。 💬前半戦が終わってもイベント期間中はずっと現れるよ！ |
|
[Clear Fountain] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Secret Reel of the Heart" event. Your friends will be able to charge it.  x10,
 x10,
 x50,
x2 |
 |
［清らかな水の噴水］ マップ上の建造物トーテム。「秘めた想いのフィルムリール」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x10,
x10,
x50,
x2 |
*5th step reward for the Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの5列目報酬。  💬過去のイベントトーテムのアレンジ復刻版。《Summer Detective/ Ruby Buttons Mystery》のFountain (噴水) |
|
[Moon Catcher's Amulet] Gives 3 coins for each red crystal removed, increases the chance to get weapons in locations, mini-games, and fights with monsters by 40% for 18 hours. |
 |
［ムーンキャッチャーのアミュレット］ 赤クリスタルを一つ消すたびに３コイン貰える、また、ロケとミニゲームとモンスター戦闘での武器獲得率を40%増加させる。継続時間18時間。 |
*11th step reward for the Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパス11列目の報酬。 💬既出ブースターらしく、インベントリにも一つあったのだが、どこで貰ったのか不明。 効果時間が長いことからして、かなり古いアイテムなのかも。 |
|
[Sip of Coolness] The "Sip of Coolness" sticker. Stick it on a page in the "Moments" tab. |
 |
［クールな一口］ 「クールな一口」のステッカーシール。「心に残る瞬間」タブのページに貼ろう。 |
*14th step reward for the Free Pass at the 1st half AH ※AH前半戦フリーパス14列目の報酬。 ★sticker for "A Party at the Moonshore" 「ムーンショアでのパーティー」用ステッカーシール 💬AHのステッカーだけは取らないと説明が読めないんだ。珍品堂とかイベントゴールのステッカーは取る前から読めるんだけどね。 |
|
[Hollywood Frame] You can decorate your avatar with this majestic frame. |
 |
［ハリウッドフレーム］ この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。 |
*15th step reward for the Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの15列目報酬。 💬これイイ！かなり目立つ！フレームだとこれくらい模様が大きくないと、何の模様か分からないんだよね。 |
|
[Graceful Celebrity] A unique avatar. This dazzling movie star has charmed many fans with his striking performances in blockbusters. Yet, he secretly dreams of landing a lead in a heartfelt romance. |
|
［威厳たっぷりのセレブ］ ここでしか手に入らないアバター。眩暈がしそうなほど魅力的なこの映画スターは、アクション映画での手に汗握る演技で多くのファンを魅了して来たんだ。でもね…、実は密かに、心温まるロマンス映画での主役の座を射止めたいって夢を抱いてるんだってさ。 |
*20th step reward for the Golden Pass at the 1st half AH ※AH前半戦ゴールデンパスの20列目報酬。 ★Avatar in May-Jun 2025 ・blockbusterは本来なら「破竹の勢いのヒット作」。でもここでは本当に「爆発シーン満載の映画」(笑)。 ・land a lead：主役を「釣り上げる」。このlandはgetの口語で、land a fish(魚を釣り上げる)から来ている。きっとクロヒョウだからの洒落。 💬この黒豹、シルベスタ=スタローンっぽくないかい？ |
[Unlimited Chests 無限チェスト] When purchasing the GOLDEN PASS, you'll be able to open lots of super chests with valuable rewards. ゴールデンパスを購入すると、豪華報酬入りスーパーチェストを沢山開けることができます。 You can get 入手アイテム： %, %,%,
 %,
%,
%,
 %,
 %,
%,
 %,
 %,
%,
 %,
 %: a random weapon for Lower/
Upper City monsters.: A random assembler from the Lower/Upper City.: unlimited
hourglass, +20 seconds for 15 minutes.: unlimited magnifier for 10 minutes.: unlimited compass for 10 minutes. |
*Final goal reward for the Golden Pass ※ゴールデンパスの最終ゴール報酬 💬いつもは赤なのに色が違う！Double Callだから？ ★Note: Golden Pass holders can get this chest as often as they like by repeatedly completing the final stage. ★注意：ゴールデンパス保有者は、ファイナルステージを繰り返しクリアする事で、何度でもこのチェストをゲットできます。 ★Items with the ∞ symbol come in two types: Instant series, which activates immediately, and Unlimited series, which are added to your inventory. ★∞マークのアイテムは即時発動するInstantシリーズと、インベントリに入るUnlimitedシリーズがある。 |
||
|
Sea Artifact Hunt 2nd half (Jun 6-18) |
|
シー･アーティファクト･ハント 後半戦 (6/6-18) |
※ご褒美画像一覧は、 Artifact Hunt Rewards (Fandom) へGo！ |
  |
★Amphira
アンフィラ：海の王ポセイドンの娘で、海賊船のドレイク船長の恋人。 ★Azul Die アズール･ダイス：後半戦アーティファクト･ハントでのポイントとなる石。この水色のダイスは以前クリスマスのダブルコールの時にも登場。その時はIce Dieという名前だった。ちなみに［Dice ダイス］は複数形なので、一つだけなら［Die ダイ］。  今回の挿入会話には青ダイスの挿絵はなかったけど、クリスマスハントの画像を流用。だって分かりやすいよね？ ★Store ストア：ルビーでインベントリに入っている各種アイテムを買えるお店。インベントリのタブを切り替えると行ける。 ★Bank バンク：ルビーを買える場所。外部サイトに接続してクレジット決済でルビーが買える。 Whoever comes shopping will receive the dice. ショッピングに来た人はダイスを受け取れるよ。 ※ご褒美とかお礼では貰う人を主語にreceiveを使うのが丁寧。 I will give the dice to whoever comes shopping. ショッピングに来た人にはダイスをあげるよ。 は、英語では上から目線に聞こえるため。 |
||
| My sea kingdom is full of rare treasures, and I've decided to trade the finest ones for Azure Dice. |
Amphira アンフィラ |
わたしの海の王国には珍しい宝物がいっぱいあるから、素敵なのを見繕ってアズール･ダイスとトレードすることにしたの。 | |
 |
|||
| I have hidden Azure Dice in various parts of the City, and those who wish to collect them must prove their skill. |
Jill o'Tumun ジル=オータム |
アズール･ダイスはシティのアチコチに隠してあるの、あれを集めたいと望む人には己(おのれ)のスキルを証明して頂くしかないわね。 | |
|
|
|||
| Whoever comes shopping at the Store or the Bank will receive the dice as a gift from me to celebrate the start of summer. |
Amphira アンフィラ |
ストアとバンクに買い物に来た人は、夏の始まりを祝うプレゼントとして、わたしからダイスを進呈するわ。 | |
|
[Energy of the Sea] +30% maximum energy, +10% coins until the end of the current "Sea Artifact Hunt" mini-event. |
 |
［大海原のエネルギー］ 「シー･アーティファクト･ハント」終了まで、エネルギーの最大値を30%、コインを10%増加させる。 |
*★ step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパス★列の報酬。普段と同じ効果だが、名前が違う。 💬レベルアップの時に追加されるエネルギーも+30%になる所がとてもお得。 |
|
[Summer Blossom Amulet] Increases the chance of finding collection items and assemblers in locations and mini-games by 50% for 14 hours. |
 |
［夏の花盛りのアミュレット］ ロケとミニゲームでコレクションアイテムとアセンブラーの発見確率を50％増加させる。継続時間14時間。 |
*1st step reward for the Free Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦フリーパスの1列目報酬。 *Same as the reward for [Hiding place story] 💬Free Passなのに効果大 |
|
[Traveling Wave] Wanders around the map until the event ends. Can give coins, energy, weapons, and Skeleton Keys. It loves giving rides to surfers and playing with pebbles. Can be recharged by your friends. |
 |
［旅する波しぶき］ イベントが終わるまでマップを歩き回るよ。コイン、エネルギー、武器、スケルトン･キーをくれる。 サーファーを乗せてあげたり、小石を転がして遊ぶのが大好きなんだよ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 |
*1st step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパスの1列目報酬。 💬ああ、波に遊ばれてるんですね(笑) |
|
[Dancing Source] Building on the map. Gives you rewards every 24 hours. Lasts during the "Secret Reel of the Heart" event. Your friends will be able to charge it. x12,
x12,
x60,
x3 |
 |
［戯れる水の泉］ マップ上の建造物トーテム。「秘めた想いのフィルムリール」イベントの間、24時間毎にご褒美をくれるぞ。 フレンドからチャージしてもらうことができるよ。 x12,
x12,
x60,
x3 |
*5th step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパスの5列目報酬。 前半も買ってる人はⅡ、買ってないとⅠ 💬過去のイベントトーテムのアレンジ復刻版。《Summer Detective/ Ruby Buttons Mystery》のFountain (噴水) |
|
[Winged Amulet] Doubles the number of assemblers found for 10 hours. |
 |
［羽の生えたアミュレット］ 見付けたアセンブラーの数を倍にする。有効時間10時間。 |
*11th step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパス11列目の報酬。 *Same as the reward for [Campaign for Success] |
|
[Sip of Coolness] The "Sip of Coolness" sticker. Stick it on a page in the "Moments" tab. |
|
［クールな一口］ 「クールな一口」のステッカーシール。「心に残る瞬間」タブのページに貼ろう。 |
*14th step reward for the Free Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦フリーパス14列目の報酬。 *Note: If you got it in the H1, it's now 2 Expert Keys for the "Cache of Anomalies" on the map. ※注：前半戦で受け取ってる人は、マップ上の「アノマリーの隠し場所」用エキスパート･キー×２になってます。 ★sticker for "A Party at the Moonshore" 「ムーンショアでのパーティー」用ステッカーシール |
|
[Marine Frame] You can decorate your avatar with this majestic frame. |
 |
［マリーン･フレーム］ この荘厳なフレームでアバターを装飾することができるよ。 |
*15th step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパスの15列目報酬。 💬もっと波が大きいといいなぁ。フレームだとよく分からないんだよ。 |
|
[Conqueror of the Seas] Reduces energy for entry by 30%, increases the chance of finding collection items by 50%. Active in locations and mini-games for 5 hours. |
 |
［八つの海の覇者］ 入場エネルギーを30％減少させ、コレクションアイテム発見率を50%増加させる。ロケとミニゲームで5時間有効。 |
*19th step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパス19列目の報酬。 *Same as the reward for [A Tidal Song] ※訳注：世界の海は主に７つに分けられてるんだけど、シティでは天つ海があるから八つ。 |
|
[Assistant Director] A unique avatar. This cute little guy is always a welcome guest on set, inspiring actors and lifting the director's spirits. |
|
［助監督］ ここでしか手に入らないアバター。このキュートな彼はいつも撮影現場で歓迎されてるんだ、俳優さん達に刺激を与えて監督のやる気を上げてくれるからね。 |
*20th step reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパスの20列目報酬。 ★Avatar in May-Jun 2025 |
[Unlimited Chests 無限チェスト] When purchasing the GOLDEN PASS, you'll be able to open lots of super chests with valuable rewards. ゴールデンパスを購入すると、豪華報酬入りスーパーチェストを沢山開けることができます。 You can get 入手アイテム： %, %,%,
%,
%,
%,
%,
%,
%,
%,
%,
%,
%,
%: a random weapon for Lower/
Upper City monsters.: A random assembler from the Lower/Upper City.: unlimited
hourglass, +20 seconds for 15 minutes.: unlimited magnifier for 10 minutes.: unlimited compass for 10 minutes. |
*Final goal reward for the Golden Pass at the 2nd half AH ※AH後半戦ゴールデンパスの最終ゴール報酬 💬後半はいつもと同じ赤。前半と混同しないようにかな？ ★Note: Golden Pass holders can get this chest as often as they like by repeatedly completing the final stage. ★注意：ゴールデンパス保有者は、ファイナルステージを繰り返しクリアする事で、何度でもこのチェストをゲットできます。 ★Items with the ∞ symbol come in two types: Instant series, which activates immediately, and Unlimited series, which are added to your inventory. ★∞マークのアイテムは即時発動するInstantシリーズと、インベントリに入るUnlimitedシリーズがある。 |
||
| The Stakes Are High |
|
賭け札は高く | Daily Quest 1 デイリークエスト1 |
| It's a high-stakes game, and I could hit the jackpot if I put in a few more chips. I know where to get them - in the slot machines - but I can't go there myself. Get the chips while I'll keep playing... fair and square. Best of luck to us both! |
Cardsharp カードシャープ |
デカいゲームなんだ、もう何枚かチップを積めば、大勝ちしそうなのに。チップが何処にあるかは分かってる－スロットマシーンさ－だけど俺はここから動けないだろ。チップを取って来てくれよ、その間俺はゲームを…インチキなしで続けてるから。俺たちに幸運あれ！ |
Jan 2020/ Jul-Aug 2021/ Oct 2021/ 2022/ 2023/ 2024/ May-Jun 2025 ※最初のVer.には冒頭にもセリフがある 💬if I win でなくwhen I win と言ってるので、勝つつもりでいるんですね。さて、これは果たして公明正大な方法なのか？ |
| Great, we've won this game! Here, take this for your help. I've already put the rest on the next game. You'll get more when I win, I promise! | よっしゃ、このゲームは俺たちの勝ちだぞ！ほら、お前の助っ人料だ。残りはもう次のに賭けちまった。勝ったらもっと払ってやるよ、約束するぜ！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
💬チェストの名前が変わりました。以前の名称は［Chest of City Secrets シティの秘密のチェスト］
Chroniclers' Rings - entry ticket for event mini-games 年代記編纂者の指輪－イベント･ミニゲーム用入場券 An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
|
[Chest of Riddles] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
 |
［謎かけのチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Ruby Cherries] Exchange Ruby Cherries for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［ルビーのさくらんぼ］ ルビーのさくらんぼを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
※Burned-out EstateとMoroccan Cafeのイベントの二回しか登場していない。しかもEstateの方はFire Cherryで名前が違った。 |
| Matters of Paramount Importance |
|
最重要課題 | Daily Quest 2 デイリークエスト２ |
| As the head of the security service, I have to make sure that everything happening in the Upper City is under control. It's not an easy task, and I'd be grateful if you could help me deal with some important matters. Here's a list of errands for today. Please get started. |
Mr.
Black ブラック長官 |
公安局のトップとして、私はアッパーシティで起きていること全てを確実に管理下に置かねばならん。これがなかなか手強くてな、いくつか重要事案の処理に手を貸して頂けるのなら有難いのだがね。今日の作業リストはこれだ。ぜひ取り掛かってくれたまえ。 |
Former title:
Matters of the First Magnitude
 Feb/ Jul/ Aug/ Sep 2020 
 Jun 2021/ Aug 2021 💬途中からタイトルが変更に Matters of Paramount Importance 
Jun-Jul 2023/ Jan2024/ May-Jun 2025 |
| You've put your best foot forward! Thanks to your promptness, all the important matters for today have been taken care of. Here's your well-deserved reward. | 最善を尽くしてくれたな！君の迅速な対応のお蔭で、今日の重要事項は全て片付いたぞ。さあ、よく働いてくれた報酬だ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
💬チェストの名前が変わりました。以前の名称は［Chest of City Secrets シティの秘密のチェスト］
Chroniclers' Rings - entry ticket for event mini-games 年代記編纂者の指輪－イベント･ミニゲーム用入場券 An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーのアセンブラーをランダムで。
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
|
[Chest of Riddles] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
［謎かけのチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% |
|
|
[Ruby Cherries] Exchange Ruby Cherries for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ルビーのさくらんぼ］ ルビーのさくらんぼを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
※Burned-out EstateとMoroccan Cafeのイベントの二回しか登場していない。しかもEstateの方はFire Cherryで名前が違った。 |
| Sunny Day |
|
お日様日和(びより) | Weekend Event 1 週末ミニイベント１ |
_left1.jpg)  |
Jul 2020/Jun 2021/Aug-Sep 2022/ Jul-Aug 2023/ Jun-Jul 2024/ May-Jun 2025 |
||
| Martha is a real hero! Every year on this day, she expends a lot of energy to disperse the fog and let us bask in the sun! | Valerie バレリー |
マーサってマジ偉大よね？毎年この日に、すんごいエネルギーを使って霧を晴らして、私たちに日光浴をさせてくれるんだもん！ | |
| The citizens celebrate the Sunny Day by exchanging special gifts. I'll give some souvenirs to my friends too. Will you help me collect them? | 街の人たちはスペシャルなプレゼントを交換し合って、サニー･デイを祝うのよ。私も友達にお日様グッズをあげるつもりなの。集めるのを手伝ってくれない？ | ||
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | |
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Open chests for tokens. → The tasks can be changed. → The number of chests is unlimited. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークン用チェストを開けよう。 →タスクは変えられるよ。→チェストの数に上限はないよ。 |
|||
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🕌Palace of Wishes 願いの宮殿 ・🦓Wildlife Park サファリ･パーク ・🌴Moonshore ムーンショア |
|
[Bright Bouquet], [Summer Glasses], [Beach Umbrella] [色鮮やかなブーケ］［サングラス］［ビーチパラソル］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
|
|
💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ ちなみに、2021年の失敗フレーズは 「私、このいいお天気にすっかり夢中になってて、おひさまグッズの事完っ璧に忘れてたわ。ま、いっか。今は日光浴を楽しみましょ。」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! (failure line in 2021) "I got so carried away with this fine weather that I completely forgot about the souvenirs. It's okay. Let's just sunbathe for now." |
||
| Thank you for helping me collect all the souvenirs! The citizens are gathering already. Soon we'll be basking in the warmth of sun. | (Success) Valerie バレリー |
おひさまグッズを集めるのを手伝ってくれてありがとう！街のみんなももう続々(ぞくぞく)と集まって来てるわ。みんなもうすぐあったかーいおひさまの下で日光浴ね。 | |
| We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. | (Failure) Valerie バレリー |
惜っしーい！大丈夫大丈夫、次は上手く行くからさ。 | |
| Fragrance of Home |
|
故郷の香り | Weekend Event 1 週末ミニイベント１ |
  |
Jul-Aug 2020/ Jul-Aug 2021/Feb 2022/May-Jun 2025 |
||
| The air in the City is heavy and fresh, like before a thunderstorm. It helps to clear thoughts, but... I miss the incense of my homeland so much! | Amina アミーナ |
重くも新鮮なシティの空気、まるで砂嵐の前の様。心が冴え渡ればなおの事…、妾(わらわ)は故郷の香がどうしようもなく懐かしゅうございます！ | |
| I yearn for the sweet aroma of rose and sandalwood most of all. Maybe you can help me get such an incense? | とりわけ妾(わらわ)が懐かしく思いまするのは薔薇と白檀(びゃくだん)でございまして。もしや香を手に入れるのを手伝(てつど)うて頂けますか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。 |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: ストーリーロケ： ・🕌Palace of Wishes 願いの宮殿 ・🦓Wildlife Park サファリ･パーク ・🌴Moonshore ムーンショア |
|
[Sandalwood Cone], [Incense], [Fragrant Bowl] ［コーン型白檀香］［線香］［香木入りの碗(わん)］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
💬最初の固定クエスト時は［Incense 線香］と［Fragrant
Bowl香木入りの碗(わん)］の2種だったのが、ランダム無限クエストになってからはずっと［Incense
線香］［Sandalwood Cone コーン型白檀香］の2種類になったと思ってたんですが…、気付いたら３種類になってました。あれれ？ どこかで増えたのかな？ |
||
|
|
💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ ちなみに、2022年の失敗フレーズは 「妾(わらわ)の要望に応えて、幾許(いくばく)かでも香りを集めてくれた事、感謝いたしまする。きっと残りはきどこかしらから調達出来るでありましょう！」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! (failure line in 2022) "Thank you for responding to my request and collecting some incense. I'm sure I can get the rest somewhere else!" |
||
| Thanks to you, I have plenty of incense. Its fragrance takes me home in my mind. Thank you for bringing fond memories to me. | (Success) Amina アミーナ |
そなたのお蔭で、沢山の香りが手に入りました。この香りは故郷を彷彿とさせてくれまする。愛しき記憶を思い出させてくれて感謝しますよ。 | |
| We almost did it! Don't worry, next time we'll succeed. | (Failure) Amina アミーナ |
惜ししゅうございましたね！ご安心を、次は上手くいきましょう。 | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables (1) | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes (1) | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better (1) | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City | Good Deal (1) | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose (1) | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor (1) | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation (1) | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds
while exploring any Lower City locations. Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds
while exploring any Upper City locations. Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy (including mini-games) | In Full Force | Spend energy. |
| 35 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 37 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 38 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 39 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" location. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Best of the Best | Get on a win streak in non-event side story locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, side story locations | Path to Victory | Get on a win streak in side story locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 44 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 45 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 50 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 51 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 52 | mini-games | any mini-games, a win streak | Winning First | Get on a win streak in any mini-games. |
| 53 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 54 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 55 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 56 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the
"Expedition" mini-game. Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game. |
| 57 | mini-games | Expedition, a win streak | Risky Step | Get on a win streak in "Expedition" mini-game. |
| 58 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 59 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 60 | mini-games | cards of fate, a win streak | Fate's Smile (1) | Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 61 | mini-games | cards of fate, remove chains | Broken Chains (1) | Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 62 | mini-games | crystals | Shining Success (1) | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 63 | mini-games | crystals, a win streak | Good Deal (2) | Get on a win streak in the "Crystals" mini-game. |
| 64 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 65 | mini-games | crystals, save seconds | No Time to Lose (2) | Save seconds when completing the "Crystals" mini-game. |
| 66 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 67 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 68 | mini-games | Match 3, special effect crystals | Fate's Smile (2) | Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 69 | mini-games | Match 3, lightning | Shining Success (2) | Collect lightning in "Match 3" mini-games. |
| 70 | mini-games | Match 3, bombs | Blast Wave | Collect bombs in "Match 3" mini-games. |
| 71 | mini-games | Match 3, supercrystals | You Can Do It! (2) | Collect supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 72 | mini-games | Match 3, golden tiles | Necessary Finds (2) | Collect golden tiles in "Match 3" mini-games. |
| 73 | mini-games | Match 3, ice tiles | Icy Shine | Break ice tiles in "Match 3" mini-games. |
| 74 | mini-games | Match 3, stone tiles | Anything Goes (2) | Break stone tiles in "Match 3" mini-games. |
| 75 | mini-games | Match 3, chains | Broken Chains (2) | Remove chains in "Match 3" mini-games. |
| 76 | mini-games | Match 3, save seconds | A True Victor (2) | Save seconds when completing "Match 3" mini-games. |
| 77 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 78 | mini-games | event mini-games, a win streak | Series of Wins | Get on a win streak in event mini-games. |
| 79 | mini-games | event Match 3, save seconds | No Hesitation (2) | Save seconds when completing event "Match 3" mini-games. |
| 80 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 81 | mini-games | Mahjong | Clever Tactician | Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games. |
| 82 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 83 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 84 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 85 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 86 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 87 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 88 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 89 | others | tokens, specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 90 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 91 | others | spend tokens | New Stuff | Spend
**(specified tokens). Purchase any item in the Curiosity Shop. |
| 92 | others | spend coins | Into Action (1) | Spend coins. |
| 93 | others | collect coins | City Valuables | Collect coins. |
| 94 | others | earn experience | More Is Better (2) | Get experience points. |
| 95 | others | find assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assemblers. |
| 96 | others | use assemblers | Into Action (2) | Use any assemblers. |
| 97 | others | assemble any collection | The Job Is Done | Assemble any collection. |
| 98 | others | Friend | Reliable Friend | Help your
friends by charging at least one object.
(recently being changed from a location) Send gifts to your friends. |
| 99 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monsters) on the map. |
| 100 | others | event monster weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapons) |
| 101 | others | defeat event
monsters defeat any monsters |
Risky Encounter | Defeat the
**(event monsters). Defeat any monsters. (*including harmless monsters) |
| 102 | others | defeat event monsters | For Trophies! | Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries. |
| 103 | others | monsters or locations | For Trophies | Defeat monsters or explore any locations. |
| 104 | others | monsters or games | Game of Choice | Defeat monsters or complete mini-games. |
| 105 | others | tool | Useful Aid | Use any tools. |
| 106 | others | tool | Time to Test It! | Use the "Compass" item. |
| 107 | others | skeleton key | New Discoveries | Use the "Skeleton Key" item. |
| Beautiful Dream |
|
ビューティフル･ドリーム | Tournament トーナメント |
 |
|||
| I dream of becoming a fashion designer and just came up with a fabulous outfit. Can you help me collect lots of rainbow pearls to finish it? |
Daisy デイジー |
あたしさ～、ファッションデザイナーになるのが夢なのよ～う、で～、ちょーステキな衣装を思い付いちゃったワケ～。仕上げ用のレインボー･パールをいーっぱい集めちゃってくれな～い？ | |
 Successfully explore one location to start competing for prizes in the "Beautiful Dream" mini-event! 1ロケをクリアしたら勝負開始、「ビューティフル･ドリーム」ミニイベントで賞品を競え！ |
(Supplementary Explanation) The tournament consists of 15 participants. It is held in non-event locations of Rank II or higher. Once you successfully explore your first location, you'll receive 15 minutes of unlimited energy. The tournament will begin at that point and will end at UTC 8:00 a.m. Base point values are as follows: ・Ranks II–V: 1 point ・Ranks VI–VIII: 2 points ・Anomaly locations: +1 bonus point As you continue to explore without losing, your point multiplier will increase in stages: x1 → x5 → x10 → x20 → x100. Examples: ・Complete a Rank III word-mode location at x10 multiplier: 1 × 10 = 10 pts ・Complete a Rank VI boggarts location at x20 multiplier: (2 + 1) × 20 = 60 pts ・Complete a Rank VII bat location at x100 multiplier: (2 + 1) × 100 = 300 pts (補足説明) コンテストの定員は15名で、対象はランクⅡ以上のイベント外ロケーションです。 最初のロケを探索成功すると15分間の無限エネルギーが配布され、その時点でトーナメントが開始されます。 終了は日本時間午後５時(UTC 8:00 am)です。 基本ポイントは以下の通りです： ・ランクⅡ〜Ⅴ：1ポイント ・ランクⅥ〜Ⅷ：2ポイント ・アノマリーロケ：追加で +1ポイント 失敗せずに探索を続けると、ポイント倍率が段階的に上昇します： x1 → x5 → x10 → x20 → x100 計算例： ・ランクⅢのワードモードロケを倍率x10でクリア：1 × 10 = 10 pt ・ランクⅥのボガートロケを倍率x20でクリア：(2 + 1) × 20 = 60 pt ・ランクⅦの蝙蝠ロケを倍率x100でクリア：(2 + 1) × 100 = 300 pt |
||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Explore locations. → Get to the top.→ Get prizes! ロケを探索して→トップを取って→賞品ゲット！  Increase your point multiplier by exploring locations without losing! ロケを失敗せずにクリアして、ポイント倍率を上げろ！ |
|||
|
[Rainbow Pearl] An item needed to participate in the "Beautiful Dream" Contest. |
 |
［レインボー･パール］ 「ビューティフル･ドリーム」コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
|
 |
|||
|
1st:
x15,
x5,
x5,
x5,
x5,
x5,
x10 2nd:
x10,
x3,
x3,
x3,
x3,
x3,
x7 3rd:
x5,
x2,
x2,
x2,
x1,
x1
4-10th:
x1, 1,
x1,
x1 11-15th: none |
Golden Dolphin - entry ticket for event location 金色イルカ－イベントロケ用入場券 An assembler from the Upper/Lower City, chosen randomly.アッパー/下界のアセンブラーをランダムで。 |
||
|
|
★cruise collection クルーズ･コレクション：別名リゾート･コレクション。春夏コレクションと秋冬コレクションの間の時期向け。ファッション用語。 ★the first look ザ･ファースト･ルック：ファッション･ショーでの最初の作品。lookはモデルが着る一揃いのこと。ファッション用語。 |
||
| Thank you so much! The rainbow pearls you've collected are enough to finish the first look of my future cruise collection. |
Daisy デイジー |
めーっちゃありがと～！けっこう集めてくれたじゃ～ん、これだけレインボー･パールがあれば、制作中のリゾート･コレクションでショー･オープニングを飾る一作が仕上がっちゃうわ～。 | |
| Sunshine in a Glass |
|
グラスに光るサンシャイン | Blitz Contest 短期決戦コンテスト |
|
|
|
||||
| I'm almost a bartender's assistant now! I need to decorate cocktails better than the other candidates. Can you collect cocktail umbrellas? |
Valerie バレリー |
私、もうちょっとでバーテンダーのアシスタントになれそうなの！そうとくれば、他のライバルたちより上手にカクテルを飾り付けなくっちゃ！ねえ、カクテル･アンブレラを集めて来てくれない？ | ||
 Collect more cocktail umbrellas for Valerie, who is learning how to decorate cocktails to become a bartender's assistant. バレリーにカクテル･アンブレラをたくさん集めて来てあげよう、彼女は今、バーテンダーのアシスタントになるために、カクテルの飾り付けを習得中なんだってさ。 |
||||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。 Rank１×５=５ Rank２×５=10 Rank３×５=15 ・ ・ ・ Rank７×５=35 Rank８×５=40 ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。 💬簡単なのはやっぱり［Expedition 探検］かなぁ？ 制限時間の短い「ミリアド」か「見えないインク」でもいいね。 |
|
 Complete locations and mini-games. → Collect the most cocktail umbrellas in 1 hour. → Receive a first-place prize and participate again. ロケとミニゲームをクリアして→１時間内にカクテル･アンブレラを一番多く集めて→１等賞を受け取ってまた参加しよう。 |
||||
|
During the mini-event period, you can participate in blitz contests
as many times as you like. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest lasts for one hour and allows up to 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. Once a contest ends, you can join the next one after 40 minutes. However, if there is less than one hour remaining in the mini-event, you won’t be able to join a new contest. |
(Supplementary explanation) (補足説明) |
このミニイベント開催期間中は、何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 1回のコンテストは1時間で、定員は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 1回のコンテストが終わると、40分後に次のコンテストに参加できるようになります。 ミニイベントの残り時間が1時間を切ると、新たなコンテストには参加できません。 |
||
|
[Cocktail Umbrella] An item needed to participate in the "Sunshine in a Glass" contest. |
 |
［カクテル･アンブレラ］ 「グラスに光るサンシャイン」コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
||
 |
Golden Dolphin - entry ticket for event location 金色イルカ－イベントロケ用入場券 |
|||
 (When you win)💬Congratulations, you won! Claim your reward. おめでとう、あなたの勝ちよ！賞品を受け取ってね。 Congratulations! おめでとう！ x20,
x10 |
(When you lose) 💬You didn't succeed this time. But you can restart the Sunshine in a Glass contest and try again! 今回は残念だったわね。でも、グラスに光るサンシャインコンテストは再スタートできるから、また挑戦してちょうだい！ 2nd-5th prize: none |
|||
|
💬We now have the most beautiful cocktails in the City! They're selling like hotcakes, so I'm going to need more cocktail umbrellas in 39:22. きゃー、私たちのカクテル、シティでいっちばん綺麗になったじゃない！作る端から飛ぶように売れて行ってるから、39分22秒後にはもっとカクテル･アンブレラが必要になるはずよ。 |
be selling like hotcakes：ホットケーキみたいに売れていく ※日本語の「飛ぶように売れる」みたいな、作る端から売れて行くという意味の慣用句 |
|||
|
|
||||
| Thank you for collecting so many cocktail umbrellas! I'm going to need them all now that I'm officially a bartender's assistant. Yay! |
Valerie バレリー |
ありがとう、こんなにいっぱいカクテル･アンブレラを集めてくれて！これぜーんぶ使う予定よ、なにしろ私、正式にバーテンダーのアシスタントになったんだもん。イエーイ！ | 💬バレリーっていつも何かにチャレンジしてるよね！これぞバイタリティー！ | |
| Lost Hatchlings |
|
迷子の赤ちゃん海亀たち | Blitz Contest 2 短期決戦コンテスト２ |
|
 |
||||
| Baby turtles hatched on the shore but then got lost in the fog. Help me collect the lost babies so I can guide them to the sea! |
Conductor コンダクター |
赤ん坊の海亀たちが浜辺で卵から孵ったのはいいんだが、そのあと霧の中で迷子になっちまったんだよ。迷子の赤ん坊たちを集めるのを手伝ってくれ、見付けちまえばあとは俺が海へと案内してやれるからな！ | 💬仔亀たちが一斉に海へと向かう映像には、とても胸を打たれますよね。うんうん。 | |
 Help the Conductor collect as many of the baby turtles lost in the fog as possible and steer them to the ocean's embrace. コンダクターが霧の中で迷子になった赤ちゃん海亀を探してあげてるよ、出来るだけ沢山見付けて母なる海へ向かせてあげよう。 |
||||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | 💬分かってしまえば簡単なんだけど、言葉で説明しようとすると意外と難しいね。 Rank１×５=５ Rank２×５=10 Rank３×５=15 ・ ・ ・ Rank７×５=35 Rank８×５=40 ステージランクは最高が８だから、一回の探索やミニゲームでは40個が最大。 💬簡単なのはやっぱり［Expedition 探検］かなぁ？ 制限時間の短い「ミリアド」か「見えないインク」でもいいね。 |
|
 Complete locations and mini-games. → Collect the most baby turtles in 1 hour. → Receive a first-place prize and participate again. ロケとミニゲームをクリアして→１時間内に赤ちゃん海亀を一番多く集めて→１等賞を受け取ってまた参加しよう。 |
||||
|
During the mini-event period, you can participate in blitz contests
as many times as you like. Click "Start" to begin the contest. Each blitz contest lasts for one hour and allows up to 5 participants. You will get 5 required items per stage rank, i.e. 5 at Rank I, and 35 at Rank VII. Once a contest ends, you can join the next one after 40 minutes. However, if there is less than one hour remaining in the mini-event, you won’t be able to join a new contest. |
(Supplementary explanation) (補足説明) |
このミニイベント開催期間中は、何度でも短期決戦コンテストに参加できます。 「スタート」をクリックするとコンテストが始まります。 1回のコンテストは1時間で、定員は５名です。 ステージランク１当たり５個の必要アイテムを 入手できます、つまり、ランクⅠでは5個、ランクⅦでは35個です。 1回のコンテストが終わると、40分後に次のコンテストに参加できるようになります。 ミニイベントの残り時間が1時間を切ると、新たなコンテストには参加できません。 |
||
|
[Baby Turtle] An item needed to participate in the "Lost Hatchlings" contest. |
 |
［赤ちゃん海亀］ 「迷子の赤ちゃん海亀たち」コンテストに参加するために必要なアイテム。 |
||
 |
Golden Dolphin - entry ticket for event location 金色イルカ－イベントロケ用入場券 |
|||
 (When you win)💬Congratulations, you won! Claim your reward. おめでとう、お前さんの勝ちだぞ！ほら、賞品を持ってけよ。 Congratulations! おめでとう！ x20,
x10 |
(When you lose) 💬You didn't succeed this time. But you can restart the Lost Hatchlings contest and try again! 今回は残念だったな。でも、迷子の赤ん坊海亀たちコンテストは再スタートできるから、また挑戦してくれ！ 2nd-5th prize: none |
|||
|
💬We sent lots of baby turtles to the sea, but there are already new hatchlings, so you can look for lost babies again in 39:35. おう、赤ん坊海亀たちをたくさん海へと送り出してやったぞ、とは言え、もう次のやつらが孵っちまってるから、39分35秒後にはまた迷子の赤ん坊たちを探しに行かないとな。 |
※英語ではゲームの案内として［you can look for 探しに行けるぞ］と言ってますが、実際の迷子ならこういう表現はしないので注意！ 現実なら［You'd better look for...：探しにいかないとダメでしょ！］とかになるはずです。 💬ゲームだとプレイヤーへの押し付けにならない表現が優先になる所が英語らしいですね。日本語だと「迷子」がかなりのパワーワードのため、ゲームであろうとも不謹慎にならない表現が優先される気がします。 |
|||
|
|
||||
| Thank you so much for your help! We've collected all the lost baby turtles and guided them to the sea. Now they are where they should be. |
Conductor コンダクター |
いやあ、手伝ってくれてマジで感謝するぜ！迷子の赤ん坊海亀をぜんぶ集めて海へ向かわせたぞ。これであいつらも本来の居場所に帰れたんだな。 | 💬［Conductor 導く者］であるコンダクターは、海亀まで導いてくれるんですね。範囲が広いなぁ…。 | |
| Sensation Hunt |
|
特ダネハント |
Phantom Hunt ファントム狩り |
 |
・Exclusive Material
独占記事の資料
 Sep 2020/ Jun 2021/ Jun-Jul 2022 ・Sensation Hunt
Jun-Jul 2023/ May2024/ Aug-Sep 2024/ May-Jun 2025 💬コンペになる前と後ではちょっと話がちがいます。 |
||
| I'm making a Sensation Hunt. There are so many interesting things happening in the City that I can't keep up with them all. |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
私今、特ダネハントを企画してるの。シティではそれこそいーっぱい面白いコトが起きるもんだから、とてもじゃないけど全部は追い切らないのよ。 | |
| Join us! You're always in the thick of things, so it won't be hard for you to take some sensational photos and win! | ねえ、あなたも参加なさいよ！いつも事件の渦中にいるんだから、特ダネ写真を撮って勝利するのだって難しくないでしょ。 | ||
 |
|||
| Collect sensational photos in special locations, get guaranteed rewards, and enter the leaderboard to win valuable prizes! | description | 特設ロケで特ダネ写真を集めて、通過ポイント報酬を受け取って、スコアを獲得して貴重な賞品を勝ち取ろう！ | 💬一枚しか撮らなくてもちゃんと粗品は貰えるってことですね？ |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Play in special locations. → Look for highlighted items. → Collect your personal rewards. → Add your contest prizes. スペシャルなロケをプレイして→ハイライトのアイテムを探して→個人報酬を集めて→おまけにコンテスト賞品を貰っちゃおう。 Note：Search items are highlighted one by one. You need to collect them in order. Getting non-highlighted items will decrease the possible collecting number at the top of the screen. The Detector
points to the item highlighted in the list. 注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します 。 検波器 はリスト内のハイライトのアイテムを指し示てくれます。 |
|||
|
[Sensational Photo] An item needed to participate in the Sensation Hunt. |
|
［特ダネ写真］ 特ダネハントへの参加に必要なアイテム |
💬《Former Introduction
旧序章》で主人公がシティにやって来た日に出会った、グラサンをかけたガーゴイルの写真だね。 確かにセンセーショナルだ！ |
   |
★From left to right, respectably 左から右にそれぞれ ①Gargoyle with sunglasses グラサンガーゴイル You met the gargoyle the day you first arrived to the City ②Statues from the Castle Gate 城門の石像 ③Mr. Cookie on a chair at the Sunny Terrace 陽だまりのテラスで椅子に乗ったミスター･クッキー Mr. Cookie is Lady Rosemary's pet   |
||
|
Congratulations! おめでとう！
|
💬2023年10月からハイライトアイテムを一定数集めれば、通過ポイント報酬を貰えるようになりました。ファントムがコンテスト形式になる前の方式がコンテスト賞品に上乗せされた形になりますね。 2023年12月から通過ポイントまでの個数がそれぞれ 60→30個、200→180個、400個(据え置き)に変わりました。 Golden Dolphin - entry ticket for event location金色イルカ－イベントロケ用入場券 |
||
|
Congratulations! おめでとう！
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|
||
| You've taken so many sensational photos! They include evidence, curiosities, and artifacts. Thanks! |
Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
こんなに沢山センセーショナルな写真を撮って来てくれたのね！証拠写真に珍しい写真にアーティファクトの写真まであるじゃない。ありがとう！ | |
| Detective Contest |
 |
捜査員コンテスト | |
 |
|||
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑) | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 |
|||
|
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or
Curiosity Shop's currency) to
improve your ranking. → Compete for prizes. ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。 |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time
around the world, and ends at the same time a set
number of days later. Collect Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you'll receive rewards based on your ranking at the end of the contest. = Start Time = NY - 3:00 AM (Summer 4:00 AM) UTC - 8:00AM London - 8:00 AM (Summer 9:00 AM) Paris, Berlin - 9:00 AM (Summer 10:00 AM) Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、既定の日数後の同時刻に終わります。 ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテスト終了時のランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM (夏4:00 AM) 協定世界時 - 8:00 AM ロンドン - 8:00 AM (夏9:00 AM) パリ, ベルリン - 9:00 AM (夏10:00) モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games, monsters ロケ、ミニゲーム、モンスター |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games ロケ、ミニゲーム |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
Monsters only モンスターのみ |
|
[Ruby Cherries] Exchange Ruby Cherries for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［ルビーのさくらんぼ］ ルビーのさくらんぼを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
※Burned-out EstateとMoroccan Cafeのイベントの二回しか登場していない。しかもEstateの方はFire Cherryで名前が違った。 |
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|
||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | |
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | 結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れんなよ。暫く休んで招集がかかるのを待っててくれ、お前の為に事件を見付けてくるからさ！ | ||
| Order's Chest |
|
守護団のチェスト | |
 |
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？ | ||
| Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! | opening | 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ | |
   |
★This line only appears when you first participate in the Order's Chest.
There is no end-of-event conversation for this mini-event. このセリフは守護団のチェスト初回参加時にのみ現れます。 このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。 |
||
| I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 |
★Order of the Defenders
ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。 ★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。 |
| It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. | そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。 | ||
| Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. | ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。 | ||
| Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! | ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ | go down in the history: 歴史に残る、書き残される | |
| HOW DOES IT WORK? |
|
どうすればいいの？ | |
 Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts. 守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。 |
|||
| Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. | description | 守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。 | |
|
[Order's Chest] Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! |
 |
［守護団のチェスト］ 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ |
|
|
[Order's Wayfinders] An item needed to open the Order's chest. |
 |
［守護団の道導(みちしるべ)］ 守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。 |
wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの |
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
★Note: Sometimes the
chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe
triggered by some members joined in last time, but it doesn't
clear. ★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。 ※2024年に入ってから、ほぼジャンプしなくなりました。きっとプログラマーが頑張ってくれたんでしょう！ありがとう！ |
||
| THE WINNER'S CROWN |
|
勝者の冠 | |
  |
|||
| Explore challenging locations with the Winner's Crown, which provides additional bonuses. If you lose, you'll need to earn the Crown again. | Juliette ジュリエット |
「勝者の冠」付きのチャレンジロケを探索して来てね、そこでは追加ボーナスが貰えるの。もし失敗すると、もう一回冠は獲得し直さないとダメよ。 | 💬開催中は無限アイテムが使い放題なのは嬉しいね！ |
|
Complete III+ rank locations without losing to play them with a bonus tool. IIIランク以上のロケを失敗せずにクリアすると、ボーナスツール付きでロケをプレイできるようになるよ。 |
|||
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Explore the event locations without losing. → Get tools for your next game. → You will lose the tools if you loose. 対象ロケを失敗せずに探索して→次のゲーム用のツールをゲットしよう。→探索に失敗するとツールは失くなるよ。 |
💬最終ステージまで到達してても、失敗すると巻き戻るね…。 気を付けよう！ |
||
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ |
mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
|||
|
[Collector's Key] An item needed to enter the Gemstone Vault. Triggers some of the Collector's mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ ジェムストーン保管庫の入場に必要なアイテム。コレクターのからくりのトリガーになるよ。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW TO PLAY |
|
プレイ方法 | |
 Complete levels. → Get rewards. → Open the Gemstone Vault. 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
|||
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera  ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Mini-Events'
Records ミニイベント記録
x1/
requirements
x1,
x1,
x1,
/
requirements
x1,
x2,
Commissioner
警視総監：
x1,
x1
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
x2
Private Eye 私立探偵：
x1
x1,
x2,
x1/
requirements
x2000
x1,
x1,
x1,
x1/
requirements